Subtitles for

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

別れる決心 / 公式字幕

Cải thiện so với bản gốc.

2:18:38 الترجمة المتداولة لكن بتوقيت خالص الشكر للمترجمين

OCR'd retail PGS; fixed all formatting errors; improved translation in a few areas to give context to the language barrier between the two main characters; fixed retail translation errors in plot elements; italicized off-screen voices and tried to make sense of flashback formatting. Mandarin left untranslated. Runtime: 2h18m30s @ 23.976FPS

re-sync from Decision to Leave 2022 Remux 1080p FRA Blu-ray AVC TrueHD Atmos 7.1 Duration: 02:18:38

02:18:26 | Non-HI

Tak til VideoGod

miss_p1nky upload sync

Decision to Leave 2022 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC DV TrueHD 7.1-HDT

Decision.to.Leave.2022.KOREAN.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-NOGRP

Phụ đề Tiếng Việt từ Galaxy Play Runtime: 02:13:27

Synced for 2:18:38. Korean Subtitle + Translation for Chinese. Manually transcripted and synced each line. Please leave comment for error.

อนิรุธ ณ สงขลา

Just improved it to my liking

Enjoy!

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟮𝙝 𝟭𝟴𝙢 𝟱𝟵𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (𝙾𝚏𝚏𝚒𝚌𝚒𝚊𝚕 𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟐:𝟏𝟖:𝟓𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗩𝗜𝗨 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

VIU Retail.

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI - Ripadas e sincronizadas por dois imbecis: guardiao e gessodeco

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI - Ripadas e sincronizadas por dois imbecis: gessodeco e guardiao

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI - Ripadas e sincronizadas por dois imbecis: gessodeco e guardiao

🔰রানটাইমঃ ০২ঃ১৮:২৮ (WEB-RIP) & ০২ঃ১৮ঃ৩৮ (Bluray) 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন কোরিয়ান ইন্ডাস্ট্রির বহুল প্রশংসাপ্রাপ্ত এই মিস্ট্রি ও রোম্যান্স ঘরানার মুভিটি।🔵

2:18:21

4K WEB | Asia World Team بيوري - CAPA :ترجمة

Retail fra ESCOBAR

- Idioma: español (Latinoamérica) - Traducción: REVIDIVER - Duración: 2:18:49 - Otros subtítulos: @empeliculadosoficial

Retail fra TWA

[2h 18min 38s] NUEVA TRADUCCIÓN, pero esta sí es basada en el subtítulo ORIGINAL en Inglés. Adicional las versiones HDRip y WEB-DL.

헤어질 결심 (2022) 정식자막

» Serve para os releases BluRay, BRRip e BDRip. Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: zumBRAL + willian_as + chereguedel + JhéFranchetti + LaCroix + Vekka » Revisão: Murrice » Filme representante da Coreia do Sul no Oscar 2023 de Filme Internacional. » Indicado ao Globo de Ouro 2023 de Melhor Filme Estrangeiro. » Prêmio de Melhor Direção no Festival de Cannes 2022. » Tem 23 prêmios internacionais e 52 indicações.

» Serve para os releases WEB-DL e WEBRip. Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: zumBRAL + willian_as + chereguedel + JhéFranchetti + LaCroix + Vekka » Revisão: Murrice » Filme representante da Coreia do Sul no Oscar 2023 de Filme Internacional. » Indicado ao Globo de Ouro 2023 de Melhor Filme Estrangeiro. » Prêmio de Melhor Direção no Festival de Cannes 2022. » Tem 23 prêmios internacionais e 52 indicações.

» Para o release "Decision.to.Leave.2022.1080p.WEBRip..x264.HORiZON-ArtSubs" - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: zumBRAL + willian_as + chereguedel + JhéFranchetti + LaCroix + Vekka » Revisão: Murrice » Filme representante da Coreia do Sul no Oscar 2023 de Filme Internacional. » Indicado ao Globo de Ouro 2023 de Melhor Filme Estrangeiro. » Prêmio de Melhor Direção no Festival de Cannes 2022. » Tem 23 prêmios internacionais e 52 indicações.

BluRay. 24,000fps. Traduction officielle: Yejin KIM. Réédité par mes soins.

sincronizado para Decision.to.Leave.2022.KOREAN.1080p.BluRay.x265-VXT

🟦 ترجمه شده از زیرنویس رسمی | Film2Media | امــیــر جیریایی و مــریـم شراهی 🟦

🎀 RETAIL. Re-sync untuk BluRay (2:18:38). Perbaiki common errors, merge line2 pendek, italics yang perlu, tambah simbol musik, dll. Jangan lupa di-rate, yaa! 🎀

🎀 RETAIL. Re-synced for BluRay (2:18:38). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, add musical symbol, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

Durasi: 2:18:38 | Source: RARBG | Sila Nikmati Filem ini!

