Subtitles for

Phụ đề từ Netflix - Biên dịch: HaoHua

HaoHua | EXTENDED (1h35m)

Phim có 2 phiên bản. Bản dịch của mình là cho bản chiếu rạp (THEATRICAL) có độ dài 1h28m3s. Còn bản mở rộng (EXTENDED) dài 1h35m46s nhiều bạn dịch rồi nên mình không tải lên nữa. Đợi mãi không thấy có ai dịch bản này nên mình dịch thử từ bản Tiếng Anh của hadilan. Đây cũng là bản dịch đầu tiên của mình. Vui lòng không xoá Credit khi sử dụng lại phụ đề.

Bản dịch của MythGang, sync dành cho bản Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Bản dịch của MythGang - đã sync lại khớp bản Extended Bluray dài 96 phút - nhóm dịch: BimBip, KrymZ, cdsht - được chia sẻ tại nhóm Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ Group (https://www.facebook.com/groups/mcudisvn/) - Vui lòng không xoá Credit khi sử dụng lại phụ đề.

Bản dịch của MythGang, dành cho các bản Extended WEB-DL (dài 96 phút), đã soát kĩ lỗi chính tả và vai vế - nhóm dịch: KrymZ, bimbip, cdsht - Vui lòng giữ lại Credit đầu cuối khi sử dụng lại phụ đề.

Dịch lại một vài đoạn cho rõ nghĩa và sửa lỗi chính tả từ sub của AlanMcKane. Runtime 1h30 nhưng mất hơn 3h mới xem xong =)). Thanks AlanMcKane!

Đây là bản Vietsub (đã sửa lỗi) cho Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Đây là bản Vietsub cho Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Sửa lại lỗi của bản Sub trước đó do có một dòng mình dịch sót. Mong các bạn thông cảm. Và đã rà sơ lại lỗi chính tả

Dịch từ Sub eng của Coffee_Prison - Xin cảm ơn Coffee_Prison. Phù hợp với bản 𝟬𝟭𝗵 𝟯𝟱𝗺 𝟰𝟰𝘀. Sản phẩm thứ 2 của mình. Mong nhận được góp ý của mọi người.