Subtitles for

Your Rate Will Be Great

Disney+ 정식자막. 4K 블루레이에도 잘 맞음

Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner

Arranged & Corrected by BANQUO

Slovenian / slovenščina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Prevedla: Miša Šavor

Hungarian / magyar | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Magyar szöveg: Zalatnay Márta

Czech / Čeština | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Překlad: Petra Procházková

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres : Anaïs Duchet

Latvian / latviešu | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır

Korean / 한국인 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Lithuanian / lietuvių | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertė Egidija Tučkuvienė

Estonian / eesti | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar

Japanese

Gülseren Bayındır

Anna Šēfere

Age Orgusaar

Vertė Egidija Tučkuvienė

Official subtitle, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions. Time: 02:13:55 Biên dịch: Võ Thị Thủy Tiên

الـــتـــــرجــــمـــة الأصــــلــــيـــة

Cocok untuk versi Disnep+ 2.13.55

DISNEY+ Retail Sub | RIPPED By: ExpectHD

Prevod: RETAiL (www.Blink.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Oficiální

Slovak / Slovenčina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Preklad titulkov: Lucia Halová

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | NDG Studios ,תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ

Bulgarian / български | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА

Official translation

רשמי

Επίσημος

Russian / Русский | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Перевод субтитров: Владимир Фадеев

Ukrainian / український | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

Polish / polski | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tekst - Karolina Kremplewska

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

Олена Скібіцька

[Subtítulos por aRGENTeaM Ripeado y Corregido por: peregrino+]

Z2

HI [extracted from "MKV" file, fully fixed & corrected] [official subtitles, work with BluRay/BRRip/BDRip versions - Duration: 02:13:55]

NON-HI [extracted from "MKV" file, fully fixed & corrected] [official subtitles, work with BluRay/BRRip/BDRip versions - Duration: 02:13:55]

Retail subs. Added italics.

Prequel 101 Dalmatians || [email protected] || Jangan lupa ratingnya. Terima kasih.

Blu-ray 💢 💜KiLLeR SpIDeR🌺محمود ملهم🌺يوسف فريد💜 💢

RETAIL iTunes. QUALITY RELEASE

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] Thanks for source to Ronny J... proof; https://images2.imgbox.com/66/c3/vaDQABKl_o.jpg

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] Thanks for source to Ronny J... proof; https://images2.imgbox.com/66/c3/vaDQABKl_o.jpg

retail.

🔴💙😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎💙 █ 💎 نور الهدى © ترجمة احترافية منقحة 💎 █ 🔴😎💙

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DCشیرین ǀ 30Nama🔴

Retail from own rip

🌈Colored HI🌈 - 👍Much Improved Captioning👍 ... Please rate if you enjoy my captioning 💚 Thanks ! TIP: Use pale yellow as default in media player !!

▓░╠⫸ علی اکبر دوست‌ دار، آریـن، مـهـسـا و آرمان اسدی ⣿ FilmoGen.Org ⫷

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

🔥😎 𝘽𝙡𝙪𝙍𝙖𝙮 😎🔥 █ ظلال جاسم ! مينا إيهاب ! محمد النعيمي ! د. علي طلال █

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

iTunes Retail.

Retail. Terjemahan Nazaret Setiabudi.

Extracted from BluRay and converted to SRT

██► AbG محمدعلی، رضا کارگران و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄◄

💜بلوراي💜KiLLeR SpIDeR🌺يوسف فريد🌺محمود ملهم💜

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

Vietnamese / Tiếng Việt | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Võ Thị Thủy Tiên

Malay / Bahasa Melayu | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi

HBO time rules và fix tất cả... Official Disney+ by sub.Trader. Dịch bởi: Võ Thị Thủy Tiên

Official

Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

Nazaret Setiabudi

Chinese (Hong Kong)

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Korean

Nederlands

Norsk

Português (Brasil) [CC]

Svenska

Português

Español

Français [CC]

Italiano

Español (Latinoamericano) [CC]

Suomi

Français (Canadien)

Português (Brasil)

Français

Deutsch [CC]

Español (Latinoamericano)

English [CC]

Dansk

Deutsch

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：Aaron Wu

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯： 利慧中

繁体中文

广东话

شكر خااااااااص لكل من ساهم في ترجمة هذاالعمل

Modify by Blue-Bird™

Srt2smi by Blue-Bird™

Japanese (Japan) / 日本語（日本） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 日本版字幕　松浦 美奈

