Subtitles for

2:32:29 - Bản dịch phụ đề: Diệp Nhuận Khang

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Checked time sync

Bổ sung, chỉnh sửa bản dịch của bạn Phớ. Vui lòng không xóa nguồn khi sử dụng.

2:32:21

Format .ass + .srt. Dịch lại, khớp thoại. Tải phụ đề phần 2 Harry Potter và Phòng chứa bí mật (Extended) tại: https://subscene.com/subtitles/harry-potter-and-the-chamber-of-secrets/vietnamese/2057699 hoặc: https://subscene.com/subtitles/harry-potter-years-box-set-1-7/vietnamese/2057700

Chỉnh sửa thời gian, câu từ cho hợp về dễ đọc, nghe hơn, và một số lỗi chính tả. Sub vẫn chưa hoàn thiện lắm, có thể sẽ upload lại vài lần nữa.

Tải lên bởi Nguyễn Chế Thanh

Dịch theo phong cách truyện (bản dịch Lý Lan)

Chuẩn chính tả, khớp phim, được dịch từ sub tiếng Anh, dịch theo phong cách dịch truyện của Lí Lan

Dịch theo phong cách dịch truyện của Lý Lan. Have fun ^-^

Hàng này hiếm nhưng chuẩn. Mình bỏ nhiều thời gian để dịch từ chữ, trau chuốt kĩ lưỡng, đặc biệt là có tham khảo từ bản dịch của truyện. Có thể dùng được với cả bản : Harry Potter and the Sorcerers' Stone Ultimate Extended Edition 2001 2in1 mHD BluRay AC3 x264-EPiK

sub chuan da edit lai so voi nhung phu de khac

~HARD CODED! 10-Feb-2011                                                                                                                                                                                     » 00:01:21,860 »»» 00:01:24,420 »» Đúng là tôi nên biết cô sẽ ở đây mà... » 00:37:16,940 »»» 00:37:18,800 »» Kẹo dẻo các vị hiệu Bertie Bott à? » 01:46:05,200 »»» 01:46:07,880 »» Chẳng ai có thể đi qua được con Fluffy. » 02:29:51,880 »»» 02:29:53,110 »» Hoàn toàn không phải.

Tham khảo bản dịch cũ của Nguyen Tuan Anh

Sub dịch và timing chuẩn!

Khớp phim, chuẩn chính tả!

Fix to 99,99%

Harry potter 2001 HD 720p

Down về mới thấy hết cái hay ^^

2nd Vietnamese Subtitles presented by Honey_Weasel