Subtitles for

악마를 보았다 (2010) 극장판 정식자막

악마를 보았다 (2010) 감독판 정식자막

Z2 Retail resync. - Thanks Matmanamane

exvid-istd-cd2

Bu filmin iki adet sürümü bulunuyor. Korean Theatrical ve International Version bu altyazı Korean Theatrical ile uyumludur. İkisi arasında bir çok farklılıklar vardır. Ama her iki versiyonuda izlemeniz önerilir. Süre: 02:23:54 Çeviri: sadness & selsi

Korean Theatrical UK BD OCR 2:23:54

زیرنویس از دامون طهماسبی هماهنگ با نسخه 8 گیگی

Just Resync, Original Sub By Pein Akatsuki. Runtime: 2h23m

Fixed. OCR'd from US-retail, reworked, balanced gaps/durations. 2nd file: chapters (retail, named&numbered, shortened/changed some chapter titles to avoid spoilers.)

Modify by Blue-Bird™

2.23.54 runtime converted VOB fixed OCR issues

Extracted from BluRay and converted to SRT

SDH - RunTime: 2h 22m 11s

Lưu ý: Đây là bản uncut 2:24:27

ترجمه شده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی-دقیق و کامل- آتوسا

( mzkh ) ترجمه و زیرنویس از مصطفی زاهد

ضبط التوقيت فقط https://rab6.tv/titles/12736/i-saw-the-devil

~ ترجمة :: ماجد العاضي ~

Retail - Runtime: 02:23:54

...نقص زیرنویس ها رو برطرف کردم

Terjemahan manual. Semoga bermanfaat dan jangan lupa ratenya ya.

resynced to fit longer runtime of 02:32:25 The longer 143m+ one contains longer uncut footage

فقط هماهنگ کردم I.Saw.the.Devil.(2010).BluRay.720p.900MB.Ganool

Resync du Rip Z2 de Matmanamane

Sync and edit for Bluray by Mr.Lee.

Sync cho bản 1080p NTb

Synced and corrected by kilobytes for BluRay released

ترجمة التحفة الكورية "رأيتُ الشيطان"... :: ماجد العاضي مشاهدة ممتعة

Superbits

perfect matching

From DVD rip Resynch

Spell checked, re-synched vom Black Edition release.

US-retail sub, spell checked, Non-HI. Sync: 02:22:11. Note: UK/Korean cut features 1-2 min. additional (futile) dialogue, all violent scenes are cut though. - Alternatively, the US / internat. cutversion contains all violent scenes uncut entirely, while it skips on 2mins of dispensable dialogue.]

Re-Timing dari sub : Ghunter

Hanya sync dengan versi International Cut! - FB : Malaysia Subbers Crew - Download disini: https://openload.co/f/Hv9L9RHicMA

edit & resync. Cocok buat versi: I Saw the Devil (2010) BluRay 720p 900MB Ganool. original sub by Pein Akatsuki.

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/i-saw-the-devil-2010-movie-bluray-720p-1gb/

এই মুভির দুটো ভার্সন, UNCUT এবং PROPER, দুটো ভার্সনের সাবই দেওয়া আছে, আপনার কাছে যেটা আছে সেটা দিয়ে বাংলা সাব এনজয় করুন, অথবা ডাউনলোড করুন UNCUT ভার্সন - http://bit.ly/1BLxN0v ...... PROPER ভার্সন - http://bit.ly/1oIqymR, বিস্তারিত টেক্সট ফাইলের SUB INFO-তে দেওয়া আছে, Don't forget to RATE ...

এই সিনেমা আপনাকে হিংস্রতার নতুন সংজ্ঞা দিবে,বুঝিয়ে দেবে প্রতিশোধ পরায়নতা কি আর খুব সম্ভবত রেভেঞ্জ সম্পর্কে আপনার ধারণাই পালটে দেবে। ভালো লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না। আমার অন্যান্য সাব পেতে ভিজিট করুণঃ http://subscene.com/u/821881

I.Saw.the.Devil.2010.720p.BR.1.2GB.MkvCage.com I.Saw.the.Devil.2010.720p.BluRay.x264.HD4U

I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)

Cuma resync aja Original Translator : Pein Akatsuki

Joined - 1.4 GB

Para version Ganool 720p

Sub punya Ghunter saya hanya Resync untuk ganool BluRay.720p.DTS.x264-CHD. maaf karena tidak permisi dengan empunya sub

Please rate., and enjoy :)

من با فيلمي كه داشتم هماهنگ و ويرايش كردم، ترجمه از مصطفي

FITS ONLY INTERNATIONAL CUTVERSION and Black Edition [24fps]. Runtime 141:56 min . FITS NOT the UK / Korean cutversion, which has longer runtime.

FITS ONLY Black Edition. Runtime 02:21:56 @24fps. The UK / Korean cutversion is above 143min and contains more dialogue and one longer sex-scene, it's more cut on violence though.

Retimed, fixed mistakes, edited.

Synced sub_rubh's subs so they fit this BluRay-rip.

by 3NaGT TaFiK & dvdmaker2

ترجمه و زیرنویس:دامون طهماسبی

Proper subtitle for the stb/pal release.

زیرنویس از mkzh- کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل

فقط تنظيم کردم.هيچ کدوم از زيرنويس هاي سايت به ورژن فيلمه من نخورد

please upload

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

Sub chuẩn ( đã chỉnh sửa lại từ bạn fatfatfat )

resync à partir de [ I.Saw.The.Devil.2010.HDRip.720p.x264-BAUM by Creex ]

Version 2 Cds EXVID. Enjoy.

corrected sync for cd2

Rip DVD zone 2 français

Retail m. kursiv

The duartion of this release is 2h 23mn, so it's longer than the International cut, though I'm still not sure whether it's the final uncut version. Enjoy guys.

Enjoy

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

2CDs Subtitle file

no rar

Corrected numerous grammatical/spelling/punctuation errors

sub khớp với bản m-720p của BiRD

تعديل الوقت

This is International Cut, not Korean Cut. Enjoy )

http://msd-moviescinema.blogspot.com/

Tilpasset tekst uploadet af TboneDK. Dette er uncut versionen af filmen

Khớp với bản Brrip 750mb, phụ đề đầy đủ cho phim. Phụ đề được dịch từ phụ đề tiếng Anh, trong phụ để có sử dụng và tham khảo một số bản dịch của các bạn khác.

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

هماهنگي توسط:S@EET

sub indo I Saw The Devil 2010 720p BluRay untuk rilisan HD4U atau 300mbfilms

تعديل الترجمة والتوقيت لتناسب النسخة البلوراي مع الشكر للمترجم الأصلي

Please vote for me if you like this subtitle )

based on JackRaiden's subs. Split and re-synced for N3Ws version

N'joy

Custom sub by: Teddyboy33

Sub chuẩn theo bản DVDRip MKV 500MB tại Share10s.Com

SubRip for LooKMaNe's DVDRip

HI Removed

Manual translate

cut theo Bản dịch của fatfatfat dinhquangvinh1982[vn-zoom.com]

mzkh ترجمه و زيرنويس از www.farsisubtitle.com

*Enjoy* Language: Korean

Phim 18+

[www.ITALIANSHARE.net - Sezione ISubs Movies, venite a trovarci]

Dịch từ bản tiếng Anh