Subtitles for

Bluray Yts تعديل على التوقيت فقط لنسخة

Prevod: Vesna Žagar, Priredba: Johnny

Prevod: Vesna Žagar, Priredba: Johnny

فيه ترجمة للأغاني مع كلماتها بالانجليزية ، مع بعض الإيضاحات للحوار

Extracted from BluRay and converted to SRT

HBO Retail. Versi Theatrical Cut.

Murni Retail HBO GO Belum sinkron versi apapun

Dịch bởi Phụ Đề Việt, synced lại khớp với bản của Terminal 4K. Runtime: 02:08:31

Duration 02:08:29

With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts.

മലയാളത്തില്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തത്. വൈശാഖ് ഡി എസ്

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Duy Phạm. Thời lượng: 2 tiếng 05 phút (125 phút)

Rip from NETFLIX. Runtime: 2h 05m (125 min)

Passer filmlengde 2:08:31

BluRay

هماهنگی و تنظیم دقیق تر برای نسخه‌ی 2:08:29 به علاوه‌ی اندکی ویرایش - مترجمین: عرفان و صادق

no

4K, 2160p, UHD

Just improved it to my liking

[Unrated]Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. Teknik ve imla düzenlemelerini yaptım. Zamanlamasını düzelttim.

[Theatrical]Türkçe dublaj sunumlar için Forced altyazıdır.

[Unrated]Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. Teknik ve imla düzenlemelerini yaptım.

[Theatrical]Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. Teknik ve imla düzenlemelerini yaptım.

[Unrated]Türkçe dublaj sunumlar için Forced altyazıdır.

█▐ د.علي طلال & صبري مغل █▐

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

"GoldenBeard" subs fully resynced for this version (2h05 / Theatrical Cut) and improved: 3 lines to 2 lines merge, hyphens for all dialogs added, few lines fixed, ...

Cleaned, corrected and missing dashes added. Runtime of the movie (Unrated BluRay Edition): 2h 08m 29s

උපසිරැසි ගැන්වීම සහ අදහස දිල්ශාන් කාලිංග @ www.baiscopelk.com Perfectly Re-Synced to 1080p YIFY Release | Fixed: Some Common Errors, Few Missing lines etc..

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

COLOR Hearing Impaired - Perfect Sync.

uncensored

কিছুই বলার নেই, ঝটপট ডাউনলোড করে নিন। আর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখে ফেলুন। ১০০% গুগলিং মুক্ত। তারপরও সামান্য ভূল ভ্রান্তি থাকতেই পারে। ভাল লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহ জানাতে ভুলবেন না। ডাউনলোডের জন্য ধন্যবাদ। ফেসবুকে আমি: www.fb.com/umor91 অথবা www.fb.com/uctc.ufs

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. site yts.to

OCR 來自 BD(sup)

Retail

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

RUNTIME : 02:08:29

RUNTIME : 125 MIN

Retail m. kursiv

Rip DVD zone 2 français (Theatrical Cut)

Tekstitetty suomeksi - repäisi DBRETAiL www.DanishBits.org

Norske Retail subs - Rippet af DBRETAiL for www.DanishBits.org

Svenska Retail subs - Rippet av DBRETAiL for www.DanishBits.org

Dansk Retail subs- rippet af DBRETAiL for www.Danishbits.org

Retail

Raskt tilpasset fra Bernie Lomax' versjon. Tror den skal passe til mange versjoner. Mangler noen få tekstlinjer. Fyll gjerne inn

Retail

hard translate

Fifty.Shades.of.Grey.2015.UNRATED.720p.BluRay.X264-AMIABLE

just improved it to my liking

Corrected on spelling mistake and missing words.

