Subtitles for

01:58:03 субтитри з Netflix, часткове редагування MutuLI

NEW CONCEPT with my SINGLE LINE sub | SDH English | SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Best viewed on the 10bit-x265 1.78 (16:9) encodes | IMPORTANT: All BluRay @ 1:58:03 and DAR of 1.78 (16:9 w/ Blk Bars)

iratemotor | 수정: 맞춤법, 줄바꿈/자막 분할, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 || 1. 데비 레이놀즈 공연 난입 장면에서 나오는 목소리는 영화를 위해 녹음한 실제 음성이라고, 테리 길리엄이 데비의 딸인 캐리 피셔와 친분이 있어서 가능했다고, 2. 듀크/곤조는 초기 개발 과정에서는 잭 니콜슨/말론 브란도 캐스팅이 고려됐지만 너무 늙어서, 댄 애크로이드/존 벨루시 고려됐지만 존 벨루시 사망으로 물 건너가고, 존 말코비치도 듀크 역 후보에 올랐지만 역시 나이 문제로, 존 쿠삭이 거의 캐스팅될 뻔했으나 원작자 헌터 S. 톰슨이 조니 뎁을 강력하게 밀면서 결정, 3. 듀크 역의 캐릭터는 원작자인 헌터 S. 톰슨에게서, 의상도 헌터가 실제 70년대에 입던 옷이라고, 4. 지미 헨드릭스의 4곡을 사용할 계획이지만 유족이 마약 관련 영화라고 사용을 허락하지 않았다고

There were two English subs in the release, this is the second.

There were two English subs in the release, this is the first.

1:58:28 & 1:58:13 & 1:58:03 | 🅰🅼🆉🅽 ترجمة أصلية

Improved TheFlamboyant's great SRT; changed from UK-Eng to US-Eng; added most of the missing lines/interjections, save for one Hunter Thompsonism that is unintelligible; re-timed a few lines; about as close to perfect as you'll probably get without a copy of the script. Runtime: 1h58m03s @ 23.976FPS

Credits to original uploader (Anonymous). Changed frame rate to 23,976 and synced. Fixed some minor issues.

SRT extracted from source. Changed narrated, radio/TV and distant voices segments to italics. Lyrics and single line interjections removed. NOTE: I have not "improved" the embedded subtitle, but changed it.

1:58:22

RegEx'd italics from apostrophes. Song lyrics removed, singing parts kept.

Retail Blu-ray

Runtime 01:58:21

ترجمة أشرف عبدالجليل

netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení

Resync sub milik hagrid49. Cocok untuk versi criterion dan durasi 1 jam 58 menit 13 detik

Only did the sync.

مترجم نگار - اصلاح @idkGuy

Bahasa Indonesia. (Bukan bahasa kampung)

Just resync for REMASTERED PAHE. Credit untuk Nonskionotfromtokio

Just resync dari pegasus_sub cocok buat 720p Pahe.in

By: أشرف عبدالجليل

Fcbavaria.ir با نسخه 01:58:03 دقيقه اي هماهنگ کردم. بلوري

FR.Z2

HI (extracted from mkv, "real fixed & real corrected") [ *** 4K Restoration - Arrow *** ]

NON-HI (extracted from mkv, "real fixed & real corrected") [ *** 4K Restoration - Arrow *** ]

Retail fra web rip

Retail fra web rip

Retail fra web rip

Retail fra web rip

ReMastered

Enjoy,

Kun tilpasset.

فقط تنظیم کردم

Spell-checked, HI removed [kept lyrics->in italics, removed node symbols].

Resync of KkFalse's subs

Fear.and.Loang.in.Las.Vegas.1998.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 720 &1080 ترجمه شده توسط خودم. اگه خوشتون اومد از کارم ریت بدین لطفا ♡

Rip Blu-ray zone B français

*LANGUE ÉTRANGÈRE UNIQUEMENT* Extrait du MKV, correction de caractère spéciaux, italique, majuscules. Sous-titre des parties en langue étrangère UNIQUEMENT, pour la VF.

Extrait du MKV et amélioré : durées trop courtes/longues corrigées, fusion des lignes courtes (<60), ...

"cas 3200" subs resynced for this release. (Timing from the MKV subs with 15 points of sync)

Extracted from MKV and improved: some 3 lines to 2 lines fusion (not all), long/short display time fixed, missing spaces fixed, short lines merged (<60) *WITH LYRICS*

Extracted from MKV and improved: HI removed, lots of hyphens for dialogs added, 3 lines to 2 lines fusion, long/short display time fixed, missing spaces fixed, short lines merged (<60) *WITH LYRICS*

"cas3200" subs fixed: OCR fixed (L/i), spellchecked, missing/extra spaces fixed, short lines merged (<60).

Retail

sychronized the Fear.and.Loathing.in.Las.Vegas.1998.1080p.BluRay.x264-DON.srt file

ترجمة: أشرف عبد الجليل تعديل: محمد العازمي

By: أشرف عبدالجليل

NRK DVBSUB's.

تمت الترجمة بالتعاون مع الأستاذ الكبير / محمد السيف .. كل الشكر والتقدير له ولكم جميعاً ترجمة متوافقة مع النسخة الدائمة على التورنت.

HI and 3-liners removed.

by Brad Pitt ||

By Brad Pitt II

MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

(Movie Size : 2,649,312 KB)

PLEASE VOTE !!!

Synchro sous VSS des subs Zone 2 adaptés pour la version Criterion (quelques séquences supplémentaires). Excellent OCR.

By FaLee

25fps Madmaxjp

Not a perfect sync with the release, good one although. Thanks to the original translator !

Miedo_y_asco_en_Las_Vegas_1998_sub-spanish.srt

L

Fear.And.Loathing.In.Las.Vegas.1998.DVDRip.XViD.iNT-JoLLyRoGeR - L

Fear.And.Loathing.In.Las.Vegas.1998.CE.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe

Fear.And.Loathing.In.Las.Vegas.1998.DVDRip.XviD.iNT-TD

Fear.And.Loathing.In.Las.Vegas.1998.DVDRip.XviD.iNT-TD

699 Mb - L

Gowenna