Subtitles for

Poster

Happy Together (春光乍洩 / Chun gwong cha sit) Imdb

  • Year: 1997
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Danish
    • Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264-WiKi
    By HaraldBluetooth

    Retail tilpasset Bluray 23.976 FPS

  • Portuguese
    • Happy.Together.1997.CHINESE.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-RARBG
    By ayuinaba

    Retail subtitles resynced to this 4K Restoration release.

  • English
    • Happy.Together.1997.2160p.JPN.UHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA.5.1
    By chaoren

    4k restoration in 24fps

  • Korean
    • Happy Together (1997) Criterion (1080p BluRay x265 Silence)
    By club706

    3, WC | 수정2: 6:39 Cucurrucucu Paloma (출처: talk to her 우리말 자막), 1:11:36 I Have Been in You, 1:33:00 Happy Together(출처: vibe, 약간 변형) 3곡 노랫말 넣음 | 수정3: 맞춤법, 줄바꿈, 느낌표 제거

  • French
    • Happy Together 1997 Criterion BR 1080p x265 10bit AAC Silence.fr
    By JonnyGuitar

    resync for Criterion. Honestly the english version is more complete, french is even missing some lines

  • Korean
    • Happy Together (1997) Criterion (1080p BluRay x265 Silence)
    By club706

    2, WC, 수정: 6:39 Cucurrucucu Paloma(출처: talk to her 우리말 자막), 1:11:36 I Have Been in You, 1:33:00 Happy Together(출처: vibe, 약간 변형) 3곡 싱크 찍어서 노랫말 넣음

  • Korean
    • Happy.Together.1997.RESTORED.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
    By soondaegan

    [해피 투게더] 春光乍洩 (1997)[

  • Indonesian
    • Happy.Together.1997.1080p.UHD.BluRay.x264-SWTYBLZ-Pahe
    By notjoongki

    [01:35:58] Dialog menggunakan bahasa slang, sedangkan narator tetap pada umumnya. Berdasarkan subtitle m8rix. Maaf jika terdapat kekurangan.

  • Thai
    • Happy Together.1997.WEBRip.Netflix.th
    • Happy Together.1997.WEB-DL.Netflix.th
    By Ferdi125

  • English
    • Happy Together.1997.WEBRip.Netflix.en
    • Happy Together.1997.WEB-DL.Netflix.en
    By Ferdi125

  • Vietnamese
    • Happy.Together.1997.1080p.Criterion.BluRay.DD+5.1.x264-PTer
    By salvation23

    By Béo (dành tặng Lalarme Cinema)

  • English
    • Happy.Together.1997.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR
    By m8rix

    Compatible will 4k blurays

  • Korean
    • Happy Together (1997) Criterion (1080p BluRay x265 Silence)
    By club706

    WC

  • Vietnamese
    • Happy.Together.1997.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x265.10bit-BeiTai
    By anhsona412

  • English
    • Happy.Together.1997.1080p.Criterion.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1
    • Chun gwong cha sit 1997 1080p USA Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1
    • Happy.Together.1997.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1.1
    By HereBeDragons

    Criterion 2021 / World of Wong Kar Wai. Italics retained. OCR and common errors fixed.

  • French
    • Happy.Together.1997 ok
    By colarlo

  • Korean
    • Happy.Together.1997.Bluray
    By korsubtitle

    해피 투게더 / 춘광사설

  • Bengali
    • Happy Together Bengali Subtitles
    By Dishan777

    ১৯৯৭ সালের নির্মিত ওং কার-ওয়াইর এক অনন্য শিল্পকর্ম হ্যাপি টুগেদার।

  • French
    By Vix33

    Z2

  • Arabic
    • Happy Together (1997) 720p.BRrip.Sujaidr
    By anan ahmed

    Happy Together (1997) 720p.BRrip.Sujaidr.mkv قام بإعداد الترجمة: العَنان أرجو التقييم

  • Farsi/Persian
    • Happy.Together.1997.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
    By yeganehaym

    ترجمه از سعید رادان ... تیم ترجمه فارسی سابتایتل

  • French
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus..DTS.x264-CHD.fre
    By thedisquiet1

  • Vietnamese
    • Chun gwong cha sit 1997 1080p BluRay DD5.1 x264-CtrlHD
    • Chun gwong cha sit 1997 720p BluRay DD5.1 x264-D4
    By itbinhdan1

    SUb lấy từ HDBits, khớp với các bản blu-ray. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/1997/happy-together-1997

  • French
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus..DTS.x264-CHD
    By bisounours

    RETAIL

  • Portuguese
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus..DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    resync.

  • Brazillian Portuguese
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus..DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    resync. UTF-8 * thanks noriegaRJ *

  • Romanian
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus..DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    resync. UTF-8

  • Turkish
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    UTF-8 Çeviri: Ahu Þahin * thanks HelloToTurkey *

  • German
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    resync. UTF-8 * thanks arcchancellor *

  • Spanish
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    resync. UTF-8 * thanks varmor *

  • Serbian
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    resync. UTF-8 * thanks strucni_prevodi * Prevod: Ile

  • Italian
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.750MB-Ganool
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By bisounours

    resync. UTF-8 * thanks Echoes *

  • Farsi/Persian
    • Happy Together (春光乍洩 / Chun gwong cha sit) (1997) .bluray 720p.x264
    By sradan59

    ترجمه از سعید رادان ... تیم ترجمه فارسی سابتایتل

  • Arabic
    • Happy Together [1997] Wong Kar-Wai
    By N-Ezzeddine

    http://kickass.to/happy-together-1997-wong-kar-wai-t5937687.html

  • Serbian
    • Happy.Together.1997.x264.DTS-WAF
    By sigelm1

    23.976

  • English
    • BluRay KiNO 1hr 36mn 7s
    By subshare

    1hr 36mn 7s @23.976fps

  • English
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    By Moshrom

    Added lines for the Spanish dialogue (absent in HaraldBluetooth's subtitles, which I used as a base for these) using the DVD as reference. Also fixed one OCR mistake and synced to this release. Enjoy!

  • English
    • Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264-MELiTE
    By HaraldBluetooth

    HI removed + spellchecked

  • English
    • Happy Together.1997.720p.BluRay.x264-MELiTE.eng- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks-
    By Anonymous

  • Vietnamese
    • Happy Together.1997.720p.BluRay.x264-MELiTE.viet- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks-
    By Anonymous

  • Vietnamese
    • Happy.Together.1997.BluRay.720p.x264-D4
    By vantan

  • Vietnamese
    • Happy.Together.1997.BDrip.x264-XTM
    By nhungong

    ci5tb's

  • English
    • Happy Together DVDRip x264 AAC 370 MB
    By kakamilantiamo

  • French
    • Happy.Together.[www.calorifix.net].v01.2004.11.08
    By Lavie

  • Vietnamese
    • Happy.Together.1997.DVDRip.h264.AC3-[gx]
    By leslienguyen

  • Vietnamese
    • Happy.Together.1997.DVDRip.h264.AC3-[gx]
    By ci5tb

  • English
    • Happy.Together.1997.10TH.ANNiVERSARY.LiMiTED.iNTERNAL.DVDRiP.X264-KiSS
    By Sinistral

    Happy.Together.1997.10TH.ANNiVERSARY.LiMiTED.iNTERNAL.DVDRiP.X264-KiSS

  • Italian
    By Echoes

  • English
    By oryx

  • Spanish
    By varmor