Subtitles for

Qualidade superior de tradução PT

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Have fun!

JAVAJAVA2002

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "tiniHD". | Thanks bác nhiều.

RT: 02:04:01 netflix version (do not copy to another site)

Resync from ChristopherCavco - Length 2:03:56 for Ghostbusters Afterlife 2021 1080p Bluray Remux AVC DTS-HD MA 5.1

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:03:56.429). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:03:56.448). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

💚BluRay🔴 █يوسف فريد & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

تعديل التوقيت

Retail NF Resync for WEBRip

Retail NF Resync for BluRay

Slovenian / slovenščina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Prevod podnapisov: Lorena Dobrila

Slovak / Slovenčina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Preklad titulkov: Marián Tesák

Czech / Čeština | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Překlad titulků: Vojtěch Kostiha

고스트 버스터즈 라이즈 (2021) 정식자막

Sync for 2:03:56 - 23.976 fps from ChristopherCavco (thanks)

Retail

Retail

Retail

Retail

Marián Tesák

متوافقة مع النسخة الروسية

日本のドルビーオーディオ-> sub.trader(at)yahoo.com

Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner

Correction & Arrangement by BANQUO

Polish / polski | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tłumaczenie napisów: Barbara Eyman-Stranc

Japanese (Japan) / 日本語（日本） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 日本語字幕　アンゼ たかし

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης

正式

Retail

Milovan Milosavljevic

Barbara Eyman-Stranc

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | תרגום כותרות אסף פרץ

‫אסף פרץ

Vietnamese / Tiếng Việt | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Phụ đề dịch bởi: Hào Hứa

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu

Portuguese (Portugal) / Português (Portugal) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução das legendas: SARA DAVID LOPES

Hungarian / magyar | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Feliratok magyar szövege: Tölgyesi Zsuzsanna

Bulgarian / български | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Превод на субтитрите: Hristo Hristov

Portugal | SARA DAVID LOPES

Mert Subaşıoğlu

Hristo Hristov

Tölgyesi Zsuzsanna

Ngon đấy, tỉa tót, dễ theo dõi hơn, có chỉnh sửa so với Hào Hứa

自分の鑑賞用に作成． 以下補足． 1h52あたり．“ハロルド”はイゴン・スペングラー役の俳優の ハロルド・レイミスのこと．2014年2月24日に69歳で死去． 1h55mあたりからのエンドクレジットの挿入歌．フィービー役の マッケナ・グレイスのデビュー曲「ホーンテッド・ハウス（Haunted House）」 が流れている． なお，あくまでも自分の趣味で，「左揃え」「1秒につき3から4文字 (例外あり）」にこだわって作成．抵抗がある方は別の字幕の字幕を．

Runtime: 02:03:56 Extracted from mkv, removed HI, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

SDH; Runtime: 02:03:56 Extracted from mkv, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

الـــتــــــرجــــــمــــــــة الأصــــــلـــــــيـــــــــة

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | ‫ترجمة: ‫Barakat Abi Hanna

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Undertextning: Thomas Löwhagen

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland

Malay / Bahasa Melayu | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Terjemahan oleh: Noorsalwati Nordin

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstityksen käännös: Timo Porri

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen

English [CC] | Prime Video | Official SDH Subtitle | Works with all Amazon Prime Video release versions. Not DVD or BluRay.

ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Hào Hứa

edit timing untuk BluRay...kredit to sub.Trader

Official translation

Noorsalwati Nordin

BluRay 4K Retail

💙 Jan 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 03m 56s

☘️⏰ [ রানটাইম ০২:০৩:৫৬ ] ⏰☘️ মাতৃভাষায় উপভোগ করুন চমৎকার শিশুতোষ ফ্যান্টাসী মুভিটি। 🎞️ মুভি ডাউনলোড লিংক --> https://cutt.ly/sV569KW. ( কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash / Nagad: 01821430240 নম্বরে) ধন্যবাদ ☺️

Credits to Bonz82

Prevod: Lorena Dobrila Uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DrSi (www.partis.si)

Official || więcej premier na => https://discord.gg/747HdX3U

2:03:56 - Extracted from MKV and OCR done

Prevod: Lorena Dobrila Priredil: metalcamp (www.partis.si)

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Maï Boiron. Réédité par mes soins.

SDH, OCRed, spell checked, errors fixed, should work with all bluray rips.

OCRed, spell checked, errors fixed, should work with all bluray rips.

Rip Blu-ray zone B EUR (TAG & NoTAG)

💚BluRay🔴 █يوسف فريد & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

Source: THE_GIOI_DICH_THUAT_WTRANZ. (thanks!) Just delay for UHD Blu-ray.

Retail fra NIDHUG

Retail fra NIDHUG

Retail fra NIDHUG

Retail fra NIDHUG

imfreemozart

Retail. Who you gonna call? Teejays Back!

