Subtitles for

02:57:58

I ripped from DVD and synced to BluRay

HAKOBO | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 싱크 전반적으로/자막 분할/병합 || 1. 폴 베터니는 애시당초 배역을 맡을 생각이 없었지만, 스텔란 스카스가드가 그 특별한 기회를 놓칠거냐는 꼬드김에 넘어가, 이후 베터니는 자신은 감독의 철저한 꼭두각시였으며 끔찍하고 이상한 경험이었다고, 2. 니콜 키드먼이 이 영화를 촬영하기 위해 스웨덴으로 갔을 때, 비행 공포증 감독을 위해 15년만에 비행기를 탔다고, 같이 일하고 싶다는 키드먼 인터뷰를 읽고, 그를 염두에 두고 시나리오를 썼다고, 이후 다시는 작업하지 않을 거라고 공언했지만, 연락은 주고 받고 있으며, '안티크라이스트'에도 출연할 뻔했으나 일정 충돌로 하차, 3. 이 영화를 헌정한 캐트린 카틀리지가 베라 역을 맡을 예정이었지만 건강상으로 문제로 하차, 패트리샤 클락슨이 촬영 시작 4일 전에 들어옴, 4. 타란티노는 이 영화가 연극으로 나왔다면 퓰리처상을 탔을 거라고

This is for the EN audio stream.

Tak til VideoGod

من فقط هماهنگ کردم. مدت زمان فیلم 2:57:55 هست

OCRed from PAL DVD. Frame perfect synchronization to DEU Blu-ray. Users should add +42ms to sync it with Dogville.2003.720p.BluRay.x264-HANDJOB.

ليست ترجمتي فقط قمت بتعديل التوقيت

انا عدلت التوقيتات بس علشان تتناسب مع النسخة

Machine resync (Norwegian, not Danish as stated earlier for some reason...)

Z2 - 2h57m55s

2h57m55s

Çeviren: DVD-Rip

resync from Hadi.Nadian, 02:57:32

resync en 24fps et correction du décalage progressif avec Subresync compatible multiples releases

http://phudeviet.org

Resync | BIG THX To Aforisme Dua Alif | Credits to the translator | #PaheTeam

Retail from Bluray

Only Resync ( durasi 02:57:58 )*Credit to Aforisme Dua Alif (LINK MOVIE > https://uptobox.com/4cp0uy84gibi )

revised; resynched — based on subtitles included with anoXmous's version — minor tweaks to text for accuracy — punctuation revised for readability — text layout revised to spare more of the screen — resynched overall for this version (size: 17.02 GB; duration: 02:57:58)

Removed some HI leftovers. Matches the rip with 02:57:54 running time.

Improved Subtitle

Dogville [2003] 720p x264 [TYNYFYD] (863 MB) ----Dogville.2003.HDTV.720p.x264.AC3-AdiT / Dogville.2003.720p.HDTV.x264-RdG

ترجمه از من نیست.فقط هماهنگی با نسخه وب دی ال تاینی مووی

Tilpasset MIF HDTV versionen. Tak til Muntra for den udemærkede tekst.

تعديل التوقيت لتناسب هذه النسخة شكرا للمترجم الاصلي

untuk 177:37 minutes (2:57:37). Diselaraskan dari subtitle milik Aforisme Dua Alif

for 177:37 minutes (2:57:37). Resynced from tuco769ify's subtitle

Fixed long lines, spell-checked, balanced lines. - Non-HI Fits rel. runtime: 02:57:54

Lange Zeilen geteilt, spell checked. :Sync für releases: 02:57:54 - Kein HI

Superb Sub. All credit to anoxmous

تعديل التوقيت فقط http://bit.ly/2pnny6N حمل الترجمة من هنا

med kursiv. Tilpasset Dogville.2003.HDTV.720p.x264.AC3-AdiT

med kursiv

v0.1. Fixed up to sub 702.

Jeg har ændret framerate og påbegyndt en ret markant revidering af underteksterne - men da det tager mega lang tid, lægger jeg den op nu og håber på, at andre måske vil tage over eller byde ind med at klare de næste 50-100 linjer hvorefter en tredje gør det samme osv... :) Maks linjelængde er sat til 45 tegn. Tak for lån til DoXer40.

Resynced -0.20, spellchecked, edited, changed UK to US English.

Lifting Shadows.. o.O"

هماهنگ شده

فقط ویرایش کردم ترجمه ماله Korn_reginald بود

من فقط هماهنگ کردم با ریلیز Dogville.2003.DVDRip.XviD-RiVER

Not a parfect subtitle.. But the best compared to the rest

هماهنگ شده با نسخه ی بلو ری

For 1.35GB Version.avi

Merge of http://subscene.com/danish/dogville/subtitle-19074.aspx

معدله التوقيت

L

Dogville.2003.HDRip.XviD-BMDru Or Dino-Dogville.2003 - L

www.Dvd4Arab.com - L

L