Subtitles for

死霊のはらわた / 公式字幕

BluRay

HI Removed

Symon Alex ভাইয়ের সাবটাইটেলটাই আবার Extended Blu-ray প্রিন্টের সাথে সিংক করে আপলোড করা হলো। এই প্রিন্টের রানটাইম: :1 h 36 min

Resync Sub Retail

Extracted from MKV. Removed HI. Fixed and corrected.

01:36:26 แปลไทยสมบรูณ์ 100% Evil Dead (2013) ภาพยนตร์เวอร์ชั่น EXTENDED BluRay มี End Credit ตอนท้ายเรื่อง ✱ แก้ไขเรียงคำพูดเรียบร้อยสมบรูณ์ By DemoTH

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Đoàn Khương Duy. Thời lượng: 1g 31ph (91 phút).

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 31m (91 min).

01:36:26 แปลไทยสมบรูณ์ 99.98% Evil Dead (2013) ภาพยนตร์เวอร์ชั่น EXTENDED BluRay มี End Credit ตอนท้ายเรื่อง

sub2smi by 영화여행. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

🅸🆃🆄🅽🅴🆂 By @blueocean77

ForrestHump69 upload sync

Firewalker.dk upload tilpasset

Extracted from MKV then errors fixed.

This one is ripped from the original MKV and a few errors fixed.

retail.

retail.

retail.

retail.

NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:31:21) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

Retail NF Resync for BluRay

1:36:26 duration corrected some missing spaces and typos.

🅸🆃🆄🅽🅴🆂

Credit kpd Sham Santiago dan MOR for this subtitle. Re-synced dan Improved utk video berdurasi 01:36:26

Phụ đề của PhuDeViet.org, mình chỉ bổ sung thêm phần extended (01:36:26). Enjoy!!!

💜🌺💜 تم التعديل واضافة المقاطع الناقصة💜🌺💜

Versi Ubahsuai - Credit to original uploader Sham Santiago

IDFL™ SubsCrew || Sub Retail

IDFL™ SubsCrew || Sub Retail

Sinkronisasi untuk versi Extended

Extended version برای نسخه 1 ساعت و 36 دقیقه ای

UNRATED BLURAY...! Enjoy..!

暇人の修正

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

HI. Ripped from MKV.

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its unique frame rate and/or time code. Please rate :)

Retail Subtitle from Evil Dead [2013] – Bluray Unrated Edition in Japan. The unrated version of the movie features four additional minutes of footage (both gore and story) compared to the theatrical version. You can download the movie from pahe.in

Extracted from HiDt

blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: (unrated) https://subscene.com

Retail - Unrated - Duration: 1:36:26

زمان بندی اختصاصی ریلیز های سایت نایت مووی

retiming only

retiming only

تعديل توقيت ليناسب النسخه

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its unique frame rate and/or time code. Please rate :)

Evil.Dead.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Evil.Dead.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Evil Dead 2013. Alternate Cut Dr.Sapirstein. Runtime: 01:26:04

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

From Encoder

From Encoder

From Encoder

best sync!! plz rate(new uploader)

Thanks to the original translator

Rip DVD zone 2 français

Rip DVD zone 2 français

IDFL SubsCrew

Evil.Dead.2013.DVDRip.XviD-S4A

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

Please Rate! | Re-Synced & Improved | Credit:Apiq Ader

Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p

Khmer (Cambodian) Subtitle. Translate From Google. But I Can't Choose language To Khmer , So i put it in Group English Language . U Must us KM PLayer To open this Subtitle. 50% of Translate is acceptable.

Color Hearing Impaired

From DVD-R

Legenda revisada, ótima para essa versão e para outros releases em bluray.

RETAIL & SYNCHED

RETAIL & SYNCHED

Thanks to SRT-Crew, Nice JOb !!!!

Evil Dead (Những Kẻ Chết Dữ Tợn), Enjoy!

Dah cuba yang terbaik. Enjoy!

ReSynced Retail Subs to YIFY Release (Thanks PublicHD). Fixed Missing Spaces. GROOVY!

Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

Hope you enjoy it...!!

Spellchecked. Replaced occurrences of square (actually, a musical note character) with '#'. Source taken from Sang Pangeran.

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

احســان ، ســعیده ، ســحر

Perbaikan timing dan ejaan :) With post-ending scene (footage dari The Evil Dead). Rate dan komentar bila berkenan.

