Subtitles for

別れる決心 / 公式字幕

●「お嬢さん」のパク・チャヌク監督最新作ですが、監督脚本の物語 がまるでＲ・チャンドラー：「ロング・グッドバイ」の推理劇に似 て新出のキャラがいきなり説明もなく絡んだり、別の事件が展開し たり、起承転結で慣れた正統派のサスペンスファンにはわかりにく い構成になっていて、各国の字幕作成者も苦労したようです。 特に３８分４２秒～５０秒（380-381）の偽装脅迫状は、短時間な がら全文を字幕化したものが多く読めたものじゃないので、内容の 簡潔把握にしてあります。中国難民の女性がスマホの翻訳アプリに 中国語で吹込み、それをスマホが拙い韓国語で話すという鑑賞者泣 かせの音声も多い。 日本公開は’２３年初頭のようでどんな字幕になるか？不明ですが一 応作りました。よって添削、改変、重複、再ロード大歓迎Opensub の方でも構いません。 P.S.７５回カンヌ国際映画賞（17 to 28 May 2022）コンペ部門監督 賞・受賞