Subtitles for

👉🏻 release subs with 📝 many corrections

🦅❤️‍🔥 محمد صقر❤️‍🔥🦅

Απόδοση Διαλόγων ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• -Πάντα με σεβασμό στον θεατή!-

Qualidade superior de tradução PT

Sync 1:53:08 from Netflix (thanks mochioka)

web2srt: Daaak, 20240320 WED

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Trà Nguyễn.

Dùng cho bản 4K UHD Remux. Khớp 95%. Phụ đề của bác Davi.Chon. Cảm ơn team bác rất nhiều. Bản dịch bao gồm cả những đoạn thoại Khẩu hình của các nhân vật. Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Nhóm: Chia sẻ link tải phim MCU - Disney. Cập nhật Link tải 1080p, 4K: fb.com/mcudisvn Xin đừng xóa credit nếu có sử dụng ở các website khác 😃

English

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟴𝙢 𝟮𝟳𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝙷𝙱𝙾𝙶𝙾 - 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟒𝟖:𝟐𝟕) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗙𝗥𝗘𝗦𝗧𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

OSN Blu-ray

Legenda branca ou amarela, basta renomear.

Legenda branca ou amarela, basta renomear.

Channel Tai Shan Subtitles . သင်ႁၵ်ႉလိၵ်ႈတႆး ပၼ်ႁႅင်း ငဝ်းတိူၼ်းမၼ်းတႃ့။

Japanese (Japan)

Japanese (Japan) [CC]

Turkish

Cantonese (Traditional)

Thai

Slovenian

Portuguese (Portugal)

Swedish

Russian

Polish

Dutch

Latvian

Portuguese (Brazil)

Norwegian

Italian (Italy) [CC]

Lithuanian

Indonesian

Korean

Hungarian

Finnish

French (France)

Hebrew

Estonian

Spanish (Spain)

German (Germany) [CC]

Greek

Spanish (Latin America)

Danish

Chinese (Traditional)

Arabic

Bulgarian

Chinese (Simplified)

HBO Retail. WEB & BluRay versions.

Duration 01:53:09

正式 CC

正式

Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Segoe UI / Color : White / Size : 22.0 pt

(( ترجمة أصلية ))

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the PiGNUS BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the non-SDH version.

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the PiGNUS BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the SDH version.

just improved it to my liking

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

3D BluRay

3D BluRay

3D BluRay

3D BluRay

Retail

Original Subtitle belongs to Pantha Roy, all credits go to him. Just removed italics, fixed errors and removed irritating subtitles for the songs. Cheers!

01:53:08 - OCR

Official

🔷 SAHEB | @saheb2485 🔷

Traducător: DVD RETAIL

★ COLORED | Resync, Fixing text formatting, Musical notes [Lyrics] | Works with all BRRip/BluRay release versions | Runtime 01:53:08 | Enjoy it!

★ [HI] COLORFUL | Resync, Fixing text formatting | Works with all BRRip/BluRay release versions | Runtime 01:53:08 | Enjoy it!

WEB 繁體中文 | this is my alternate account, follow me @a961022 (https://subscene.com/u/892788)

字幕來自 WEB 繁體中文

Converted from embedded PGS subtitles. Manually checked and corrected.

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

Official

██ Cardinal آریـن ⣿ FilmoGen.Org ██

Props to explosiveskull & M_I_S. Non-HI. Resynched and improved the period of many lines throughout the whole sub. This sub is compatible with Webrip releases as well. Broken few lines in 2. Removed the annoying time gap using Subtitle Edit. Fixed few mistakes. Made other improvements. I do not approve uploading my sub on any other site. Do not remove the credits at the end. Give props where it's due. Enjoy!!!

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony

HI Removed & spellchecked. Added italics for songs/passive dialogues/narrations as well, which were missing in the retail subs. The best sub for the movie to say the least. Enjoy and don't forget to rate!

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

🌀💫 4K ULTRA HD 💫🌀 ◼ عقيل كريم 🔷️ محمد طالب 🔷️ د.علي طلال ◼

📛😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎📛 ◼ عقيل كريم ❗ محمد طالب ❗ د.علي طلال ◼

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Runtime 1:53:09. Spelling checked.

