Subtitles for

Extracted from D-ZON3 encode

sync lại sub chuẩn 99%; bản của anhtrang sync lỗi

Sync cho khớp vs Bluray 4K

Resync dari sub xFLOWERx

🟣زیرنویس از Salehgh110 هماهنگ سازی nimaydp

Michael Archangel | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장부호 정리/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 사람 이름(일부) || 1. 실외의 도시 장면은 대부분 상트페테르부르크에서 촬영됐다고, 2. 히틀러의 유일한 사적인 대화의 녹음인 1941년 핀란드 군 사령관 구스타프 만네르헤임과의 대화(핀란드 정보부에 의해 비밀리에 녹음됐다가, 1992년 발견됨)가 브루노 간츠가 역할을 준비하면서 큰 도움이 됐다고, 스위스 병원에서 (히틀러가 앓았다고 추정되는)파킨슨 병 환자들을 연구했다고, 4. 카이텔 장군의 부관 역할을 맡은 칼 리히터는 독일 극우 네오나치 정당인 조국당의 당원으로, 이런 그의 경력을 모르는 제작진이 오디션 과정에서 나치식 경례를 익숙하게 해내는 걸 보고 캐스팅됐다고, 5. 자살에 이용하는 청산가리 캡슐을 먹으면서 총을 사용하는 이유는, 이 캡슐이 강제수용소에서 생산되어 태업으로 인한 불량 우려 때문이라고

مترجم اصلی نامعلوم است و در فایل اصلی ذکر نشده است من با نسخه 720p.BRRip.PaHe هماهنگ کرده ام و مشکلات املایی و انشایی زیرنویس را با توجه به نسخه آلمانی که توسط moviesbyrizzo تهیه شده بود برطرف کردم، نمیدانم با نسخه های دیگر هماهنگ است یا خیر با تشکر از مترجم اصلی که نامشان در فایل اصلی ذکر نشده است

تعديل التوقيت ققط ليتناسب مع نسخه YIFY

Sync 2:35:04 24fps from dungsub

Sirven para la versión que tiene incrustados los subtítulos en inglés. Por eso éste archivo en epañol tiene un fondo negro para que no se confundan con los subtítulos ya incrustados en la película. Gracias a chanu

Re-synced only

based on Downfall.2004.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD.[English] for yts.mx release

Based on Der Untergang (Downfall) (2004) [1080p] x264 - Jalucian. make it fit with the bluray new release movie from YTS.MX site

BluRay. 24,000fps. Traduction officielle: Carole Formont. Rajout des sous-titres d'indication, notamment de l'épilogue. Réédité par mes soins.

با نسخه 2.19 گیگ هماهنگ کردم

Modify by Blue-Bird™

Provided by zerobezero

بهترین و دقیق ترین زیرنویس این فیلم از مترجم عزیز حمید حاجی حسینی عزیز، کاملا هماهنگ کردم با نسخه های با کیفیت ریماکس و بلوری و ده بیت، همراه با اضافه کردن شعر های آلمانی به صورت تکست رنگی و کاملا خوانا و شفاف، ویرایش 2022

For all RARBG releases

Downfall 2004 in Urdu Enjoy😎 if you like my work please give me a rating

Non-HI. Resynced and improved.

AFRIKAANS

SYNC FIXED - SORRY FOLKS!!

AFRIKAANS

Khớp bản 02:35:56

هماهنگ با نسخه vxt 2h.35m.05s بهترین ترجه موجود (حاج حسینی) تغییر فوت

هماهنگ با نسخه vxt 2h.35m.05s ترجمه حمید آرام

OCR translated, fixed spelling - length 2:35:05

02:35:11, 23.976, from Robertino's sub

Câu cú ngon hơn

Yarb

http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=24138 Post by Mogs » Wed Mar 16, 2005 10:08 am 1:14:48 699.82MB ed2k://|file|Downfall.Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD.CD1-QiX.avi|733814784|437A02EDB7412B367EF95894B05BED53|h=PTVU56A656QL3WEU5K5ONMGSHRPEVXLN|/ 2020-02-17 오전 6:46:33 1:14:08 699.00MB ed2k://|file|Downfall.Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD.CD2-QiX.avi|732956672|44F317102748F57BD5297F2EAD00F6EB|h=VNCO2ZMV52CTUTTY54TSXKPHMJ5NSIVP|/ 7일만에 다운로드

For three discs, based on the subtitles from the two disc NGP release. For disc 1 and 3, I just removed extra lines and re-synced for correct time. For disc 2, I merged the two SRT files, removed extra lines, and re-synced, taking care to shift the time correctly for the second part of the merged subs. The results are working subtitles for all three discs of this RC release.

Translator ► ?

تعديل التوقيت فقط

srt ini merupakan perbaikan dan syc Ulang dari yang pernah di resync oleh " Bekantan Hamuk " ini khusuk untuk file 1080p.BluRay.x264-[YTS.AM) 2.48 GB yang pernah diterjamahkan Oleh "xFLOWERx." semoga bermamfaat terimakasih. semua credit tidak dirubah sedikit pun ...tks

Sync'ed til retail PAL DVD. Tak til abcdefg for oprindelig fil.

