Subtitles for

Improved sync, subs by StriderHiryuu

자막 제작 : 에른스트님 (blog.naver.com/gunsuri) 4K 블루레이에 맞게 싱크조정 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=759054 헤일로 소설책까지 번역하신 에른스트님이 블로그(http://blog.naver.com/gunsuri)에 올려주신 5개의 에피소드 자막을 합쳐서 만들었습니다. 첫장면의 분대원들의 인터뷰는 자막 파일이 없어서 자막을 넣지 못했습니다. 분대원들 자막 영상은 에른스트님 블로그에 있으니까 그쪽을 보시기 바랍니다. http://blog.naver.com/gunsuri/90153364912 ps.스탭롤 올라가고 NG장면이 나오는데 역시 자막 없어용^^;;

자막 제작 : 에른스트님 (blog.naver.com/gunsuri) 4K 블루레이에 맞게 싱크조정 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=759054 헤일로 소설책까지 번역하신 에른스트님이 블로그(http://blog.naver.com/gunsuri)에 올려주신 5개의 에피소드 자막을 합쳐서 만들었습니다. 첫장면의 분대원들의 인터뷰는 자막 파일이 없어서 자막을 넣지 못했습니다. 분대원들 자막 영상은 에른스트님 블로그에 있으니까 그쪽을 보시기 바랍니다. http://blog.naver.com/gunsuri/90153364912 ps.스탭롤 올라가고 NG장면이 나오는데 역시 자막 없어용^^;;

1:23:27

This is a modified version of Dorothea's subtitle for Halo.4.Forward.Unto.Dawn.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina release. I cut out the beginning and end episode subtitles and resynced the timing.

From rerail Z2, resync and cut for 1:23 release.

Adjust the time to be correct

DVD Version → 23.976 fps

DVD Version → 23.976 fps

DVD Version → 23.976 fps

DVD Version → 23.976 fps

نسخه کامل و هماهنگ شده از سروش قائمی

🔘 زیرنویس از تیم ترجمه ایران فیلم - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

[YTS.MX]

srt الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة

srt النصية الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة

runtime 01:27:02

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Terjemahan 100%. HI included

Ripped from retail. Synced to own rip. Fixed italics. Subs are for the movie.

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Rip Blu-ray zone B français

نسخة البلوراي 4 غيغا ترجمة منقحه وجديدة

ترجمة سماعية بالكامل ارجو التقييم و أرجو حفظ الحقوق في حال تم تعديل التوقيت ، ترجمة جديدة ، افضل ترجمة على الأطلاق

Perfect Sync

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com

فقط برای راحتی دوستانی که رلیزهای YIFY رو دانلود میکنند

sync time from Eng sub of movie.

sync time từ sub Eng tách trong film.

光环4：迈向黎明

光环4：迈向黎明

Sem Itálico

Com Itálico

5 Parts

Đã fix lỗi chính tả và từ ngữ cho phù hợp với phim. Dịch bởi ÇÄŠåñg

vs. 701 MB fara diactrice

من همه کار رو ترجمه نکردم ولی قسمت هایی که دوستان زحمت کشیدند رو مشخص کردم تا حقوق آنها نیز حفظ شود

Retranslated from Subtox's sub.

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Re-sync manual. masih belajar buat subtitle.

Theo BlueRay trên 300mbfilms. Đủ 5 part intro-1-2-3-4-5.

قمت فقط بإضافة أول 85 تتر من التترات الناقصة دمج وتعديل التوقيت leel911

Custom (m Kursiv) Oversat Af: Monteque - Team iDW

دمج جميع الترجمات وتعديل التوقيت

gechos subpack ocr,spellcheck and remove HI

Joined version. Enjoy!

زیرنویس تمام قسمت ها

bY: amiR.Joey & sorouSh.Depp | TvShow.ir

اولین و بهترین زیرنویس از ایران فیلم

Custom (m Kursiv) Oversat Af: Monteque - Team iDW

Custom (m Kursiv) Oversat Af: Monteque - Team iDW

Bahasa sudah Woooke.blogspot.com Visit to download Part1-4 disini http://woooke.blogspot.com/2012/10/download-film-halo-4-forward-unto-dawn.html

Bahasa sudah Woooke.blogspot.com Visit to download Part1-4 disini http://woooke.blogspot.com/2012/10/download-film-halo-4-forward-unto-dawn.html

ترجمةالحلقةالخامسة من مسلسل Halo 4: Forward Unto Dawn

Dành cho bản 720p và 1080p....thêm font và màu sắc cho đẹp mắt, Bản harsub thẳng vào phim luôn: http://chiaseit.vn/forum/showthread.php?p=45184

الموسم كامل

HimaDesigner : ترجمه

D.LUFFY ترجمة

HimaDesigner : ترجمه

Dành cho bản 720p và 1080p....thêm font và màu sắc cho đẹp mắt

بهترین ترجمه

Best for YouTube Live Action Series

By amiR & soRoush | TvShow.iR

بهترین زیرنویس

Đây là Part 4 mới nhất hiện nay!

Translate sudah Pas Silahkan Cek Filmnya disini http://woooke.blogspot.com/2012/10/download-film-halo-4-forward-unto-dawn.html

Perbaikan kalimat sudah dilakukan dan sudah di Fix,Download Here Dan jangan lupa untuk +1 ya gan! XD http://woooke.blogspot.com/2012/10/download-film-halo-4-forward-unto-dawn.html

HimaDesigner : ترجمه

ترجمةالحلقة الرابعة من مسلسل halo 4_ Forward Unto Dawn - Part 4

part 3

Custom (m Kursiv) Oversat Af: Monteque - Team iDW

Custom (m Kursiv) Oversat Af: Monteque - Team iDW

Custom (m Kursiv) Oversat Af: Monteque - Team iDW

Đã sửa lại 1 số lỗi trong bản dịch cũ + update trọn bộ 3 part của phim.

Phù hợp cho bản 720p...thêm font và màu sắc cho phụ đề đẹp mắt... Thêm 1 số chú ý định nghĩa những cái không biết (Thêm ở cả part 1 và 2)

dành cho bản 720p....thêm font và màu sắc cho đẹp mắt

Ban dich Part 3 cua bo phim nay.

By amiR & soRoush | TvShow.iR

بهتریت زیرنویس موجود

By Tabularo

PART3 - http://woooke.blogspot.com/2012/10/download-film-halo-4-forward-unto-dawn.html

By amiR & soRoush | TvShow.iR

By Tabularo

Translate telah mengalami Pengecekan dan Perbaikan.http://Woooke.blogspot.com

HimaDesigner : ترجمه

By Tabularo

By Joey Tribbiani.TvShow.iR

ارایه ای از ایران فیلم