From Beijing With Love (國產凌凌漆 / Gwok chaan Ling Ling Chat)
-
Release info:
From.Beijing.with.Love.1994.ViE.DUB.REPACK2.Hybrid.1080p.BluRay.FLAC.2.0.x264-c0kE.newly-translated-by-NguyenBich.vie
-
Tự dịch (bởi người không biết tiếng Trung) dành cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Eureka Classics. Dịch từ phụ đề tiếng Trung Phồn thể (được lấy từ Netflix), biên tập và đồng bộ dựa theo chuẩn phụ đề tiếng Anh của Eureka Classics (được trích xuất bởi nhóm c0kE@NetHD), có tham khảo bản dịch của Bùi Phương Thanh (Netflix) và bản lồng tiếng (USLT). Dịch bổ sung tên địa danh, chữ trên biển hiệu và một số câu thoại còn thiếu. Dịch lời bài hát dựa theo bản ghi chép lời trên Genius, có tham khảo bản dịch của các YouTuber Thường Hoan (simpconde55) và Châu Tinh Trì - Stephen Chow VNFC (Châu Tinh Trì VNFC). || Biên dịch: NguyenBich. || Thời lượng: 1:23:38 (83 phút). || Ghi chú: Phụ đề gồm hai phiên bản, phiên bản với ghi chú là "full" được dịch thêm bốn câu hát mở đầu trong bài hát Lý Hương Lan (Lưu ý: trong bản lồng tiếng Quảng Đông gốc không có hát bốn câu mở đầu).