Subtitles for

OSN ضبط توقيت ترجمة

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة أصلية

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "kakahoho". | Thanks bác nhiều.

There's about ten lines of foreign dialogue. It was ORC'd from the BluRay PGS/SUP file to SRT with Subtitle Edit v4.0.2. Both the SRT file & PGS/SUP file are included. However, you will need to rename the SUB file extension to SUP as Subscene does not allow SUP files to be uploaded.

1:32:13

Dracula.Untold.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Have fun!

Retail

Resync untuk rilisan 1080p.BluRay.x264.DTS-X.7.1-SWTYBLZ | Credit to Pein Akatsuki | Tidak merubah terjemahan sedikitpun

Myanmar Unicode Update

Netflix Retail.

Duration 01:31:31

Sync cho bản 4K từ sub rip từ Netflix.

드라큘라: 전설의 시작 (2014) 정식자막

Retail

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

Itunes Original

Retail HBO GO Resync for Bluray

netflix version (do not copy to another site)

❤️❤ August 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed. Narration Colorized.

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1503 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

Fix lỗi dịch thuật, edit, retime, bổ sung lại sub thiếu từ Linkneverdie.com

http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=253679 Post by bjorn j » Mon Jan 19, 2015 5:17 pm 2019-08-09 오후 4:20:51 1:32:08 562.49MB ed2k://|file|%EB%93%9C%EB%9D%BC%ED%81%98%EB%9D%BC.%EC%A0%84%EC%84%A4%EC%9D%98.%EC%8B%9C%EC%9E%91.Dracula.Untold.2014.BDRip.x264-EXViD.mkv|589813552|779EB5E16D204D625CFCFC23F4132FEC|h=LV6CFFY2TCDXBNNAC3E5LQFGRFY4JVJB|/ 2.Dracula.Untold.2014.BDRip.x264-EXViD.[sharethefiles.com].mkv 7일만에 다운로드

Non-HI BluRay retail subtitle. ㋡ Source:Dracula.Untold.2014.BRRip.XviD.MP3-XVID ㋡ Duration:1 h 32 min ㋡ Frame rate:23.976 (24000/1001) FPS

Retail subs. Spellchecked, fixed dialogues, italics, and short/long lines.

original

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

FIXED long lines, overlapping, re-synced individual lines, added commas, improved on anything I could. With respect to the guy(s) who worked on this sub prior to me. Playtime is 1.31.14 and FPS is 30.000 If you have a different 30.000 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

Legendado por: ~Daenerys~ Twitter: @MelissaAnd13

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Rechtschreibung geprüft

Dracula Untold (2014) BluRay(ALL) Sila Rate :D Add My FB : WanAzawawi , Follow IG : WanAzawawi

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

visit www.baiscopelk.com ... Follow me on facebook... බ්ලැක් පැන්තර්/Black Panther/බයිස්කෝපියන් පූසා...

Dracula Untold! This is a direct rip from the Blu-Ray version! There may be some minor grammatical errors! Please leave a rating if you enjoy! Please leave a comment if you encounter any problems.

Non Spanish forced only

Non English forced only

تعديل التوقيت يتناسب مع هذه النسخة Dracula.Untold.2014.TRUEFRENCH.DVDRip.XviD.AC3-DesTroY

Dir. Com./Audio Com. German

hard translate

German AND German forced in

I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to synch with the spoken audio. Please rate :)

khớp với bản Dracula.Untold.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY sync từ bản dịch của taiphimHD.com

Fixed 18 errors from retail release, which includes most listed here.

just improved it to my liking

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري IDX subtitle from Blu-Ray CD

FO Only

OCR 來自 DVD(idx+sub)

Fix OCR, italics etc. Source: Blu-ray CEE (thx HDCLUB). For Blu-ray & BRRip.

Fix OCR, italics etc. Source: Blu-ray CEE (thx HDCLUB). For Blu-ray & BRRip.

@JadViE - [email protected] - Perfect for all bluray, bdrip.

Retail (m. Kursiv) Rippet: Team iDW

Terjemahan manual pada makna frasa, ayat dan situasi. Peribahasa juga diterjemah (cth: baris kedua subtitle). Diterjemah dari ENGLISH RETAIL SUBTITLE. Sedikit penggunaan bahasa istana. Bantuan pendengaran berwarna. Tolong rate, komen dan share. (sedikit terjemahan diambil dari apiq ader)

Resynced for YIFY's release

Sync for BluRay _______________ - Vietsub by TaiphimHD.Com & Biphim.com ____ Tải phụ đề MIỄN PHÍ sớm nhất tại: TaiphimHD.COM ____ *** Diễn đàn mình hoạt động phi lợi nhuận và không thu phí nên cũng mong các bạn vote khích lệ để chúng mình có tinh thần dịch tiếp các phim mới. Xin cảm ơn !

