Subtitles for

VieON'sub

NETFLIX ترجمة أصلية

👉🏻 lesaigneur's subs with 📝 a few corrections (placed subs above when news ticker present, and corrected a few words) + a resync for this release

👉🏻 lesaigneur's subs with 📝 a few corrections (placed subs above when news ticker present, and corrected a few words) + a resync for this release

(2160p 4k) متوافقه مع جميع النسخ الوقت :1:52:15

OCR hataları ve yaygın hatalar düzeltildi.

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 96%. | Dùng sub của bác "thinhglam". | Thanks bác nhiều.

Retail. Runtime 01:52:15. Enjoy!

🔷زیرنویس از Arvin.S هماهنگ سازی nimaydp

1:52:25 SYNC Lại

No triple lines. Includes all foreign dialogue, including alien. Corrected grammar, spelling and fixed many lines so they were more readable. For BluRay rips with a run time of 1:51:54. A lot of work went into this. Fully Hearing Impaired (SDH). Please rate if you like it.

I've synched and spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) to this specific timing (1:51:54.656) and tested them with VLC (PC) & Plex (TV).

I've synched and spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) to this specific timing (1:52:15.728) and tested them with VLC (PC) & Plex (TV).

I've synched and spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) to this specific timing (1:52:15.744) and tested them with VLC (PC) & Plex (TV).

I've synched and spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) to this specific timing (1:52:15.729) and tested them with VLC (PC) & Plex (TV).

1:51:55 - thanks yogu

ترجمة نيتفليكس الأصلية لنسخة البلوراي

syahril_g17

[디스트릭트 9] District 9 (2009)

Note that this release has burned-in subs for non-English dialogue. Retail non-HI subs taken from 4K Blu-ray remux

Cocok untuk versi pahe.in Credit: Rizal Adam

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412

📘📘📘 FRE BRIP 📘📘📘 extracted from the release

📘📘📘 ENG BRIP 📘📘📘 extracted from the release

디스트릭트 9 (2009) 정식자막

EBS videosub trans. fixed

FOREIGN PARTS ONLY

OCR errors fixed, spell checked, italics retained

Works with 1080p Pahe.in release. Diterjemahkan oleh rizaladam all credit for him

rizaladam's subtitle resynced to fit 2020's UHD BluRay release

❤️❤ August 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.

❤️❤ August 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.

Resync Non-HI subtitle

Resynch from District.9.1080p.BluRay.x264.METiS

Unicode (UTF-8-SIG) txs pomverachia

هماهنگ شده کامل با نسخه 10 بیتی بلوری

ksub

Rip DVD zone 2

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to frame rates and/or time codes. Please rate :)

Perfect sub. Improved Ivandrofly's sub. Added missing words. Perfectly resynced. Alient parts included.

District.9.2009.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD

District.9.2009.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD

[সাবটাইটেল নংঃ-২৩] এলিয়েন নিয়ে অসাধারন একটি সাইফাই মুভি। সাবটিতে অনেক পরিশ্রম করলাম। সবার ভালো লাগলে সেখানেই স্বার্থকতা। মুভিটি মিনিমাম ব্লুরে 720p প্রিন্টে দেখার জন্য অনুরোধ করা হলো।

ضبط التوقيت فقط لتناسب النسخة المذكورة

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Nikmatilah..

COMMENTARY TRACK with director Neill Blomkamp.

Some fixes, THX@ inflames

Fixed spellings, broke up lines, proper timing, etc. Contains foreign + English.

Best sync!! Plz rate!!

UPDATED/MORE ACCURATE SUBTITLED FOUND HERE - https://subscene.com/subtitles/district-9/english/1415463

District.9.2009.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.mp4 size : 1.82 GiB Duration : 1h 51mn re sync dari bang rizal adam

ترجمة : المهندس كريم رمضان & الدكتور مصطفى عادل S@M : تعديل التوقيت

RETAIL

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

District.9.2009.720p.BrRip.YIFY - Traducere autorizată

Khalid199 ترجمة : كريم رمضان و مصطفى عادل - تعديل التوقيت

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, Corregida por Ivandrofly

NRK DVBSUB's resynced, ass & srt

District 9 BRRip 720p x264 Dual Audio prisak HKRG english subtitles

تعديل التوقيت فقط لتناسب هذه الترجمه الاحترافيه

came w/ rip - simpl+trad. - no edit/sync...

By: geniux

نسخه نهائی ترجمه و زیر نویس : آروین

silahkan

English Forced Just for all non English Parts

bySazu489

ترجمه : DoMino & تنظیم و ویرایش: Raheleh.Kh

Synchronized, Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you.

District.9.[2009].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA-[ www.napisy.jcom.pl ] - Napisy do Filmu

Passer til MAXSPEEDS version af filmen, ellers prøv jer frem. Oxdare Studios©

Insyaallah pas

Prawns (Aliens) Only

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle

DVDRip 720p DTS x264 CHD هماهنگ با نسخه

*** Alb-ex™ *** Subtitles. Always the must difficult and Rare subtitles. 09.11.25.District.9.2009.Blu-ray.REMUX.H264.1080P.DTSHDMA.[AlbEx]. Shqip

MANHEB توسط District 9 2009 زیرنویس

Extraterrestre et Afrikaans seulement

af Pwned

English parts only.Double subs fixed.

