该字幕分中英文两部分：英文部分是在dvdrip.xvid.fragment.en.srt的版本上，对照dvd抓取的英文.sub的版本字幕校对而成；中文部分是在陆小言对照英文字幕、并参考译林出版的《一个乡村教士的日记》完成的原创版本的基础上，进行了大量修改而成。所以，算是校订与原创混合吧。必须声明的是，因为我不懂法语，所以所有翻译都是基于英文版完成的，请见谅。
该字幕分中英文两部分：英文部分是在dvdrip.xvid.fragment.en.srt的版本上，对照dvd抓取的英文.sub的版本字幕校对而成；中文部分是在陆小言对照英文字幕、并参考译林出版的《一个乡村教士的日记》完成的原创版本的基础上，进行了大量修改而成。所以，算是校订与原创混合吧。必须声明的是，因为我不懂法语，所以所有翻译都是基于英文版完成的，请见谅。