Çevirmen: Doğukan Alpay

تی وی سنتر و ناین مووی || جواد و محمد

**Perfect BRRip|BluRay|BDRip**Synced. HI REMOVED.Source:Dracula.Untold.2014.720p.BluRay.x264-VeDeTT

** SDH Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip** Synced. Source:Dracula.Untold.2014.720p.BluRay.x264-VeDeTT

resync from Pein Akatsuki (Thx) Dracula Untold 2014 720p BluRay x265 HEVC

perfectly synced for most all bluray/rip, thx for using this sub, don't forget to rate & comment --- HI removed

All credits goes to original uploader (thanks!). I made just some minor OCR and spelling fixes. Should work as well with all blu-ray with same fps and duration (01:32:08).

█▐ أسعد حامد & الدكتور علي طلال █▐

This is the correct resynced sub for the said release ; Please be mindful of the phrase "for the said release" Credit goes to 1. chowickz 2. BetaMAN( sub source )

Sync, corrigida por @ivandrofly

\\KiLLeR SpIDeR - Hazem Samman//

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Dracula - Chuyện Chưa Được Kể - 2014: Bản dịch mới, dành cho bluray.

علی شیخی || Nightmovie.net

RETAIL+IMPROVED

الترجمة الأحترافية الدقيقة والكاملة

\\الترجمة الأحترافية الدقيقة والكاملة//

♦ترجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين♦ Farsisubtitle.com

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

RETAiL så I kan nyde filmen.... HoundDawgs.org - Hvor ellers?

www.DanishBits.org UNiTY

www.DanishBits.org UNiTY

Thanks to Oversættelse Team Irene www.nxtgn.org kun tilpasset af mongol

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Subs vedlagt Dracula.Untold.2014.1080p.BluRay.x264-VeDeTT brukt som kilde.

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Retail m. kursiv

Syned Time tử bản tải phim HD Resyn by longyc@VNZ

..:: Toxicity & NeO | WwW.Cafe-Film.CoM ::.. || Final Edition

.:ParsMovie:.کاری از تیم ترجمه پارس مووی

Non HI Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

SDH Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

HI Removed

تعديل توقيت ترجمه : الدكتور على طلال & أسعد حامد All BluRay

« IranFilm.NeT | تــرجمه از تـــورج »

HI Included

BluRay Rips

HI removed. Edited.

SDH. Edited.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

Original Sub by Sonnie Beatles .. Please Rate and Give a feedback :)

.eu & Matmanamane RETAIL Z2 srt just resync. UTF-8 for WEBRips

This is Dracula Untold !

Rip Blu-ray zone B français

HI removed.

Enjoy the retail with HI.

Enjoy the retail with HI.

Enjoy the retail with HI removed.

Enjoy the retail with HI.

Enjoy the retail with HI removed.

Enjoy the retail with HI removed.

HI Removed

300MBLinks.CoM

ویرایش شده « IranFilm.NeT | تــرجمه از تـــورج »

Subpack DVDR-2 PAL. Full and Forced.

Forced Subtitles

Custom by TheEqualizer

Foreign Parts Only - Perfect Sync

Enjoy!

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=810169

Improved translation, timings/sync and added a missing line.

تیم ترجمه ناین مووی || مترجم : جواد و محمد || www.9Movie.In

ترجمة : دكتور علي طلال & أسعد حامد تعديل الوقت : مصطفى العبادي

FANSUB Team NIKOo (translation: Brasbionique) resync. UTF-8

ضبط التوقيت : بلال سالم http://bit.ly/2pnny6N حمل الترجمة من هنا

..:: Toxicity & NeO | WwW.Cafe-Film.CoM ::..

..:: Toxicity & NeO | WwW.Cafe-Film.CoM ::..

Dracula Untold 2014 720p WEB-DL 750MB - subtitles

تعديل الوقت مع بعض التعديلات

[IMPROVED] ADD MISSING LINES,CORRECTED LINES,SPELLINGS,COLORED FOREIGN PARTS,FIXED ALL ERRORS......IMPROVED BY - simonkhan. Thanks to "EJSUB", "KKFlase", "hento" for the subs. For all WED-DL.

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

Just Rate it. And leave your comment.

♦ترجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين♦ Farsisubtitle.com

chỉnh thời gian cho bản Web-DL từ phụ đề của taiphimHD.vn

« TvWorld.InfO | تــرجمه از تـــورج »

علی شیخی || Nightmovie.net

**WEB-DL|WEBRip|HDRip** Synced. Source:Dracula.Untold.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

-Perfectly Synched-___Fixed Commmon Errors & Spell Checked ___

.:ParsMovie:.کاری از تیم ترجمه پارس مووی

resync

Custom tekst. Tilbakemeldinger mottas med takk.

Resynced from torrentengr.

WEB Rips

This is Dracula Untold !

"hento" subs improved: beginning slightly resynced (intro:-500ms, then -300ms for the first 10 minutes), missing "." for "..." fixed, overlapping fixed, missing/extra spaces fixed, missing initial caps fixed, short lines merged (<60).