■ Bolhasani ■

■ Bolhasani ■

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟓𝟑:𝟎𝟖) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 (𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱) || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Official

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

Extracted from BluRay and converted to SRT

██► AbG عرفان مرادی و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄◄

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

IDFL™ SubsCrew | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu diinclude ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

😍Bluray😍█ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █

🔵بلوراي🌺🔵KiLLeR SpIDeR🔴ملهم 🔴يوسف 🔴جبريل 🔵🌺🔵

Official Subtitle แก้คำแปลบางส่วนให้ตรงต้นฉบับและเพิ่มเพลงตอนต้นกับตอนจบ

Official / Uradno

23.976 fps runtime 01:53:07

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

简体中文

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

广东话

繁体中文

Retail.

Official translation

Nazaret Setiabudi

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Portugal. If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

España. If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Custom DKSubs

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

الـتـرجـــمــــة الأصـــــلـــــيــــــة

💢【 Aliaz, Dr-F.GH-20 : مترجمین】💢 ➨ تماشای فیلم از آسا مووی www.Asamovie.ir ✦ نسخه ویژه و بدون سانسور

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Paid Subber. Sarikata ini hanyalah teaser semata. Tak perlu rate sebab sarikata tidak penuh. Sila baca notis saya berikan. Terima kasih.

Tegnsprog er også oversat, med kursiv tekst

Honlapunk: https://cryxfeliratok.webnode.hu

🔥😎 WEB-DL😎🔥 █ عقيل كريم ! محمد طالب ! الدكتور علي طلال █

✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅

❎ ™️©️ترجمة احترافيه 〽️

Prevod: @mtine (www.Blink.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Non HI - WEB

🔶 SAHEB | @saheb2485 🔶

custom Tehnična obdelava: metalcamp (DrSi)

자 막 제 작 : 해 피 엔 드

Modify by Blue-Bird™

Godzilla.Vs..Kong.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Spanish LA (Latin America) Subtitles for "Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.HMAX.WEBRip.AAC5.1.x264-Rapta". user:RaptaGzus release (Rapta). May need to rename the file by naming it the same as the video file.

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ meisam_t72 کانال تلگرام

#SaveMyanmar #Fuckmmcoup #Fuckthesystem #RejectMilitaryCoup #အရေးတော်ပုံအောင်ရမည်

🔥😎 𝙒𝙀𝘽 😎🔥😎 𝙒𝙀𝘽 😎 التعديل لبعض الكلام بالعاميه المصريه

Translated by SkyHero

freofanio создано

enjoy.

Phụ đề collab từ Jenka Studio và nhóm chia sẻ link tải phim MCU - Disney+. Time QC theo quy chuẩn phudeviet, fix chính tả, thêm hardsub để sub đầy đủ nhất. Phim thì khỏi bàn về độ mãn nhãn rồi.

Tłumaczenie: GrupaHatak/AzjaFilm

Geen machinevertaling, inclusief vertaling gebarentaal en geschreven teksten.

██► AbG عرفان مرادی و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄◄

Synced with Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.HMAX.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-MRCS

100% Bahasa Melayu. This is Godzilla vs. Kong.

고질라 VS. 콩

Brought to you by wwwooo , Thank you for taking your time. ( Subtitle translation Based on THR )

🔥😎 WEB-DL😎🔥 █ عقيل كريم ! محمد طالب ! الدكتور علي طلال █

ترجمة: نورالهدى

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

Non-HI. Resynced. Thanks to xplosiveskull.

روضة العجمي - إسلام الجيزاوي ⭐️ { الــتـعــ د يــل لـلـــنــسخــة الــمذكورة }

Colored HI. All WEB-DL/WEBRip versions. Improved styles for HI lines and character names. Original SUB by explosiveskull -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

Preveo: Bambula

💜🔥😎ترجمة أحمد إسماعيل😎🔥💜

Twitter: @GorginOsman & @Sabay720 & @Bekback384

TELEGRAM CHANNEL: t.me/artrigato | FACEBOOK PAGES: Art.rigato | ART, GRAPHIC, DESIGN, SUBTITLE & ETC.

