Subtitles for

Amazon Retail. Theatrical Version. https://t.me/shasyaChannel

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة أصلية

💢هماهنگ با نسخه‌ی اکرانی (01:28:03) | A.SHRFE | مترجم: علیرضا شیخ عارفی 💢

RT: 01:28:06 netflix version (do not copy to another site)

Your Rate Will Be Great

正式 | EXTENDED (1h35m) | チオキ 真理

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! Απόδοση Διαλόγων ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Retail NF Resync for THEATRICAL BluRay

Phụ đề từ Netflix - Biên dịch: HaoHua

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! Απόδοση Διαλόγων ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

hope you like it

Should fit most HD Rips

Retail | EXTENDED (1h35m) | Timo Porri / Anniina Mäkelä

Retail EXTENDED | NOT OCR

Retail | EXTENDED (1h35m) | Mert Subaşıoğlu

Retail | EXTENDED (1h35m) | Håkon J. Wikeland

HaoHua | EXTENDED (1h35m)

Official Bluray (OCR / Spelling checked) ✅ EXTENDED Version.

Retail - Extended cut - Runtime: 1:35:46 - med kursiv

Duration 01:35:44

["P2P" Blu-Ray'den riplenmiştir, "EXTENDED" BluRay/BDRip/BRRip versiyonlarla uyumludur.]

简体中文 | EXTENDED (1h35m)

Retail | EXTENDED (1h35m) | Vincent Lim

EXTENDED (1h35m) | Vass András

♠️ تـرجـمـه: مـــریـــم | هماهنگ با نسخه‌های بلوری ♠️

Retail | EXTENDED (1h35m) | Лисицина Екатерина

Retail | EXTENDED (1h35m) | Елена Астанкова

EXTENDED (1h35m) | Peter Bosma & Allettie Bastiaansen

Retail | EXTENDED (1h35m) | Христо Христов

Retail | EXTENDED (1h35m) | Kolbrún Sveinsdóttir

繁体中文 | EXTENDED (1h35m) | Mei-Chun Sung

Retail fra TWA....til EXTENDED version

Retail | EXTENDED (1h35m) | Lorena Dobrila

Retail | EXTENDED (1h35m) | Marián Tesák

Retail | EXTENDED (1h35m) | Milovan Milosavljević

retail.

THEATRICAL (1h28m) | Peter Bosma

繁体中文 | THEATRICAL (1h28m)

Retail | EXTENDED (1h35m)

Retail | EXTENDED (1h35m) | Petr Zenkl

Non HI - WEB

EXTENDED (1h35m) | Agata Deka

Portugal | EXTENDED (1h35m) | Margarida Silva Dias

I just synchronized for Bluray Extended versions. Ich habe nur für Bluray-Versionen synchronisiert. دانلود فیلم و سریال دوبله آلمانی با زیرنویس فارسی و آلمانی در کانال تلگرام Telegram: @Boxoffice2021

🟦 مـریـم شراهی 🟦

Phim có 2 phiên bản. Bản dịch của mình là cho bản chiếu rạp (THEATRICAL) có độ dài 1h28m3s. Còn bản mở rộng (EXTENDED) dài 1h35m46s nhiều bạn dịch rồi nên mình không tải lên nữa. Đợi mãi không thấy có ai dịch bản này nên mình dịch thử từ bản Tiếng Anh của hadilan. Đây cũng là bản dịch đầu tiên của mình. Vui lòng không xoá Credit khi sử dụng lại phụ đề.

Audio Español europeo Dolby (1h35m) -> sub.trader(at)yahoo.com

ZOO -CynicalGen.org - Passer til CMRG

ZOO -CynicalGen.org - Passer til CMRG

ZOO -CynicalGen.org - Passer til CMRG

ZOO -CynicalGen.org - Passer til CMRG

الــــتــــرجــــمــــة الأصــــلــــيـــــة

Retail | EXTENDED (1h35m)

Run time: 1h 35m 44s.মাতৃভাষায় উপোভোগ করুন মুভিটি। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

Bản dịch của MythGang, sync dành cho bản Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 - 𝗘𝗫𝗧𝗘𝗡𝗗𝗘𝗗