This is specifically for 2H:05M release...resynced and improved from GoldenBeard SDH release to fit: Fifty.Shades.of.Grey.2015.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST

Sadegh.Db & Notion (ويرايش نهايي)| NightMovie & 9Movie

تعديل الترجمه للمترجم "د.علي طلال & صبري مغل" وإضافة الجمل والحورات الناقصه وضبط التوقيت وتعديل الترجمة فى أماكنها الصحيحه لتتناسب مع النسخه

تعديل الترجمه للمترجم "د.علي طلال & صبري مغل" وإضافة الجمل والحورات الناقصه وضبط التوقيت وتعديل الترجمة فى أماكنها الصحيحه لتتناسب مع النسخه

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

-=Unrated=- Tekster: Team Irene www.nxtgn.org

█▐ د.علي طلال & صبري مغل █▐

-=Unrated=-

-=Unrated=- SDH/HI Removed

>>All Bluray<<..Final editing and 100% sync For All Bluray (720p and 1080p)(RARBAG,ShAaNiG,SANTi,AMIABLE,YIFY,EVO,Ganool,MKV,DTS,JYK,OZLEM)

Fix common errors, merged short lines, italicized words that needs to. Don't forget to rate pls!

Sync, corrigida por @ivandrofly

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Penyesuaian dari eng sub retail.

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي،،، بالمناسبة.. البعض يقيمون هذه الترجمة بأنها سيئة لأن الفيلم لم يعجبهم! الترجمة ليست ترجمتي، ولكن الأصول تقييم الترجمة وليس الفيلم.

Bahasa Malaysia : Enjot It.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

Rip Blu-ray zone A US (Theatrical Cut)

Terjemahan manual oleh mumetndase dan VitaRocky

COLORED Hearing Impaired - Fixed Some Common Errors, Perfectly Synced and Corrected, Works For all 480p|720p|1080p -- BluRay|BRRip|BDRip & UNRATED Versions Re-Encodes... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

HI-Enjoy Perfect For All Bluray From Retail...:)

Blu-Ray subs! ***Improved & fixed by me. 2 files included (NORMAL & HI). Thanks to AMIABLE for retail blu-ray subs! :) ***

BẢN ĐẦY ĐỦ. Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

sdh,remove HI.

sdh.

Perfect Sync for YIFY releases.. Enjoy

Vertaling: QoQ-Team

Corregidos

Rip Blu-ray zone A US

HI Removed

Retail Blu-Ray

Final Edit and Perfect RESync For all UNCUT Web-DL and HDRIP Version

www.nxtgn.biz

just resync

Bahasa Malaysia : Enjoy It.

By: صبري مغل & د.علي طلال -- TimeEdit: Ahmed Gomaa

I D F L @glasscastle please..rate

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

Vertaling: QOQ TEAM

9Movie & NightMovie

vs.1h54'46'' fara diactrice Traducerea: Shadow si Felixuca

WEB-DL UNCUT, HDRips y WEB-DL

Mình thấy sub của bác hvan.1107 khá chuẩn ở thời điểm hiện tại nên Sync lại cho bản này và dịch thêm vài 3 câu gì đó ở 1 đoạn cắt trước đó có thoại. Xin mạn phép bác hvan.1107. Mọi cảm ơn và đóng góp ý kiến về dịch thuật xin chuyển qua hvan.1107.

"samjains/mkvcage" subs resynced/improved: global resync for 1080p WEB-DL russian source (-500ms), initial cap fixed, special characters fixed (...), suspended sentences symbols normalized/fixed ("--" instead of " -" or "-"), punctuation fixed, short lines merged (<60).

Diterjemahkan secara manual oleh VitaRocky & mumetndase. Untuk WEB-DL.

Budayakan komen dan rate ya.

Extracted from mkvcage Web-Dl

Vertaling: T.U.

Her er Danske undertekster til filmen der er blevet oversat af Google oversæt.

Corrected and added missing words.

http://tcafex.com/bbs/board.php?bo_table=tr_jamak&wr_id=185274

**Uncensored version** Resynced, Source: iNSANEMEN. Enjoy!

molto bene ,tradotta passo passo........

subtitle for HDMoviesPoint.com

Manual translate ketik pake jari.

Improved pacifier and arunutv subs. Will be doing more improvements on others so Drop a line... Enjoy

warning +21. resync from rizainter31. work it

just rescync from blackloud

Resynced and corrected a few lines.