RONNsubtitle

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

No Resync. Juga pas untuk: Godzilla.Vs..Kong.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

🔴🔴 বাংলা সাবটাইটেলে দেখে নিন মন্সটার ভার্সের চতুর্থ সংস্করণ গডজিলা ভার্সেস কং। 🕰️ রানটাইমঃ ০১:৫৩:০৯ অথবা ০১:৫৩:০৮ অথবা ০১:৫৩:০৭ । ❤️ ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 🌿🌿ডাউনলোড লিংক: https://onlyhdmovies.co/movies/godzilla-vs-kong/

★ [HI] COLORFUL | Fixing text formatting | Works with all WEB-DL/WEBRip release versions | Runtime 01:53:09 | Enjoy it!

My Facebook https://www.facebook.com/DhikLia12/

Props to M_I_S. Non-HI. I resynched all the out-of-synch lines throughout the whole subtitle. The subtitle is now perfectly synched. I merged some seperate lines. I added couple of missing words. I fixed the transcript in one line. Made few other changes. Give props where it's due. Enjoy!!!

✨Non-HI

🔥😎 𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 😎🔥 █ عقيل كريم ! محمد طالب ! الدكتور علي طلال █

🔵 T.me/CinamaBest & @OnyxMovie_DL | The Detective, ThePianist 🔵

★ COLORED + Musical notes [Lyrics] | Works with all WEB-DL/WEBRip release versions | Runtime 01:53:09 | Enjoy it!

⭐️⭐️COLORED-SDH by Macorss VF ⭐️⭐️ Common Enjoy The Movie :) 🤡🎈

CHI, HI & Regular

🔵ويب🌺🔵KiLLeR SpIDeR🔴ملهم 🔴يوسف 🔴جبريل 🔵🌺🔵

██ Cardinal آریـن ⣿ FilmoGen.Org ██

Improved sub. HI removed. Errors checked!

Adjustment to the way I like it.

Official subtitle. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL.

| Jangan lupa untuk rate dan sarannya. | Support saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy. Donasi kalian sangat berarti bagi saya untuk tetap berkarya. | Request Subtitle WA 081230668021 |

NON-HI version works for all Web-DL | 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤

HI version works for all Web-DL | 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

Hatalar olabilir, türkçe altyazı olmadığından iş görmesi amacıyla ekledim.

Thanks too yEET. Retail, maybe i don't now?

Bản dịch bao gồm cả những đoạn thoại Khẩu hình của các nhân vật. Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Nhóm: Chia sẻ link tải phim MCU - Disney. Cập nhật Link tải 1080p, 4K: fb.com/mcudisvn Xin đừng xóa credit nếu có sử dụng ở các website khác 😃

Repost from sub.Trader to tag RARBG releases

► KHỚP HDRIP/ WEBRIP ◄ Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Duration: 01:53:09 - Vietsub có dịch các caption và lời thoại với cô bé Jia bằng thủ ngữ - Ghé thăm fb.com/JenkaStudioVN để xem các phim khác - Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

تقدیمی از تیم 💛@rsub_team💛

IDFL™ SubsCrew | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu diinclude ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000

😍 █ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █ 😍

Godzilla.vs.Kong.2021.720p.WEB.H264-NAISU Godzilla.vs.Kong.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-EVO Godzilla.vs.Kong.2021.1080.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-EVO

Watch online https://www.novamovie.net/godzilla-vs-kong-2021

😍 █ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █ 😍

01:53:09

Remove HI. 01:53:09

مجھے شکریہ کہنے کی کوئی ضرورت نبں، تو یار ہے اپنا۔

■ Bolhasani ■

■ Bolhasani ■

Godzilla vs kong - running time: 1h 30min.

France. If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

HBOMAX 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙖𝙡𝙡 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 01:53:09 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>Enjoy!

Non HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 01:53:09 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>Enjoy!

Godzilla vs kong - running time: 1h 50min.

[Runtime: 1h 53m 09s] Godzilla vs. Kong (2021) English Sub

Latin. If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

🎬 مترجم: امیرحسین لطفی 🎬 am_lotfi :آیدی تلگرام

Resynsc subtitle from M.A.LasTroniN dan In Sya Alloh... sangat cocok dengan Godzilla vs. Kong - Official Trailer dari link Youtube: https://youtu.be/ELni2ZtivQE

Godzilla vs. Kong (2021) – Official Trailer এর বাংলা সাবটাইটেল। আশা করছি উপভোগ করবেন।আমার ৩য় অনুবাদ করা সাবটাইটেল। সাবটাইটেল নিয়ে কোন মতামত থাকলে জানান। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।

**subtitle from M.A.LasTroniN **