Subtitles for

บทบรรยายไทย ณัฐธร พื้นทอง

👉🏻 release subs 📝 with some corrections (spaces and speaker names, mostly)

Extracted the SDH/HI srt from Disclosure.Day.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.265-KyoGo. Went through and balanced some lines and fixed some common errors. Then removed all SDH/HI elements. Movie running time 2:27:13.

Extracted the SDH/HI srt from Disclosure.Day.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.265-KyoGo. Went through and balanced some lines and fixed some common errors. Movie running time 2:27:13.

Retail, tak til DUMMESCHWEDEN

Retail, tak til DUMMESCHWEDEN

HI (SDH). Fixed many lines for easier reading. Corrected all the misplaced hyphens denoting 2 speakers. Fixed the musical notes.

MANUAL TRANSLATOR - 02:25:33: - SYNC WEB

Pahe/BYNDR: 2:25:38 HONE/PSA/YTS: 2:25:32 KyoGo: 2:27:13 Sudah disinkronkan secara manual satu persatu untuk yang melenceng.

Runtimes 2:25:33

Sync lại cho bản Disclosure.Day.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ].vie.srt

Versione con tutti gli errori trovati fixati. Buona visione.

tugastream.top

Disclosure Day (2026) || Terjemahan sari kata oleh King_2

AYA

Disclosure.Day.2026.AMZN.WEB-DL.DDP5.1 || Thời lượng: 02:27:13 Phụ đề được dịch bởi Hiukobeo

Runtimes 02:25:32

Peter Bosma

Runtime - 2:25:32. Split/Shortened Lines. Common Fixes.

Durasi 2:25:32

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

💢 𝓦𝓔𝓑 √ 🇲🇦 💥 𝗠𝖗-𝗠𝖎𝐊𝐞 © ترجمة 💢

Movies Anywhere | 02:25:38 | English (Regular & SDH/HI)

█⫸ 𝗖𝗮𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝗹 علی اکبر دوست دار، امیر ستارزاده، امیر فرحناک و آریـن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

~Retail Sub~

T.me/REEmpireCinephiles | Running Time 2:27:13

Una bestia problematica di SRT da tradurre FINAL_TEXT_QA** Il candidato ha superato il controllo finale indipendente nei limiti della verifica testuale dichiarata. L’handoff è risultato neutro, senza diff, giustificazioni pregresse o cue dichiarate “già sicure”. Non risultano blocker iniziali. ## Audit editoriale indipendente Sono stati completati: 1. lettura cieca del solo italiano per scene; 2. confronto indipendente di tutte le 1.992 cue con la sorgente; 3. verifica di terminology lock, nomi, oggetti, voci e callback; 4. rilettura narrativa ordinaria e inversa; 5. sweep separati su omissioni/aggiunte, polarità/modali/condizioni, agenti/referenti, numeri/nomi/termini, calchi/collocazioni, callback, voce/registro, inglese residuo e cue ad alta densità; 6. regressione della patch locale e validazione tecnica finale. Non sono emersi errori semantici sostanziali, inversioni, omissioni narrative, callback rotti, rivelazioni anticipate, errori tecnici o pattern linguistici sistemici. ## Correzione MINOR applicata | Cue | Candidato | Testo finale | Classificazione | |---:|---|---|---| | 1428 | `puoi star certo che fa / i loro interessi, non i nostri.` | `puoi star certo che serve / i loro interessi, non i nostri.` | `MINOR_FIXED — COLLOCATION, CALQUE_SYNTACTIC` | La modifica è locale, non cambia contenuto, referente, registro o callback. Sono state ricontrollate le cue 1427–1429, la scena S22 e l’intera classe di rischio calchi/collocazioni. ## Terminologia e callback Conformi i lock centrali, tra cui `WARDEX`, `archivio`, `dispositivo`, `SCIF`, `IronClad`, `DEFCON 2`, `In Vivo 17`, `esperiente`, `feed condiviso` e `feed pulito`. Preservati i callback principali: - «Non aver paura di ciò che non conosci.» - «voi due / soltanto voi due» - «passeggera» con negazione nel payoff - «shimmy del meteo» - «Questo è il giorno della rivelazione.» - il nucleo «tutti possiamo vedere» Restano distinti archivio, drive/zaino e dispositivo; è preservata la progressione delle facoltà di Daniel e Margaret, la distinzione vocazione/fede/credenza e la catena broadcast del climax. ## Anomalie sorgente e dipendenze audiovisive Le anomalie note della sorgente alle cue 17–19, 201 e 1991 sono state riconosciute senza correzioni speculative. Sono dichiarate come `UNRESOLVED_AV`, senza impedirne la certificazione testuale: - cue 186: valore di «Saint Benedicta»; - cue 1013: formulazione biblica non standard; - cue 1244–1245: identità/attribuzione di Jocelyn; - cue 1990–1992: speaker, destinatari e rapporto con le immagini dell’epilogo. In nessun caso il candidato inventa speaker, azioni o contesto audiovisivo. ## Esito quantitativo - CRITICAL: **0** - MAJOR: **0** - MINOR: **1**, corretto e regredito - Pattern sistemici: **0** - Cue `MINOR_FIXED`: **1428** - Cue con dipendenza AV dichiarata: **7** - Ledger: **1.992/1.992 righe**

🟥⬜ WEB 🟩⬛ █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال █▐

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated, release date: July 28 | Sponsored by: https://whenondigital.com - Your new source for the latest digital release dates

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated, release date: July 28 | Sponsored by: https://whenondigital.com - Your new source for the latest digital release dates

Legendas: slfh64 Data prevista de Lançamento da release: 28/07 ATENÇÃO: Utilizadas Legendas em Inglês. AINDA SEM VÍDEO DISPONÍVEL NOVA TRADUÇÃO APÓS A DATA INDICADA, COM RELEASE ADEQUADA

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta Υπόθεση:Αν ανακάλυπτες ότι δεν είμαστε μόνοι, αν κάποιος σου το έδειχνε, σου το αποδείκνυε, θα σε τρομοκρατούσε; Αυτό το καλοκαίρι, η αλήθεια ανήκει σε επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους. Πλησιάζουμε όλο και περισσότερο στην Ημέρα Αποκάλυψης.

[02:18:31] TANPA IKLAN! Diterjemahkan memakai Bahasa Indonesia santai (tidak resmi), request? DM aja! Join Telegram @DuniaLK21Group