⏱ 2h 03m 56s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Instagram: art.rigato | Graphic Designer & Etc.

Retail | Timo Porri

🔴ميلاد بابانژاد، علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي ǀ 30Nama 🔴

𝘿𝙪𝙧𝙖𝙨𝙞 : (𝟬𝟮:𝟬𝟯:𝟱𝟲) || 𝙍𝙚𝙨𝙮𝙣𝙘/𝙀𝙙𝙞𝙩𝙚𝙙 || *𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 𝙩𝙤 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) & 𝙨𝙪𝙗.𝙏𝙧𝙖𝙙𝙚𝙧 (𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙) -- 𝙎𝙀𝙇𝘼𝙈𝘼𝙏 𝙈𝙀𝙉𝙊𝙉𝙏𝙊𝙉 --

🅱️2️⃣ وحید فرحناکی، محمدعلی و تورج پاکاری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️

Preveo: Bambula

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

HI | Italic tags retained, Musical notes | Works with all BRRip/BluRay versions | Runtime 02:03:56 | Enjoy it!

HI Removed | Italic tags retained, Musical notes | Works with all BRRip/BluRay versions | Runtime 02:03:56 | Enjoy it!

Resynced WEB to YTS Bluray. Please rate. Thank you.

Google TV Retail.

kampungcinema

😊👉💎 ترجمة : محمد عبد المجيد 💎👈😊 >>>>>>>>>>>>>>> ⚡ 🎬 BluRay 🎬 ⚡ 👌 الترجمة الدقيقة والكاملة إن شاء الله 👌

Dutch / Nederlands | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans

Bart Heuvelmans

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 字幕翻譯：Mon Wong

繁体中文 | Mon Wong

广东话 | Mon Wong | source: iTunes

简体中文 | Rachel Yap | source: iTunes

繁体中文 | Mon Wong | source: iTunes

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 字幕翻譯：Mon Wong

😊👉💎 ترجمة : محمد عبد المجيد 💎👈😊 >>>>>>>>>>>>>> ⚡ 🎬 WEBRip 🎬 ⚡ 👌 الترجمة الدقيقة والكاملة إن شاء الله 👌

Duració: 2h 4m 22s

Prevod: Alex&Rosica (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Google TV Retail.

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtítulos traducidos por: María José Aguirre

CHI, HI & Regular

02:04:22

👉🏻 gadothkajan's version with 📝 a dozen of OCR corrections

Castellano | María José Aguirre

广东话 | Mon Wong

Nazaret Setiabudi

Tanpa Iklan. Enjoy

자 막 번 역 : 황 석 희

Srt2smi by Blue-Bird™

720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

Cyrillic 720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

След като са изгонени от дома им, самотна майка и двете й деца са принудени да се преместят в разрушена селска къща в Съмървил, Оклахома, оставена им от покойния дядо на децата. Там обаче върви поредица от необясними земетресения, въпреки че не мястото не е разположено върху разлом. Странни неща се случват и в стара мина, която някога е принадлежала на предполагаем окултист.

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO

Oversatt fra Engelsk retail. Rate & Enjoy :P

imfreemozart

Retail med flere linjer i forhold til den først jeg lagde op

Retail, har rettet en masse fejl

Original Anan P. translation. Trans. January 2022. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy.

Oversatt og synket :) Tilbakemeldinger mottas på forhånd med takk :)

❤️ Non-HI || WEB Rips || Runtime 02:04:22/02:03:54❤️

❤️ HI || WEB Rips || Runtime 02:04:22/02:03:54❤️

RONNsubtitlePHILIPPINES

Ghostbusters Afterlife 2021 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-CMRG

Ukrainian / український | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко

Portuguese (Brazil) / Português (Brasil) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral

Russian / Русский | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Перевод субтитров: Maria Unger

Korean / 한국인 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 자막 번역: 황석희

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres traduits par: Maï Boiron

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Traduzione sottotitoli di: Andrea Grechi

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés

English (United States) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

English (United Kingdom) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Untertitel übersetzt von: Blondah Fritaud & Stephan Klapdor

Chinese, Simplified / 中文（简体） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 字幕翻译：Rachel Yap

Retail rippet og tilpasset af ESCOBAR og NiDHUG find dem på.... https://danishbytes.club

Retail - Thanks NiDHUG & ESCOBAR

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

2:04:22 1.37GB ed2k://|file|%EA%B3%A0%EC%8A%A4%ED%8A%B8%EB%B2%84%EC%8A%A4%ED%84%B0%EC%A6%88.%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EC%A6%88.Ghostbusters.Afterlife.2021.HDRip.H264.AC3-EVO.mkv|1471738805|60D662480577CE1F022936A817C5F19C|/ 오전 1:59 2022년 1월 5일 수요일 24.Ghostbusters.Afterlife.(2021).HDRip.XviD.AC3-EVO.[TheRostrum.net].avi 다운속도 빠름

Subs by marios1909, for all WEBRip

Preveo: Bambula

HI Removed | Italic tags kept intact, all dialogue dashes placed | Works with all WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:03:54 and 02:04:22 | Enjoy it!