زیرنویس فارسی فیلم Fifty shades of grey. نسخه سانسور نشده

اول تعديل لى شكرا على طلال

For Uncensored Version Only...Just Resynced the Censored Version and added few lines it's not perfect But it's Good..Enjoy...:)

صبري مغل & د.علي طلال , تعديل للنسخة الكاملة للفيلم

9movie & NightMovie | برای نسخه‌ی سانسور نشده

Tải bản đầy đủ tại phimtorrent.com

Tải bản đầy đủ tại phimtorrent.com

Vào phimtorrent.com để down bản đầy đủ không cắt

Vào phimtorrent.com để down bản phim đầy đủ.

just uploaded

Versiones UNCUT HC de 25 fraps.

Diterjemahkan secara manual oleh VitaRocky & mumetndase. Tersedia untuk versi CENSORED dan UNCENSORED.

To be used for the full version only...Don't forget to rate and appreciate..Owner,pacifier...I Re-synced. and deleted some lines..Please note: not perfect, but very close...Many thanks..Enjoy!!

Uncencored version. Warning 21+. Disarankan pakai sub warna kuning.

RAW: http://g2g.fm/forum/showthread.php?5657-Fifty-Shades-of-Grey-%282015%29-1080p-R6-Download-Online-Streaming NOTES: Please noted that this subtitles was fixed solely by listening and I might committed some mistakes. Also, this subtitles isn't completely finished yet and thus I've marked "XXX" for some of the phrases/words that I couldn't catch up. Feel free to edit my work.

I D F L @glasscastle please..rate (18+)

FIX COMMON ERRORS,TRYING TO ARRANGE IN SYNC.ENJOY! FOR ALL WEB-DL

صبري مغل & الدكتور علي طلال

Translate dari sub english tvilla. Enjoy!

Fifty Shades of Grey 1080p HC WEBRip x264 AAC2 0 RARBG Fifty Shades of Grey 1080p Read NFO WEBRip x264 AAC-m2g Fifty Shades of Grey 2015 READNFO HDRip XviD-eXceSs Fifty Shades of Grey 720p HC HDRiP READ NFO X264 AAC2 0-Blackjesus Fifty Shades of Grey 2015 720p HC HDRip x264-EVO Fifty Shades of Grey (2015) 1080p HC HDRip x264 AAC-CPG Fifty Shades of Grey 1080p HC WEBRip x264 AAC2 0-LaS

9movie & NightMovie

ترجمه و هماهنگی توسط: Ali AzG هماهنگ با نسخه زمانی: 2:00:03 Fifty Shades of Grey 720p HC WEBRip 900MB

Bản dịch chuẩn.

Vertaling: sakalunga + T.U.

Drama مترجم : آرین

زیرنویس فارسی فیلم fifty shades of Grey

TRAILER: http://youtu.be/MHxxjk91v5w . Rate Good.

Missing few dialogues's other than that it's good. I tried my best on the subs .Orginal Credits goes to Freedom77 for providing subs. I just Synced And Corrected it...:)

I'm not experienced with this, so I did my best, there are a few errors but overall correct and easily readable for an enjoyable experience for this movie!

مشاهدة ممتعة || The Blur

Não está perfeita, mas dá para assistir!!! Obrigado

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - [email protected] - [email protected] - Chân thành cám ơn donate của alvinpham119 & Mắm-Tôm thuộc TRiM Viettorrent - Welcome to http://fb.com/jadvie

تعديل التوقيت مع نسخه البلوري 100%

ho provato ma nell insieme buonii,i tray my self

Versiones HC WEB rips de 23.976 fps

Traduccion: TaMaBin/Subdivx

Thanks To insanemen...:)

تعديل توقيت

مشاهدة ممتعة | The Blur

Subtitledtrailers.com

Subtitledtrailers.com

Fifty Shades of Grey - Official Trailer 2 (HD) www.youtube.com/watch?v=6FDTMRK7-24

لا تنسى تقييم الترجمة رابط الفديو في الكومنتات

i hope u like my work link video on you tube : http://cutt.us/ii6n ^__^

http://youtu.be/SfZWFDs0LxA

by Sadeghwalker || youtube.com/watch?v=SfZWFDs0LxA

Perfectly synchronized.