Subtitles for

V3 avevo caricato il file sbagliato

v2.0 -----------Esempi migliorati: «Sono il dottor Benjamin Price» → «Qui parla il dottor Benjamin Price» «Qui c’è qualcosina per il festeggiato» → «Ho qui un pensierino per il festeggiato» «Era il lavoro della sua vita» → «Era l’opera della sua vita» «Ognuno vive il lutto in modo…» → «Ognuno affronta il lutto a modo suo…» «Sono persone che le famiglie non sono mai venute a prendere» → «Sono persone che nessun familiare è mai venuto a prendere» Questa è probabilmente la versione migliore da guardare DURATA 01:50:31

Note AI ---------------- Nessun dubbio AV è bloccante: il file resta certificato. Con il video controllerei soprattutto questi punti: ---------------- 00:14:38–00:15:34 — cue 173–184 Confermare chi pronuncia le battute e soprattutto se l’ultima parola rituale è davvero “Canda”, distinta da “Kunda”. È il controllo più importante sul piano terminologico. ---------------- 01:07:15–01:12:44 e 01:16:08–01:27:52 Confermare gli speaker e il momento esatto delle possessioni nelle scene con Susan, Joseph, Polly e gli altri Deadite. La traduzione funziona comunque, ma il video chiarirebbe chi dice cosa e con quale voce. ---------------- 01:41:20 — cue 880 Verificare il frammento radio: “Primary, five, five, seven, four.” Potrebbe essere un codice radio, un identificativo o una trascrizione imperfetta. ---------------- 01:44:37–01:45:03 — cue 885–889 Identificare con certezza il Deadite superstite che parla e capire a chi si riferiscono “le sue gambe” e “le sue andranno benissimo”. ---------------- 01:48:48 — cue 905 Questo è il punto che guarderei per primo: “That might be about the cremator job.” Il video o lo schermo del telefono potrebbero chiarire se significa: offerta di lavoro come addetto alla cremazione; incarico relativo al forno crematorio; intervento/riparazione del crematorio. La versione finale usa “il posto da addetto alla cremazione”, plausibile ma non dimostrabile dal solo SRT. ---------------- 01:49:02–01:50:09 — cue 908–912 Confermare visivamente l’urna di Ellie Bixler e la meccanica del ritorno finale. I nomi e la battuta sono comunque corretti. ---------------- Controlli secondari: cue 365 per capire cosa sia “rotto”, cue 614 per il senso performativo di “No more a wise man” e cue 845 per il referente di “Wrong one”. Il vero punto potenzialmente traducibile diversamente dopo verifica video è soprattutto il cue 905.