«MovieFa» | «(EЯFaN) و «عرفان «(STEFAŊ) ترجمه و زیرنویس : «تورج

«MovieFa» | «(EЯFaN) و «عرفان «(STEFAŊ) ترجمه و زیرنویس : «تورج

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Ganool.com

Manual translate - http://IDFL.us

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

TvWorld.Info ترجمه از حامد بـاتـلاقـی

الترجمة الكاملة, مشاهدة ممتعة

Arian Drama , H.Zandi مترجمين

Correct some mistakes by using software. Enjoy watching to the fullest!

Nightmovie.in-ویرایش نهایی و با نهایت کیفیت-Reza D-R

Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

|Hsaan Scofield|ایران فیلم|به اضافه ترجمه حاشیه های فیلم

کاری از تیم های ترجمه ی BaranMovie & IMDB-DL

«MovieFa» | «(EЯFaN) و «عرفان «(STEFAŊ) ترجمه و زیرنویس : «تورج

http://www.undertexter.se/

http://www.undertexter.se/

720p.BluRay.x264-SPARKS; BluRay.720p.700MB.Ganool; DVDRip.X264-AMIABLE

مشاهدة ممتعة, فيلم دموي, ليس لأصحاب القلوب الضعيفة :d

Rip Blu-ray zone A US

Arian Drama , H.Zandi مترجمين - FarsiSubtitle

Diterjemahkan oleh: antlers (Paskalis Damar) -- Ditambah subtitle untuk post-credit scene. May it help :)

™~¦ التـرجـمـة الفـاخـرة ¦~™

الترجمة الكاملة, مشاهدة ممتعة

----Nightmovie.in--- ویرایش نهایی و با نهایت کیفیت--رضــا غفاری

♥►Anasmurad | MeTaL HeaD◄♥

Tested and Works Perfectly with MiLLENiUM Repack.

Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

|Hsaan Scofield|ایران فیلم|ویرایش نهایی

Evil.Dead.2013.DVDRip.XviD-S4A

Manual translate - http://IDFL.us

TvWorld.Info

Add missing lines, minor corrections, enjoy! Credit; Original transcribe: Salman, resync: radicalmouse64

«Edited» | «MovieFa» | «(EЯFaN) و «عرفان «(STEFAŊ) ترجمه و زیرنویس : «تورج

Translated, Synced, Edited by josephermlase

adjusted timings in SALMAN's HDCAM version to fit Matroska (re-)encode of AMIABLE release (hopefully also fits original release?); 3 or 4 lines missing at 54-55 min in SALMAN's original HDCAM version

Evil Dead 2013 DVDRip(350 Mb DFB) (Resync Timing dr gustimor) Enjoy & Thanks

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

MovieFa | ترجمه و زیرنویس : تورج و عرفان

|Hsaan Scofield|ایران فیلم|

ترجمه و زیرنویس : عرفان عبدی و تورج پاکاری | مووی فا

IDFL.us (Penyempurnaan)

Enjoy...!!

Enjoy...!!

Hope you enjoy it...!!

Hope you enjoy it...!!

"تعديل التوقيث - ترجمة: مركز القناص"

Translated from Arabic ,not good enough but good to get idea what they re talking in cam voice :)

ترجمة مهندس " مفتــــاح السيفــاو " -------- تعديل HyCry.CoM ------- تم التعديل للنسخة Evil Dead 2013 HDCAM V2 XviD READNFO-THC

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||||| Versioni compatibili: Durata 1.23,48 Evil Dead 2013 CAM READNFO XViD-VAiN Evil Dead 2013 CAM READNFO XViD-26k

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||||| Versioni compatibili (Durata: 01:20,37 - 01:20,38) Evil Dead 2013 CAM XviD-SUMO Evil Dead 2013 HDCAM XviD-FOX (monocd) Evil Dead 2013 CAM XviD-S4A Evil Dead 2013 CAM XViD-OPTiMUM (monocd) Evil Dead 2013 HDCAM XviD AC3-eXceSs Evil Dead 2013 CAM READNFO XViD-JUSTiCE Evil Dead 2013 HDCAM XviD-THC (Durata: 00:50,30 - 00:30,08) Evil Dead 2013 HDCAM XviD-FOX