HI [ripped from "EXTENDED Scene" BluRay, works with only "EXTENDED" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/8e/d2/BsNx74vN_o.jpg

NON-HI [ripped from "EXTENDED Scene" BluRay, works with only "EXTENDED" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/8e/d2/BsNx74vN_o.jpg

HI [ripped from "THEATRICAL Scene" BluRay, works with only "THEATRICAL" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/bf/86/I3O43Tur_o.jpg

NON-HI [ripped from "THEATRICAL Scene" BluRay, works with only "THEATRICAL" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/bf/86/I3O43Tur_o.jpg

공식적인 | THEATRiCAL 1 h 28 min

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

Official translation | EXTENDED (1h35m)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟯𝟱𝗺 𝟰𝟲𝘀 || 𝗕𝗹𝘂𝗿𝗮𝘆, 𝗕𝗥𝗥𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝙵𝚒𝚡 𝙲𝚞𝚖𝚖𝚘𝚗 𝙴𝚛𝚛𝚘𝚛𝚜)

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

공식적인 | EXTENDED (1h35m)

Bản dịch của MythGang - đã sync lại khớp bản Extended Bluray dài 96 phút - nhóm dịch: BimBip, KrymZ, cdsht - được chia sẻ tại nhóm Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ Group (https://www.facebook.com/groups/mcudisvn/) - Vui lòng không xoá Credit khi sử dụng lại phụ đề.

Dolby italiano -> sub.trader(at)yahoo.com | EXTENDED (1h35m)

Prevod: @BABA VANGA (www.BLiNK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Preveo: Bambula

-הגרסה הקולנועית והמומלצת להורדה, צפייה נעימה-

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Resynced M_I_S WEB to YTS Bluray. Please rate, thank you.

KampungCinema

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Durasi 01:28:03 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 |

https://superbits.org

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Durasi 01:35:45 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 |

Non Hi | Theatrical Cut | PROPER subtitles with italic tags kept intact | Works with all BluRay/BDRip/BRRip versions | NOTE: This version has a different storyline than the Extended Cut from some point onwards. | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Hi | Theatrical Cut | PROPER subtitles with italic tags kept intact | Works with all BluRay/BDRip/BRRip versions | NOTE: This version has a different storyline than the Extended Cut from some point onwards. | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

🌹Extended-BluRay&THEATRICAL🌹🙂هاجر شحاتة😃محمد صلاح😃يوسف فريد🙂

.סנכרון לגרסה המורחבת ****תרגום לגרסה הקולנועית, והמומלצת, יעלה עוד מעט**** אשמח לתגובות, חג שמח.

explosiveskull

©►¦¦ رفل مهدي - ترجمة احترافية منقحة ¦¦◄©

██► تورج پاکاری | Bia2Movies.bid ◄◄

█╠►امیر فرحناک / ZediX / مریم صرافها | DigiMoviez.Com

🐛🐥𝙀𝙓𝙏𝙀𝙉𝘿𝙀𝘿 𝘽𝙇𝙐𝙍𝘼𝙔🔴 █ مينا إيهاب & د.علي طلال █▐

Retail | EXTENDED (1h35m)

Provided by ajrsmsrpskr

Provided by explosiveskull

广东话 | EXTENDED (1h35m)

Bản dịch của MythGang, dành cho các bản Extended WEB-DL (dài 96 phút), đã soát kĩ lỗi chính tả và vai vế - nhóm dịch: KrymZ, bimbip, cdsht - Vui lòng giữ lại Credit đầu cuối khi sử dụng lại phụ đề.

රසවිඳින්න!! ජයවේවා!!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! Απόδοση Διαλόγων ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

تیم ترجمه مون ریور دانلود زیر نویس ها و آهنگها و فیلمهای درخواستی شما در تلگرام و وبلاگ ما @moonriverteam_sns https://moonriverteam.blogsky.com/

초반부분 자막깨진것만 수정했습니다 먹는게낙 - 원제작자님 감사합니다

Prevod: @BABA VANGA (www.BLiNK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Dịch lại một vài đoạn cho rõ nghĩa và sửa lỗi chính tả từ sub của AlanMcKane. Runtime 1h30 nhưng mất hơn 3h mới xem xong =)). Thanks AlanMcKane!

