« back to subtitle list
Poster

Disclosure Day (2026)

  • Release info:
    Release date: July 21
  • A commentary by
    vox.frame
  • Una bestia problematica di SRT da tradurre FINAL_TEXT_QA** Il candidato ha superato il controllo finale indipendente nei limiti della verifica testuale dichiarata. L’handoff è risultato neutro, senza diff, giustificazioni pregresse o cue dichiarate “già sicure”. Non risultano blocker iniziali. ## Audit editoriale indipendente Sono stati completati: 1. lettura cieca del solo italiano per scene; 2. confronto indipendente di tutte le 1.992 cue con la sorgente; 3. verifica di terminology lock, nomi, oggetti, voci e callback; 4. rilettura narrativa ordinaria e inversa; 5. sweep separati su omissioni/aggiunte, polarità/modali/condizioni, agenti/referenti, numeri/nomi/termini, calchi/collocazioni, callback, voce/registro, inglese residuo e cue ad alta densità; 6. regressione della patch locale e validazione tecnica finale. Non sono emersi errori semantici sostanziali, inversioni, omissioni narrative, callback rotti, rivelazioni anticipate, errori tecnici o pattern linguistici sistemici. ## Correzione MINOR applicata | Cue | Candidato | Testo finale | Classificazione | |---:|---|---|---| | 1428 | `puoi star certo che fa / i loro interessi, non i nostri.` | `puoi star certo che serve / i loro interessi, non i nostri.` | `MINOR_FIXED — COLLOCATION, CALQUE_SYNTACTIC` | La modifica è locale, non cambia contenuto, referente, registro o callback. Sono state ricontrollate le cue 1427–1429, la scena S22 e l’intera classe di rischio calchi/collocazioni. ## Terminologia e callback Conformi i lock centrali, tra cui `WARDEX`, `archivio`, `dispositivo`, `SCIF`, `IronClad`, `DEFCON 2`, `In Vivo 17`, `esperiente`, `feed condiviso` e `feed pulito`. Preservati i callback principali: - «Non aver paura di ciò che non conosci.» - «voi due / soltanto voi due» - «passeggera» con negazione nel payoff - «shimmy del meteo» - «Questo è il giorno della rivelazione.» - il nucleo «tutti possiamo vedere» Restano distinti archivio, drive/zaino e dispositivo; è preservata la progressione delle facoltà di Daniel e Margaret, la distinzione vocazione/fede/credenza e la catena broadcast del climax. ## Anomalie sorgente e dipendenze audiovisive Le anomalie note della sorgente alle cue 17–19, 201 e 1991 sono state riconosciute senza correzioni speculative. Sono dichiarate come `UNRESOLVED_AV`, senza impedirne la certificazione testuale: - cue 186: valore di «Saint Benedicta»; - cue 1013: formulazione biblica non standard; - cue 1244–1245: identità/attribuzione di Jocelyn; - cue 1990–1992: speaker, destinatari e rapporto con le immagini dell’epilogo. In nessun caso il candidato inventa speaker, azioni o contesto audiovisivo. ## Esito quantitativo - CRITICAL: **0** - MAJOR: **0** - MINOR: **1**, corretto e regredito - Pattern sistemici: **0** - Cue `MINOR_FIXED`: **1428** - Cue con dipendenza AV dichiarata: **7** - Ledger: **1.992/1.992 righe**
  • Download Italian Subtitle