Subtitles for

SRT. Fixed.

1:51:10min

[RETAIL] runtime - 01:51:12sec. 3 edition subs (usa dub,hkr,moc) included.

Sub By Fathir Agry Timing By Ncek_Santuyy

asian-subs resynchronisé pour Drunken.Master.1978.720p.BluRay.AAC.x264-ZQ.mkv (Master of Cinema 2017)

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Mai Trinh. Thời lượng: 1 tiếng 51 phút (111 phút)

Rip from NETFLIX. 翻譯: 許海倫. Duration: 1h 51m (111 min) [Traditional Chinese]

Rip from NETFLIX. 字幕翻译：李嘉. Duration: 1h 51m (111 min) [Simplified Chinese]

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 51m (111 min)

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 51m (111 min)

duración 1:51:11

I have MANUALLY gone through the PROVIDED subtitles and EDITED EACH LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERING FRAME RATE and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)

Extracted from Pahe.in Encodes

취권

Retail, tak til PTNK

Retail, tak til PTNK

Retail, tak til PTNK

Retail, tak til PTNK

For Blu-ray copy. Enjoy!

Featuring Agoesinema

Fixed and Corrected OG NF subtitle. Should work with ANY Webrip from NF!

Fixed and Corrected OG NF subtitle. Should work with ANY Webrip from NF!

Blu-ray, 1080p

Sub Version ke-2. Sub terbaik pernah saya buat selepas Sivaji The Boss, Lifeu Ishtene, White Ghost, Water Wars, n Drive. Jackie Chan is the legend. Macam Cerita P. Ramlee. Ulang dan akan ulang tonton. haha.

🅢🅡🅣 🅝🅔🅣🅕🅛🅘🅧

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

Works with 99% of the current BluRay Releases out "there", same goes for WEBRip with runtime 1:51:12! :)

فقط دوباره تنظیم کردم. مترجم: علی یگانه مقدم

Non-HI. Ripped from MKV.

Non-HI. Ripped from MKV.

HDTV 23.976 fps

HDTV 23.976 fps

Sub Version Pertama.

Retail SUBS to SRT... Enjoy!!!

هماهنگ شده + ترجمه صحنه های اضافه شده

Dựa theo phụ đề của trwng_tamphong. Sync cho bản Bluray

I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability to synch with the spoken audio. Please note, I have found that the provided subtitles either had missing lines or didn't seem right so I filled in missing spots using other subtitles as well as the english dub along with cherry picking the lines that fit best in the context of each scene. reuploaded due to spelling errors. Please rate :)

تعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوري

সবাই এঞ্জয় করুন, আর কোন রকম ভুল থাকলে আমাকে জানাবেন আমি ঠিক করে দেওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো। আর রেটিং দিতে বা মন্তব্য করতে কৃপণতা করবেন না। সবাইকে ধন্যবাদ। আর এখানে দুই ফরম্যাটে সাবটাইটে দেওয়া আছে।

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي "نادرة" جداً

Add some missing dialogs. Retranslate several lines. Fix many errors. Resync for Bluray.

for SyMbIoTe torrent version

aBu JaNa : تعديل التوقيت

farsisubtitle.com زیرنویس از علی یگانه مقدم

Dịch từ bản Trung Văn "醉拳" của ntc từ shooter.cn

This Subtitle Originally By GREiD Team Sorry You Have To Join The 2 CD To ge This Work

Works on release of "Jackie Chan DVDRip September Ultra Super Dooper Mega Pack 1" from Pirate Bay

Mirage-قام بتعديل التوقيت

ENJOY 638mb

Drunken Master.rar - L