CHI, HI & Regular

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

Đây là bản Vietsub (đã sửa lỗi) cho Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Đây là bản Vietsub cho Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Sửa lại lỗi của bản Sub trước đó do có một dòng mình dịch sót. Mong các bạn thông cảm. Và đã rà sơ lại lỗi chính tả

Hier en daar Sync. aangepast. Zinnen met korte leestijden samengevoegd. - Ook geschikt voor: Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG -Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG -Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.EXTENDED.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA -Escape Room Tournament of Champions 2021 1080p WEBRip x264-RARBG

Dịch từ Sub eng của Coffee_Prison - Xin cảm ơn Coffee_Prison. Phù hợp với bản 𝟬𝟭𝗵 𝟯𝟱𝗺 𝟰𝟰𝘀. Sản phẩm thứ 2 của mình. Mong nhận được góp ý của mọi người.

💖محمد الهادي قواسمية & بسام شقير💖 Web نسخ

KampungCinema

Original Anan P. translation. Trans. September 2021. Suitable for web-rip. Enjoy.

Durasi 01:35:44

Preveo: Bambula

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Official subtitle. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions Extended Cut | European Spanish Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL Versión extendida. EspaÑol Ibérico

שימו לב, מדובר בגרסה שונה מהגרסה הקולנועית. נוסף פתיח וסוף שונה לגמרי, והרבה פחות טוב מהקולנוע. ממליצה לחכות לשחרור אחר. חג שמח.

المترجمة ( رفل مهدي )

Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Segoe UI / Color : White / Size : 22.0 pt

🎬 Extended Cut | Telegram Channel: t.me/artrigato | Facebook Pages: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Art, Graphic, Design, Subtitle & Etc. | ⏱ Runtime: 1h 35m 44s

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

Semua format webrip boleh digunakan.Selamat menonton!

█╠►Zedix مریم صرافها و امیر فرحناک و | DigiMoviez.Com

██► تورج پاکاری | Bia2Movies.bid ◄◄

Latin (Retail) | EXTENDED (1h35m)

مترجم: امیر سلیمانی

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Durasi 01:35:44 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 |

Puede Servir

COLORED | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL release versions | Runtime 01:35:44 | Enjoy it!

HI-COLORED | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL release versions | Runtime 01:35:44 | Enjoy it!

🐛🐥𝙀𝙓𝙏𝙀𝙉𝘿𝙀𝘿 𝙒𝙀𝘽 🔴 █ مينا ايهاب & د.علي طلال █▐

Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.EXT.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG.v2 Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.EXTENDED.HDRip.XviD.AC3-EVO Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.EXT.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.EXT.720p.WEBRip.1400MB.x264-GalaxyRG Traducere Automata.

🌈Multi-Colored HI🌈 - 👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player 💖 PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖

🌹Theatrical-WEB🌹🙂هاجر شحاتة😃محمد صلاح😃يوسف فريد🙂

🌹Extended-WEB🌹🙂هاجر شحاتة😃محمد صلاح😃يوسف فريد🙂

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟯𝟱𝗺 𝟰𝟰𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝙁𝙞𝙭 𝘾𝙪𝙢𝙢𝙤𝙣 𝙀𝙧𝙧𝙤𝙧𝙨)

NON HI /// ENJOY

NON HI /// ENJOY

HI | Extended Cut | PROPER subtitles with italic and position tags kept intact | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | NOTE: This version has a different storyline than the Theatrical Cut from some point onwards. | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) -Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Non Hi | Extended Cut | PROPER subtitles with italic and position tags kept intact | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | NOTE: This version has a different storyline than the Theatrical Cut from some point onwards. | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) -Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

France | EXTENDED (1h35m)

Closed Captions (CC) & SDH

🔴🔴😎 𝑪𝑨𝑴😎🔴🔵🌀 █ مينا إيهاب ! الدكتور علي طلال █

💖محمد الهادي قواسمية & بسام شقير💖

HI Removed | Official subtitles | Theatrical cut | Works with all HDCAM versions that run for 01:21:19 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Mohon maaf jika translate kurang pas dan lain lain, Mohon kritik dan sarannya. Bantu Support Saya : https://trakteer.id/hoomanind/tip