Subtitles for

[Machine Translated] [CÂN NHẮC TRƯỚC KHI TẢI] Song-ngữ Anh Việt, sub Anh chuẩn 100%, sub Việt ChatGPT dịch có SAI SÓT, sub để hỗ trợ các b vừa muốn xem film tiếg Anh vẫn hiểu nghĩa từ vựng mới mà ko cần dừng phim và tra GOOGLE

sync 1:53:56 from Netflix. Download : https://www.fshare.vn/folder/VIMDO2X85NLR

Phụ đề Netflix | Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "Ngoc_Son". | Thanks bác nhiều.

Phụ đề từ nettflix chưa sync cho bluray

Đã thêm dấu chấm câu và sửa lỗi chính tả từ bản của tiennam2705. Sub rất chuẩn. Chúc các bạn xem phim dzui dzẻ.

Bản dịch của homesub dịch dở nhiều chỗ quá nên phải down về chỉnh sửa lại và hoàn thiện hơn. Phải chỉnh sửa đến hơn 30%, nhưng đáng công lắm, các bạn cứ down về xài

Sub Viet cho ban CAM

Dựa trên phụ đề anh + việt sẵn có chỉnh sửa lại 1 số đoạn để dễ hiểu hơn khi xem

Dựa trên phụ đề việt + anh có sẵn sửa lại 1 số đoạn để hiểu hơn khi xem

Khớp với bản Bluray. Sync từ sub của ivan.tran301

Biên Dịch: Hiphiphip - Biên tập: Phương Trần -- Follow us: FB.com/HomeSub -- Bản quyền phụ đề thuộc website http://HomeSub.vn -- Nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức. Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.

Biên Dịch: Hiphiphip - Biên tập: Phương Trần -- Follow us: FB.com/HomeSub -- Bản quyền phụ đề thuộc website http://HomeSub.vn -- Nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.