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Översättning: Ann Högman, Svensk Medietext

Portuguese (Portugal) / Português (Portugal) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtítulos: Lía Moya

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstitys: Tarja Forss

Dutch / Nederlands | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Icelandic / Íslenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (Canada) / Français (Canada) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres : Sandra Giroux

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | UNTERTITEL: Silke Fuhrmann

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Oversættelse: Jesper Buhl, Scandinavian Text Service

English (SDH) / English CC | iTunes | Official SDH Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

English | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Retail

A Disney Original Subtitle

Non HI - WEB

💜ويب💜KiLLeR SpIDeR🌺محمود ملهم🌺يوسف فريد💜

Legendas por: Companhia das Letras Funciona em Webrip e Web-DL

🎀 Runtime - 02:13:55 💥 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন মুভিটি, ভালো লাগলে রেটিং দিন, অনুভূতি জানান বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপ গুলোতে 💥

ترجمة: نورالهدى

🍿 Mr.Lost | facebook.com/MrLostSub 🍿 Time: 02:13:56 🍿 Đã thêm một số chú thích cho phù hợp, thêm một số line không có trong sub gốc. Phim có nhiều references về văn hóa Anh cũng như tiếng lóng của dân Anh nên mình cũng cố gắng dịch sát nhất có thể. Mình chọn cách xưng hô và dùng từ mà theo mình là hợp với không khí của phim 🍿 Do có thể còn sai sót và vài lỗi chính tả nên mình mong nhận được góp ý 🍿 Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Sửa một số lỗi từ sub của bạn clpolcurs.

sub cua ban clpolcurs da fix loi sub

Coi chùa nhiều quá, giờ đóng góp lại ^^ Chú thích một số lời thoại có chơi chữ cho người xem dễ hiểu

Original Anan P. translation. Trans. May 2021. Suitable for web-rip and Blu-Ray copies. Enjoy.

Cruella.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID

🟢ترجمه و هماهنگ سازی |آرکیدیان| 🟢ترجمه کامل

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

🔥😎 𝙒𝙀𝘽 😎🔥 █ ظلال جاسم ! مينا إيهاب ! محمد النعيمي ! د. علي طلال █

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DCشیرین ǀ 30Nama🔴

مجھے شکریہ کہنے کی کوئی ضرورت نبں، تو یار ہے اپنا۔

📰🆂🆁🆃🆂🆂🅰💖|| فادي ثابت- د. حيدرالمدني -Roi-Sary ||

CHI, HI & Regular

kampungcinema

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

[email protected] || Jangan lupa ratingnya. Terima kasih.

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

██► AbG محمدعلی، رضا کارگران و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄◄

🔥😎 𝙒𝙀𝘽 😎🔥 █ ظلال جاسم ! مينا إيهاب ! محمد النعيمي ! د. علي طلال █

▓░╠⫸ علی اکبر دوست‌ دار، آریـن، مـهـسـا و آرمان اسدی ⣿ FilmoGen.Org ⫷

eshaqtv.github.io/film

محمد الغريب ترجمه اليكتروني

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

02:17:16

02:17:16

Fix common error. 02:17:16

Remove HI. 02:17:16

IDFL™ SubsCrew | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu diinclude ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Google Translate dengan koreksi di 6 menit awal a la Saya, semoga bermanfaat.

Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10 Cruella.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Cruella.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO Cruella.2021.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-TOMMY Cruella.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10 Cruella.2021.1080p.WEBRip.x264/x265-RARBG Cruella.2021.720p.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG Cruella.2021.720p/1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Cruella.2021.720p/1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG Machine Translated.

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Official subtitle Disney. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtítulo oficial Disney. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

Disney+ Retail

ufsimv.com

ليست ترجمة احترافية

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

NON-HI [official subtitle, works with only "Disney+" WEBRip/WEB-DL re-encodes]

HI [official subtitle, works with only "Disney+" WEBRip/WEB-DL re-encodes]

■ Bolhasani ■

■ Bolhasani ■

زیرنویس فارسی تریلر: مهزیار وحیدی - فارسی شو / farsisho

زیرنویس فارسی تریلر: مهزیار وحیدی - فارسی شو / farsisho

ترجمه شده توسط تیم کوکوفیلم ♥ امیدوارم لذت ببرید ♥

زیرنویس فارسی تریلر کروئلا - فارسی شو/ اولین مرجع ترجمه تریلر / farsisho.com

🎬 مترجم: امیرحسین لطفی 🎬 am_lotfi :آیدی تلگرام