Subtitles for

Provided by soondaegan

Provided by achik hassan

100% Stock Subtitle By Jutem, ANSI format +RTL Fix to supports all players.

Netflix Retail

Netflix Retail.

RT: 02:06:36 netflix version (do not copy to another site)

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Lê Phương Thanh.

ณัฏฐ์ เรืองปัญญาพจน์

🔅 کاری از مهدی نجاریان 🔅

3, EBS videosub trans, 수정: 엔드크레딧 잘린 'Miss Misery'를 비롯해 노랫말 추가, 3: 삽입곡 노랫말 추가(중간중간 영자막에 없던 가사들 싱크 찍어 더), 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표 제거

CP

Telegram : Naz Malay Sub | Sarikata Bahasa Melayu. Saya hanya translate dan improved bagi yang belum ada sesiapa translate versi bahasa melayu. Follow Channel saya di Telegram untuk dapat update tentang sinopsis dan sarikata terbaru & Jangan lupa rate.

[굿 윌 헌팅] Good Will Hunting (1997)

2:06:33

Non HI - Bluray

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

الأصلية iTunes ترجمة || D.LUFFY : شكرا

◙ [S-T-A-R-Z-P-L-A-Y] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

اصلاح و ویرایش کامل 99/07/20

Passer filmlengde 2:06:33

ترمجمة نتفلكس - تم اعادة ضبط التوقيت ليناسب النسخة المذكورة

02:06:33 зроблені на основі українського перекладу

02:06:33 повні на англійську доріжку

Synced with Good.Will.Hunting.1997.1080p.BrRip.x264.YIFY

Một bộ phim hay cần một sub thật chuẩn, đến từng câu! - Trans: meomuido218 - Edit: Hanhkhachcuoicung - [email protected]

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - -

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

YIFY متوافقة من نسخة

sync voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps site yts.to

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Manual resync of Steve29's sub. A lot of resyncing was required for this one, so I decided to post it here. Text itself was mostly in order already.

runtime 2:06:33

Edited the original .srt file by "quain88" using "Subtitle Edit" software, fixed spaces between subtitles and their duration, corrected spelling mistakes, added missing words and punctuation when felt necessary.

//regards, shock

Fix common errors and some proofread

দারুন একটা মুভি। ডায়লগ গুলো বেশ জটিল ছিলো মুভিটার। আমি আমার সর্বোচ্চ চেস্টা করেছি ভালো করার। আসা করি সমালোচনার মাধ্যমে ভুলগুলো ধরিয়ে দেবেন আর উৎসাহিতো করবেন। ধন্যবাদ। নিচে আমার ফেসবুক লিঙ্ক দিয়ে দেয়া হলো https://www.fb.com/omerfaruqomer19 একটা ভুল হয়ে গিয়েছিলো আমার। প্রথমবারে আমি ভুল সাবটা রিলিজ করে দিয়ে ছিলাম। আমি আগেরটা ডিলিট করে দিয়েছি। আর এই সাবটাকে আরো নিখুত করার চেষ্টা করেছি। তার পরও হয়তো কিছু ভুল ভ্রান্তি চোখে পড়বে আপনাদের। আসা করি ঐ সব কে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

Retail.

Retail.

Retail.

Retail m. kursiv

Fix Common Errors, Spell Check, Merge Short Lines, Break Long Lines,perfect sync with this http://sharepirate.com/movies/good-will-hunting-1997-bluray-720p-850mb/

Good Will Hunting (1997) BluRay

Sub Collection_good movie~ // enjoy with us ~

HEARING IMPAIRED. perfectly synced with all BluRay releases.

adapted from subtitles by Ledzepp, resynced with Subs Factory

Good Will Hunting (1997) Xvid DVD Rip

IDFL Subcrew. Vote Good kalo suka dengan sub ini,, kunjungi blog saya di ichansubmanga.blogspot.com

Fixed lines & OCR Error.

Chỉnh sửa lại theo bản dịch của meomuido218. Chúc các bạn vui.

Beri vote Good jika suka sub ini. :)

( Tested ajib ^^)

Resync dari gustimor untuk versi ganool.com

فقط هماهنگ کردم

good match

s0uL R1pp3r

Good.Will.Hunting[1997]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH

Good.Will.Hunting[1997]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH

Good.Will.Hunting.1997.BRRip.480p.XviD

edited, the best of all

Sync from sub's meomuido218! Thanks :x

Resync By Sp1derMan

"Timing By : D/BaSSeM ©"

Synced : badr1234

Retail m. kursiv

for mkv files..properly sync

Good.Will.Hunting.1997.DVDRip.DiVX.AC3.5.1CH.

[DivX] Good Will Hunting by 2movies.net

[DivX] Good Will Hunting

[DivX] Good Will Hunting

Good Will Hunting - DVDRip (733 630 464 bytes)

Good.Will.Hunting.1997.AC3.DVDRip.XviD.iNT-PFa

Good Will Hunting from midomtm

Good.Will.Hunting.1997.AC3.DVDRip.XviD.iNT-PFa 699 MB, 699 MB

Good Will Hunting (1997)

Good.Will.Hunting.1997.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-TDFt