RETAIL Z2 resync documentary
resynch UTF-8 (add 12 s to timing of http://subscene.com/french/crumb/subtitle-355034.aspx)
RETAIL Z2 resync documentary