Jadi untuk film ini sebetulnya udah pernah diresync oleh Bekantan Hamuk di 2016 lalu, tapi Pahe.in mengupload ulang film ini pada tanggal 19 Maret 2017 dg source yg berbeda. Jadi saya resync ulang sub ini menngunakan subtitle xFLOWERx tanpa mengubah kredit. Jadi silahkan dinikmati dan beri juga rate good pada subber aslinya.

Retail DVD->BluRay

সময়টা স্তালিনগ্রাদ যুদ্ধে জার্মান বাহিনীর পর্যুদস্ত হওয়ার ২ বছর পর। নাৎসি জার্মানির বার্লিনে হিটলারের উল্ফ লেয়ার হেড কোয়াটার। ক্রমাগত আক্রমণে কোণঠাসা জার্মান বাহিনীর পরাজয় সময়ের ব্যাপার, অনুচরেরা সব একে একে ছেড়ে যাচ্ছে প্রিয় নেতাকে। তবুও পরম পরাক্রমশালী হিটলার আত্মসমর্পণ করবে না। কী ঘটেছিল আসলে? জানতে হলে দেখে ফেলুন হিটলারের শেষ দশ দিনের জীবনী নিয়ে বানানো কালজয়ী সিনেমা ডের উন্টারগ্যাং বা ডাউনফল, বাংলা অনুবাদের সাথে।

لا تنسي تقييم الترجمة - أفضل ترجمة - الأسماء ببن أقوس - مراجعة وتصحيح الاخطاء الكتابية - لتحميل الخط المستخدم - http://up.top4top.net/downloadf-367rwgd41-rar.html

A few minor improvements.

أفضل نسخة بلوراي على الاطلاق

runtime 02:35:11 (Russian BluRay )

من فقط هماهنگ کردم

Added accents, spell-checked (British English), and improved typography.

[Malaysia Subbers Crew]

Thanks to xFLOWERx. Resync by Bekantan Hamuk.

◄ Fronecx ►

Silahkan coba !!

Der.Untergang.2004.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3

تعديل لهذه النسخة

RETAIL Z2 RESYNC. UTF-8

silahkan dinikmati. jangan lupa rate n komenny gan.. terima kasih untuk tidak mengubah/menghilangkan kredit asli pembuatnya.

اميدوارم لذت ببريد

کاملترین ترجمه ازمتن آلمانی دیالوگها

2.34 Gbs 1920 X 1080 023511 .smi

Retail

ed2k://|file|Der.Untergang.2004.BD.MiniSD-TLF.mkv|1296835494|6B65C6F1DCC31C6DE42E8DF5AA330757|/

By : Bob2Bob

Bien traducidos y corregidos. Están bien sincronizados.

Pindahan...!

قمت بالتعديل فقط تقريبا متوافقه مع جميع النسخ 1080 Thanks to a7medmo7eb :)

Re-synced.

مع خالص التقدير للمترجم الاصلى -ضبط التوقيت للتوافق مع نسخة الفيلم افضل ترجمة يمكن ان تشاهدوها

ترجمه بسیار کاملتر و هماهنگ تر مقایسه کنید!

persianuser2.com

English subtitles for release 'Der.Untergang.2004.1080p.German.BluRay.x264-CULTHD' which is 24.000fps.

720p XviD HD (moviesbyrizzo)

720p XviD HD (moviesbyrizzo)

720p XviD HD (moviesbyrizzo)

720p XviD HD (moviesbyrizzo)

720p XviD HD (moviesbyrizzo)

720p XviD HD (moviesbyrizzo)

PLEASE VOTE !!!

chỉnh chuẩn hơn chút

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Custom-Built Subs for Region "A" (North America) - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Will also fit most 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

720p BluRay nHD x264 NhaNc3

قمة بتعديل الترجمة لهده النسخة

Khớp với bản DVDRip.XviD.ac3-DXO - 1.36 GB

ترجمة شوتايم الحصرية

danish subtitles der untergang

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

DOWNFALL

ترجمة: إيهاب التركي Trans. by Bob2Bob

By: Bob2bob

==Sensation Studio=

==Sensation Studio=

Sub chuan

By DirtySide

Der.Untergang.CD2.DVDRip.XviD.SLO.srt

UntergangDer2004-Finnish[Xsubt.com][0001970111].rar

UntergangHitlerunddasEndedes3ReichsDer2004-Brazilianportuguese[Xsubt.com][9914926111].rar

deruntergang-Greek[Xsubt.com][9755595411].rar

Der Untergang CD2.sub

Der Untergang (Downfall) EngSub singleCD

700 MB one CD 100% By THE_SCORPION

Der.Untergang.2004.PROPER.READ.NFO.DVDRip.XviD-FiCO (( By: Bob2Bob ))

Der.Untergang.2004.EXTENDED.DVDRip.XviD-FiCO

Der.Untergang.2004.PROPER.READ.NFO.DVDRip.XviD-FiCO

A Queda - As últimas horas de Hitler

2CD - SubRip - ispravan

Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD-QiX