Subtitles for

This updated subtitle was made (February 2023) by editing the original release file on the fly while watching the movie and cross-referencing the scenes and timestamps with several other subtitle files at the same time, to make sure everything was coherent. The legibility of the movie has been greatly improved, and the plot actually makes sense in English now. No liberties were attempted with the plot in creating this file, and no additional concepts or elements were added.

This updated subtitle was made (February 2023) by editing the original release file on the fly while watching the movie and cross-referencing the scenes and timestamps with several other subtitle files at the same time, to make sure everything was coherent. The legibility of the movie has been greatly improved, and the plot actually makes sense in English now. No liberties were attempted with the plot in creating this file, and no additional concepts or elements were added.

Extracted from BluRay and converted to SRT

ليست ترجمتي بل ترجمة الخ الي قبلي

480p & 720p Movies Download with English Subtitle visit : https://mkvking.com

#Enjoy

PREMAMARIS edit. Excellent English; properly timed; use of correct terminology from animated Japanese tv series. VLC Player or compatible. Rename or resync to your own video files

A re-working of Ganool's and Englishlukeh's translations. Some lines were missing and some of the words seemed slightly askew. As ever, all credit to the original translators and any errors are mine

Perbaikan kata dari subtitle comeback dan ironman84 Memperbaiki dan menghilangkan kata "saja-saja-saja-saja" dipermulaan film.

http://moviebagus.com Sub Resync from (comeback)

New and improved reinterpreted english subtitles. Using all of the previous english subtitles as a guide, I reworked all of the dialogue in coherent proper english so that the story and parts of exposition follow better than any of the previous subtitles. *Updated 08/06/2014. Made minor revisions and corrected the grammar. It should be perfect now. :)

Translated from English subtitle. Thanks to jokermania19 for the good work! (^o^)/)

Lần đầu tiên làm sub nên có chút sai sót, mong các bạn góp ý. Sync từ sub của hueduong, chỉnh sửa một số câu từ và thêm những đoạn còn thiếu. Chúc các bạn xem phm vui vẻ!

Lần đầu dịch sub, còn nhiều lỗi mong anh em thông cảm. Mình trans từ engsub của jokermania19

Improved subtitle using Indonesian + english subtitle, using the more sensible english subtitle with better timing indonesian subtitle, corrected the grammar, the movie should make more sense now

Re-Sync for Wiki release. Thanks to englishukeh!

This is the retail subtitles. I resynced them to work with Ganool's. Thanks to biboy from asiatorrents.me

ارجو ان تنال ترجمة اعجابكم

resync dari yg sudah ada, sub untuk versi DVDRip 890MB

Cuma ReSync dari Sub yang sudah ada di sini. Aku sesuaikan dengan yang 720. Mudah2an cocok. Jangan lupa rate-nya

edisi perbaikan kata kata....

Tidak Akan mengklaim milik siapa?? hanya ingin berbagi saja.. kalau mau di edit lagi silahkan?? hehehe