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-)

Rippé du DVD Z2

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

MKV Version

Beri voting jika menyukai subtitle ini!

第九区 / 第九禁區 / 第九區

第九区 / 第九禁區 / 第九區

Fra retail PAL DVD

Edited original Kingdom full English subs just for non English parts.

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

25 FPS, 700 MB

alien/african only

کرم خاکی

Non-English Subs ONLY

----- الــتــرجــمــة الـمـنـقـحــة والـنـهــائـيـــة -----

----- الــتــرجــمــة الـمـنـقـحــة والـنـهــائـيـــة -----

This is for the IMBT's (2 disc) (BD-Rip) release. Alien speech & Afrikaans only. FIXED & PROPER. Enjoy. The best sub of it's type for this memorable film.

Full Subs, Thanks to Leapinlar

هماهنگ با نسخه ی [Hard Subs]DvDrip-aXXo

Correct Alien & Afrikaan subs only

Proper subtitles for alien/african dialogue plus some hard to understand english. Subs were edited/verified using a cam of the movie. Subs are identical to what was shown in the theaters. Enjoy.

resync Z1 by v3rv3

BEST SUBS!!! corrected wrong translations.

Enjoy :)

Enjoy :)

(" ( ترجمة : ( كريم رمضان ) & ( مصطفى عادل ) ) " /\ " ( Er@GoN : تعديل ) ")

From subland

Rectified and still good job Laura!

Korrekted

Rippé du DVD Z1

Rippé du DVD Z1

District 9[2009][Hard Subs]DvDrip-aXXo

LaTaPha - younggun1894 - Viettorrent.vn

by koLESS

DoMiNo :مترجم

by koLESS

by koLESS

mp3sony

whole movie

rettet til

Resynced : AlTiMa2005

Edited By Vũ Khắc Tuận.

slightly different

English Subs for Non English Parts

Only displays African & Alien dialog aka 'forced subtitles'

Afrikaan and Alien language only

Oprindelige subs af lillefiske. tilpasset af Mr. Crack

DoMiNo : ترجمه و زيرنويس

PROPER - i.e. OCR + spell-checked & fixed CD2

Translated By ( كريم رمضان & مصطفى عادل ) /\ Synced By : ( أبو عيسى )

Lillefisk translation - timings fixed for cd2

Alien & African language ONLY [Revised & Fixed]

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

Mr.ZIDAN

Subtitles for aliens speech only.

phu de chuan nhat day

Oversat Af: lillefiske

Har rette lidt i den --- Oversat Af: lillefiske

*Enjoy*

Probablement quelques erreurs, mais traduction correcte.

هذه الترجمة مأخوذة من " المهندسكريم رمضان والدكتورمصطفى عادل وتعديل ".22

---translated by: geniux---

MKV R5 400MB

Good One

Removed all hardcoded text in the STG source. Thanks to Apis for the transcript. Maybe STG will need to check the subs before encoding it in their release next time.. Enjoy! :)

*Enjoy*

Extraida de outro site, creditos mantidos

Plz Comment and rate. I am a new uploader.

R5-Noir-LaTaPha-V2T-Viettorrent.VN

District 9.2009.R5.Xvid-Noir

i4vn.com.vn - Đồng bộ lại cho những người chưa có bản R5.

i4vn.com.vn - Phụ đề chuẩn cho các bản R5 hiện có. Gửi lời cám ơn đặc biệt tới dejtaf - i4vn!

نسخة معدله - تم تعديل تداخل التوقيت+تنسيق الجمل

김진환

تقدیم به تمام فارسی زبانان عزیز

Sorry for the previeus mixup - THIS time the srt is in english

Transcript by AP. Fixed Long Lines and did a lot of Editing

Whole movie is translated, not just the alien speaking parts

It's only korean sub.

It's only korean sub.

تمت الترجمة بواسطة الأخ القدير المهندس كريم رمضان الدكتور مطفى عادل

تمت الترجمة بواسطة : المهندس كريم رمضان الدكتور مصطفى عادل - تم التعديل بوساطة : Er@GoN

ترجمة kareem kiki+garaa :: تعديل ليناسب النسخة فقط جميع حقوق المترجمين محفوظة

kareem kiki+garaa

special for those who merge their 2part movie

up-to-date version thanks to apis

translated by Badgirl & Laki2222 from hearing only. complete.

Complete Eng subs & Alien language, transcript by AP upload here by petala

full.

alien lang sub

The complete subtitle found somewhere else, with proper OCR corrections. All I did was lining and fixed leading dashes. Enjoy! :)

Extracted from another site.

Alien speech only

This isn't the full subtitle! Just did text editing of a complete non-English subtitle found at OpenSubtitles. Consists of more stuff than Petala's SRT but it can be crap.. Enjoy! :)

Only the Alien language part, 2 format SSA (original kninjite release) & SubRip, for LYNKS release, subs/timings by kninjite upload/to SRT by petala