Resync dari Punya Lebah Ganteng - InsyAllah cocok, dah dicoba.

Just resync for 720p WEB-DL x264 Ganool. All credits for Lebah ganteng..

Resync dari lebah ganteng

ترجمة مُتوافقة مع جميع نُسخ الويب دل شُكراً للـ مُترجم الأصلي

Sync for WEB-DL (resynced from Min Ciosa's sub)

علی شیخی || Nightmovie.net

FANSUB THANKS TEAM NIKOo ;) PLEASE LEAVE THE CREDITS

Mr. Manjur এর বাংলা সাবটাইটেলটা " Dracula Untold 2014 HD720P X264 AAC English CHS" এর সাথে Match করছিলো না, কিছু সেকেন্ড Fast ছিলো, তাই Improve করে Upload করলাম । উপভোগ করুন বাংলা লিখা আর রেটিং করুন অরিজিনাল Uploader [ Manjur ] কে ।

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-untold-2014-bluray-720p/

تعديل توقيت الترجمه لتتناسب مع النسخه المعروضه ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القناص

This is a perfect sync pimp version of the movie

সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করা হয়েছে। বাংলা লিখতে অভ্র কীবোর্ড ব্যবহার করা হয়েছে। দয়া করে রেটিং দিতে ভুলবেন না।

تعديل وقت

Original subs by Lebah ganteng.. Just resync for pimp4003 HDRIP

Perfectly Synchronized SRT in English ''' thanks © danstar 2014

Vietsub by TaiphimHD.Com & Biphim.com ____ Tải phụ đề MIỄN PHÍ sớm nhất tại: TaiphimHD.COM ____ *** Diễn đàn mình hoạt động phi lợi nhuận và không thu phí nên cũng mong các bạn vote khích lệ để chúng mình có tinh thần dịch tiếp các phim mới. Xin cảm ơn !

This is the correct sub for the said release ; Resynced and renamed for easier search ; Credit goes to 1. chowickz 2. BetaMAN( sub source )

Turkish and lord in different age and witch sultan she talk about

This is the almost exact sub for the said release ; Adjusted all detectable imperfections ; Credit goes to 1. chowickz 2. BetaMAN( sub source )

Rate it...

HI Removed,Fix error, OCR, italics

Dịch từ Engsub và tham khảo bản HD trên Web

Dracula Untold 2014 1080p HDRip

Dracula Untold 2014 720p HDRip

ترجمة : الدكتور على طلال & أسعد حامد

« TvWorld.InfO | تــرجمه از تـــورج »

Dah pun di kemaskini. Syok dan Menyayat hati. Kuasa? Keluarga? Seterusnya.. wyng Animasi Boxtrolls.

Dracula Untold.mp4 (1.39 GB)

Versjon 2. Fikset ordfeil og diverse. Tilbakemeldinger mottas med takk.

.:ParsMovie:.کاری از تیم ترجمه پارس مووی

thanks for ....Translation and Subtitling: :: Fallout ::..

Dracula Untold 2014 720p HDRip x264 AC3-JYK

work of "vacendak" who did a great job..i just modify it little a bit and made it for "loki release" "original subtitle "Dracula.Untold.2014.720p.HDRiP.XViD.AC3-LEGi0N" thanks and all credit to uploader vacendak

Did not catch several words by ear. Will appreciate improvements by colleagues.

RESYNCED........TEST IT DUDE!!!!!!!!

گروه ترجمه سریال باران تقدیم می کند WwW.SerialBaran.Tv

Try My best RATE gan!!!

Versiones HDrip. de 40.000fps

Vertaald door T.U...Bedankt...Geniet er maar lekker van...En een bedankje mag natuurlijk altijd..

Thanks to Infrenis, as SOURCE of Timecode & Resync extraction.

vs.1h31'29'' fara diactrice

Resync from Sonni Beatles, Credit for him

Al kredit til iRL

for Pimp and some others please respect the autor!

SOURCE, Timecode & Resync extracted from iNfreniS and also The Turkish Dialogue from the sub - Thx

Silahkan di coba./bila berkenan.

SOURCE, Timecode & Resync extracted from iNfreniS and also The Turkish Dialogue from the sub - Thx

Silahkan di cicipi

Vui lòng đánh giá nếu phụ đề tốt hoặc tệ!

SUbtitulo doble en español e ingles pra version kingdom debes usar zoom player

Para version pimp4003 720 y HD (Usar Zoom Player)

by mohammad bahri. link: http://www.youtube.com/watch?v=Jp2abe1QzlA

by mohammad bahri--Transcript by listening link: http://www.youtube.com/watch?v=Jp2abe1QzlA

Rate IT

امیدوارم لذت ببرید

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/computernewshome / Trailer: http://youtu.be/hZFZxEnB7ws

تیم ترجمه پارس مووی www.ParsMovie1.Net

I have tried to do my best. Youtube Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=3AXVuHRSR_w Like my page: www.facebook.com/sayeemshams