Retail | dari miss_p1nky

Retail | dari miss_p1nky

🅱️🅼🅱️ زهرا حاجی پور، فهیمه داوری | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://www.asiaworld.team/p/28053

Sync time

헤어질 결심 (2022) 정식자막

🎀 RETAIL. Re-sync untuk WEB-DL (2:18:28). Perbaiki common errors, nama, merge line2 pendek, italics yang perlu, tambah simbol musik, dll. Jangan lupa di-rate, yaa! 🎀

🎀 RETAIL. Re-synced for WEB-DL (2:18:28). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, add musical symbol, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Για ενημέρωση επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών). Επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected]

Fansub Français traduit par Mjc - La Dread-Team

[2h 18min 28s + HDRip] TRASLACIÓN del subtítulo ORIGINAL chino que extraje de un archivo SUP línea a línea con método OCR y luego traducido igualmente.

Unele corecții realizate de mine. Text cu culoare implicită a sistemului.

●「お嬢さん」のパク・チャヌク監督最新作ですが、監督脚本の物語 がまるでＲ・チャンドラー：「ロング・グッドバイ」の推理劇に似 て新出のキャラがいきなり説明もなく絡んだり、別の事件が展開し たり、起承転結で慣れた正統派のサスペンスファンにはわかりにく い構成になっていて、各国の字幕作成者も苦労したようです。 特に３８分４２秒～５０秒（380-381）の偽装脅迫状は、短時間な がら全文を字幕化したものが多く読めたものじゃないので、内容の 簡潔把握にしてあります。中国難民の女性がスマホの翻訳アプリに 中国語で吹込み、それをスマホが拙い韓国語で話すという鑑賞者泣 かせの音声も多い。 日本公開は’２３年初頭のようでどんな字幕になるか？不明ですが一 応作りました。よって添削、改変、重複、再ロード大歓迎Opensub の方でも構いません。 P.S.７５回カンヌ国際映画賞（17 to 28 May 2022）コンペ部門監督 賞・受賞

Sous-titres par Jean Adolf

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Subtitle by raccoondietcoke, I only adjusted the timings.

Subtitles by raccoondietcoke

Manual Translate, Bukan Yang Terbaik, Tapi boleh Faham. Rate kalau suka.

Translation by raccoondietcoke on AvistaZ (Asia-centered private tracker) and fixed some errors. Unlike the previous translation by yeolmaesubs, this is actually pretty decent and generally makes sense. I'd still recommend waiting if you want professional-level quality.

This is my first ever translation in persian please show your support, این اولین کار ترجمه منه ممنون میشم حمایتم کنید

Listening / 영문자막 참조, 전체대사 검수 (비공식 섭자막 - smi)

Listening / 영문자막 참조, 전체대사 검수 (비공식 섭자막 - srt)

🔰রানটাইমঃ ০২ঃ১৮:২৮ & ০২ঃ১৮ঃ৩৮ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন এই বছরে কোরিয়ান ইন্ডাস্ট্রির বহুল প্রশংসাপ্রাপ্ত এই মিস্ট্রি ও রোম্যান্স ঘরানার মুভিটি। মুভিটির অফিসিয়াল কোনো ইসাব না থাকায় বিভিন্ন সাবের ব্যবহার করে সাধ্যমতো বোধগম্য করে তোলার চেষ্টা করেছি। মুভির ডাউনলোড লিঙ্ক কমেন্ট বক্সে পেয়ে যাবেন। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দেবেন।🔵

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment ~ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ~ Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP. Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam! Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc [email protected] . Trân trọng!

🅱️🅼🅱️ زهرا حاجی پور، فهیمه داوری | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

오탈자/맞춤법/싱크 수정

typo correction

Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://www.asiaworld.team/p/28053 Duration (2:18:28) + (2:18:38)

نسخه ترجمه و تنظیم شده بدون سانسور 📺 AlirezaRbm.com 📺 علیرضا ربیع مقدم

@F971korea +ترجمه دیالوگ های چینی

@F971korea دیالوگ های چینی+

🟦 Cinema Dreaming • مترجم: حامی مغیثی 🟦 «ترجمه شده براساس بهترین زیرنویس انگلیسی موجود به همراه اصلاحات و نکات تکمیلی از زبان کره‌ای»

🌙امیدوارم لذت ببرید MoonGirl🌙

PIERWSZA POLSKA KOPIA. Wziąłem nową kopię Yassermerzo i przetłumaczyłem ją na polski. ENJOY.

SALINAN PERTAMA DALAM BAHASA INDONESIA. Dibuat dari Salinan Bahasa Inggris Asli oleh Georgesamsa. Memperbaiki kesalahan-kesalahan kecil kemudian diterjemahkan. Selamat menikmati

PRIMA COPIA ITALIANA. Creata dalla versione inglese di Georgsamsa. Corretti gli errori minori, poi tradotto. Divertitevi