Subtitles for

Drive.My.Car.2021.720p.Japanese.WEB-DL.x264-Mkvking

Bản Criterion gốc!! Dịch và resync từ hn2093

Enjoy!

ترجمه از سورنا سفارش ترجمه پذیرفته میشود. در همین سایت یا از طریق ایمیل میتونید بهم پیام بدین [email protected]

From the WEB-DL, resynced for the Blu-Ray.

官方譯本

Retail subs synced with this release (runtime of 02:58:57), but sign language dialogue is colored with yellow for better visibility

Retail tak til TWA

Retail tak til TWA

Retail tak til TWA

Retail tak til TWA

CHI

🚗 আমার ৫০তম পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল।😌 মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ৯৪তম অস্কারে সেরা বিদেশি চলচ্চিত্র খেতাব পাওয়া জাপানিজ সিনেমা "Drive My Car". সিনেমাটি সংলাপনির্ভর হওয়ায়, এর সাবটাইটেলের সংলাপেও সেই বিষয়টিতে নজর দেয়া হয়েছে। ওয়েবডিএল (রানটাইম ০২ঃ৫৯ঃ০৪) এবং ব্লুরে (রানটাইম ০২ঃ৫৮ঃ৫৫) উভয় প্রিন্টের সাবটাইটেল দেয়া হয়েছে। যেকোনো দেশি-বিদেশি সাইটে মুভিটি পেয়ে যাবেন। কমেন্ট বক্সে দেয়া লিংক থেকে ঢু মেরেও ডাউনলোড করে নিতে পারেন।

Retail, Fra Twa og Flake

Deepl-ed German Subtitles from English. Works with every release. Runtime 2:58:54

Asia World Team + Raffaello ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من http://asiaworld.team/p/27308

02:58:57 - 24 FPS - resync

자 막 : 조 미 연 & 조 소 라

Srt2smi by Blue-Bird™

KlikFilm Retail. Credit to nanons. (Menit 26:56 - 29:53 menggunakan terjemahan Pea_Masamba). Durasi 02:58:55.

This is the subtitles from the retail Blu-Ray disc. I have corrected some grammar and translation errors from the original Blu-Ray subs. Also added some missing lines which were not in the subs.

ترجمه و زیرنویس از تورج پاکاری (تیم ترجمه دیجی مووی) هماهنگ شده برای نسخه های فول اچ دی و تورنت (بدون هارد ساب با تایم 02.58.57)

Full for BluRay

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Για ενημέρωση επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών). Επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected]

BluRay. 24,000fps. Réédité par mes soins.

BluRay. 23,976fps. Resynchronisé et réédité par mes soins.

HBO Max subs, thanks to hldr Synced with French BD

Phụ đề chỉ có bản .ass đã được Typeset và Edit. Khớp với bản BD của Pháp, nhiều chi tiết hơn của Nhật. Chi tiết xem tại: https://www.facebook.com/a4vfamily/posts/951443595539624

Dành cho các bản nguồn FRA Blu-ray (thời lượng 02:58:57, 24.000 fps) như TayTO, Dariush. Dịch từ phụ đề tiếng Anh. Các câu thoại kịch có sự đối chiếu với bản dịch tiếng Anh "Uncle Vanya" của Marian Fell và bản dịch tiếng Pháp "Oncle Vania" của Denis Roche từ nguyên tác của Anton Chekhov. Rất mong nhận được góp ý để hoàn thiện bản dịch. Tải phụ đề gốc và các bản cập nhật mới hơn (nếu có) tại PĐV: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?9688-Drive-My-Car.html

Cocok buat rilisan webdl, rilisan retail dari klikfilm, kalau ada yang mau film nya bisa chat https://telegram.dog/ikichannelsearch_bot file sudah include sub

720p & 1080p

Çeviren: Muhal

Çeviren: Muhal

24.000 fps

من فقط با نسخه بدون هارد ساب انگلیسی هماهنگش کردم

영화제 자막 (오타수정)

Asia World Team + Raffaello ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من http://asiaworld.team/p/27308 - Duration [02:58:55]

Non-HI. Ripped from MKV.

Official English translation, OCR'd and corrected from scratch, complete with italic tags kept intact and no errors | Works with all BluRay releases that run for 𝟬𝟮:𝟱𝟴:𝟱𝟱 | Not to be used by RARBG, TurkceAltyazi & Titlovi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

█⫸ تورج پاکاری | DigiMoviez.com

Official subtitles | OCR'd and corrected, italic tags kept intact | Works with all BRRip/BluRay versions | Runtime 02:58:55 | Enjoy it!

Official subtitle. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL.

Dành cho các bản nguồn JPN Blu-ray (thời lượng 02:58:55, 23.976 fps) như WiKi, USURY và bản WEB-DL không hardsub (thời lượng 02:58:54, 23.976 fps). Dịch từ phụ đề tiếng Anh. Các câu thoại kịch có sự đối chiếu với bản dịch tiếng Anh "Uncle Vanya" của Marian Fell và bản dịch tiếng Pháp "Oncle Vania" của Denis Roche từ nguyên tác của Anton Chekhov. Rất mong nhận được góp ý để hoàn thiện bản dịch. Tải phụ đề gốc và các bản cập nhật mới hơn tại: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?9688-Drive-My-Car.html

RESYNC. Terjemahan oleh Pea_Masamba. (Durasi 02:58:54).

█⫸ تورج پاکاری | DigiMoviez.com

Formato puesto debajo de los quemados en Ingles. En .srt no me dejaba hacerlo

Cinema Dreaming • Vida :مترجم 🌟 Resync from T.me/@Panama_1984🌟

Running time 02:56:26

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment ~ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ~

(Quoc_Tran) Drive My Car Vietsub Thời lượng: 2:59:04. Đã dịch đầy đủ những đoạn nói tiếng Anh. Thanks for downloading. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

Dành cho bản WEB-DL có hardsub (thời lượng 02:59:04, 24.000 fps). Dịch từ phụ đề tiếng Anh. Các câu thoại kịch có sự đối chiếu với bản dịch tiếng Anh "Uncle Vanya" của Marian Fell và bản dịch tiếng Pháp "Oncle Vania" của Denis Roche từ nguyên tác của Anton Chekhov. Rất mong nhận được góp ý để hoàn thiện bản dịch. Tải bản cập nhật mới nhất của phụ đề tại PĐV: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?9688-Drive-My-Car.html

Dịch và resync từ sub jap @matutake31 Có vài đoạn bị thiếu sub, mình cũng bó tay.

RESYNC. Terjemahan oleh Pea_Masamba. (Durasi 02:59:04).

Blog: https://ajaponsko.blogspot.com/

Forced subtitle

Asia World Team + Raffaello ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من http://asiaworld.team/p/27308

Cinema Dreaming • Vida :مترجم

Subtítulos traducidos al español latinoamericano (revisados manualmente).

Tolong Web Streaming yellowmovie atau Savefilm21, please jangan hapus pembuat subtitlenya, mohon dihargai.

Cinema Dreaming • Vida :مترجم

Asia World Team + Raffaello ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من http://asiaworld.team/p/27308