Subtitles for

Thanks to GRANiTEN

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete (kind of) series, synced to various HDTV (F1RST, WANNA, and NICE) versions . Includes Episode recaps and spoken English lines in selected episodes. Enjoy watching! Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Includes Episode recaps and spoken English lines in selected episodes. Enjoy watching! Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

[Disney+ Ver.] Ep 1-16 END | Fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13

Official Subtitles from Disney+

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟴𝙢 𝟱𝟰𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Eunsook Youn)

Official Subtitles from Disney+

Series finale. Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Also added lyrics to Doctor Lawyer OST Part 1 at the end. Runtime: 01:10:10 Follow me at Twitter: @wakkwall596

Hotstar Retail (WEB DL HS).

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:32 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:02:41 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟭𝟮𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)

Hotstar Retail (WEB DL HS).

Official Subtitles from Disney+

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:30 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:04:12 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟮𝙢 𝟰𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Eunsook Youn)

Hotstar Retail (WEB DL HS).

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:25 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:02:25 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟭𝟮𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Hana Lee)

Hotstar Retail (WEB DL HS).

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:27 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:01:17 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟱𝟵𝙢 𝟱𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)

Official Subtitles from Disney+

Hotstar Retail (WEB DL HS).

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:08 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟱𝟮𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)

Hotstar Retail (WEB DL HS).

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:02:45 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟮𝟭𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie).

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟮𝙢 𝟬𝟭𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie).

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Runtime: 01:01:29 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟭𝟱𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Eunsook Youn)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie).

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Runtime: 01:01:43 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟯𝟭𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:29 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:00 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟯𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).

Official Subtitles from Disney+

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:16 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟱𝟵𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Hana Lee)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:23 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:01:25 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟬𝟬𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Ji-young Hwang)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:17 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. (Translated by Dong-joo Park) Runtime: 01:01:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟭𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟮𝙢 𝟯𝟯𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT. Got this from retail. No dialogue from 00:00:15 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from first episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:51 Follow me at Twitter: @wakkwall596

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟯𝙢 𝟭𝟯𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Ji-young Hwang)

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT. Sorry for late upload. Got this from Retail. Runtime: 01:03:22 Follow me at Twitter: @wakkwall596

Re-sync "WiX_Media" subs to 720p-Next. Run time is 1:03:22.

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).