Subtitles for

ⓐⓒ③ 字幕 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 분할/줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 누락, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 || 1. 이 영화 이후에 고다르가 이 영화의 영화 제작 묘사에 비판하는 편지를 보낸 후 둘이 함께 각본을 쓰고 고다르가 감독하는 영화에 대한 영화를 만들자고 제안했으나, 이러한 서신이 오가는 과정에서, 트뤼포는 모욕감을 느끼고, 고다르와 서로 험한 말이 오가게 되고 평생 우정이 끝나게 됐다고, 다만 트뤼포가 1984년 사망했을 때 고다르는 이 편지를 쓴 것을 후회하며, 친구에게 보내는 감동적인 헌사를 보냈다고, 2. 세브린느가 대사 암기에 어려움을 겪으면서 컨닝 페이퍼를 사용하는데, 동일한 방식으로 '미지와의 조우'(1977)에서 영어 대사 암기에 어려움을 겪던 자신도 써먹었다고, 3. 영화 속 감독의 보청기는 영화적 설정

Purity upload sync

Bản dịch như cc thôi dùng tạm. 01:56:00.

Tìm chán vẫn không ra một sub eng nào chất lượng, toàn thiếu với dịch phiên phiến nên em có đối chiếu ít nhiều với bản sub bên Tây Ban Nha TT^TT lap em lại hỏng loa nên không thể nào soát hết nổi. Nên bác nào đi qua check thử bản sub, thấy chỗ nào thiếu sub hay j thì nói em em sửa lại ạ. Danke 0:)

not mine

Retail.

فارسی سابتایتل/تنظیم با 720

Matches French Bluray rip.

تعديل لترجمة أحمد البوقس

translate by google

WEB-DL, переклад: Орися aka antusyrzhuk

Multiple typos corrected .Works with "La Nuit américaine aka Day For Night" Sonata Premiere" 699mb avi file (and possibly others). Enjoy! :)

Matches WEB-DL 720p release.

переклад Орися aka antusyrzhuk

من فقط هماهنگ کردم

1CD-کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل

2CD-کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل

1.46 GB dual audio

CORRESPONDEN A LOS SUBTÍTULOS DE LA PELÍCULA DE TRUFFAUT LA NOCHE AMERICANA, CON JACQUELINE BISSET, ES UNA PELÍCULA DEL AÑO 1973.

La Noche Americana - La Nuit Americaine (1973) Dual Spa-Fra... Los baje de la Mula!