HI | Italic tags kept intact, all dialogue dashes placed | Works with all WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:03:54 and 02:04:22 | Enjoy it!

💚AMZN🔴 █يوسف فريد & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

🍁⏰ [ রানটাইম ০২:০৪:২২ ] ⏰🍁 মাতৃভাষায় উপভোগ করুন চমৎকার শিশুতোষ ফ্যান্টাসী মুভিটি। 🎞️ মুভি ডাউনলোড লিংক --> দেশি-বিদেশি সাইটগুলোতে পেয়ে যাবেন আশা করি। ( কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash / Nagad: 01821430240 নম্বরে) ধন্যবাদ ☺️

Credits voor vertaler van Independent Releases, have fun!

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني ||

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

Blondah Fritaud & Stephan Klapdor

France | Maï Boiron

Andrea Grechi

Maria Unger

Всеволод Іващенко

Latin | Juan Carlos Cortés

공식적인

简体中文 | Rachel Yap

Monika Pecegueiro do Amaral

💙💚💙 Cima Now | يوسف فريد & محمد النعيمي & د.علي طلال 💙💚💙

[02:04:22]

kampungcinema

🅱️2️⃣ وحید فرحناکی، محمدعلی و تورج پاکاری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Ghostbusters.Afterlife.2021.720p.AMZN.WEBRip.800MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Ghostbusters.Afterlife.2021.720p.WEB.H264-NAISU Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEB.H264-NAISU

🔴ميلاد بابانژاد، علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي ǀ 30Nama 🔴

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

⏱ 2h 04m 22s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Instagram: art.rigato | Graphic Designer & Etc.

2 hr 4 min • Closed Captions (CC)

■ HI | Italic tags kept intact, all dialogue dashes placed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Time:02:04:22

■ HI Removed | Italic tags kept intact, all dialogue dashes placed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Time:02:04:22

Source: THE_GIOI_DICH_THUAT_WTRANZ.

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.HDRip

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment ~ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ~

⏱ 2h 04m 50s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Instagram: art.rigato | Graphic Designer & Etc.

🅱️2️⃣ وحید فرحناکی، محمدعلی و تورج پاکاری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️

[02:03:20] TANPA IKLAN SLOTSLIGHT

kampungcinema

[02:04:50]

Works with all HDRip versions that run for 02:04:50 - Funciona con todas las versiones de HDRip duración 02:04:50

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Preveo: Bambula

HI | Works with all HDRip versions that run for 02:04:50 | Credit goes to explosiveskull | Enjoy it!

HI Removed | Works with all HDRip versions that run for 02:04:50 | Credit goes to explosiveskull | Enjoy it!

NO HI | Works with all HDRip versions that run for 02:04:50 | Provided by explosiveskull

HI | Works with all HDRip versions that run for 02:04:50 | Provided by explosiveskull

💚HDRip🔴 █يوسف فريد & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.HDRip-C1NEM4 Ghostbusters.Afterlife.2021.HDRip.900MB.c1nem4.x264.MP4-SUNSCREEN Traducere Automata.

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.HDRip-C1NEM4 Ghostbusters.Afterlife.2021.HDRip.900MB.c1nem4.x264.MP4-SUNSCREEN

Ghostbusters.Afterlife.2021.720p.HDCAM-C1NEM4 Ghostbusters.Afterlife.2021.720p.HDCAM.SLOTSLIGHTS Ghostbusters Afterlife 2021 HDCAM x264 AAC 800MB - HushRips Ghostbusters.Afterlife.2021.HDCAM.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN Ghostbusters Afterlife (2021) x264 English AAC 900MB MKV 720p HDCAM Ghostbusters Afterlife (2021) x264 English AAC 950MB MKV 720p HDCAM Ghostbusters Afterlife (2021) x264 English AAC 1200MB MKV 720p HDCAM Traducere Automata.

Resync!!!!!

💚CAM🔴 █يوسف فريد & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

[01:53:41]

[01:51:56]

HI Removed | Works with all HDCAM versions that run for 01:53:40 | Credit goes to explosiveskull | Enjoy it!

HI | Works with all HDCAM versions that run for 01:53:40 | Credit goes to explosiveskull | Enjoy it!

لمشاهدة الإعلان الكامل https://m.youtube.com/watch?v=NC5eOrolNVU&t=17s