Subtitles for

زیرنویس از Hzee and BlackDeath هماهنگ سازی nimaydp

Sham Santiago

يرجى التقييم

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left.

Çeviren: Subext

Duration 01:27:45

Non HI - Bluray

Ripped directly from disk. Clean and HI versions.

Retail Disney+ Resync for Bluray

Sync'ed til retail PAL DVD. Tak til anderss for oprindelig fil.

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/

runtime 01:27:45

아이스 에이지 4 - 대륙 이동설

Resync | BIG THX To Lebah Ganteng | Credits to the translator | #PaheTeam

Just improved it to my liking

Joulun aikaa taikaa :)

Exactly with MP4 1.42GB,*.Srt,Unicode

Chuẩn MP4,1.42GB,*.srt,Unicode

সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি : স্যার "অনন্ত জলিল" এর ফ্যান যারা আছেন তারা দয়া করে এই সাবটাইটেলটি থেকে দূরে থাকুন।

Khalid199 ترجمة : محمد فودة -تعديل التوقيت

ترجمه و زیرنویس از علیرضا60 و علی ورسا و فرزان ارائه ی اختصاصی از دنیای انیمه

Ekstraktert fra sub/idx og rettet feil.

-Selamat Menonton-

Sync, corregida por Ivandrofly

Sincronia das legendas do revoltzteam para o release em 3D ... Ice.Age.Continental.Drift.2012.1080p.BluRay.3D.HSBS.x264.YIFY ... - sabras -

Ice.Age.Continental.Drift.2012 *DVDRip & Bluray*

Bản dịch rất chuẩn, ngôn từ sát nghĩa tối đa. Được sync chuẩn 99.9% dùng software để căn từng tíc tắc.

Extracted from Bluray and converted to srt.

RETAIL

RETAIL

Ice.Age.Continental.Drift.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD KiLLeR SpIDeR ترجمة

100% translate sendiri dari sub english.Enjoy dan komen kalau suka :)

Prisak HKRG dual audio english version

by Sazu489...

冰河世纪4：大陆漂移

冰河世纪4：大陆漂移

أحسن ترجمة (معدلة ومنقحة) ممكن تشوفها

Retail (m. Kursiv)Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

Sync time chuẩn

subs Z2. OCR by Matmanamane (Thx). Synchro avec BluRay-DAA

Rip DVD zone 2 français

Đã dịch lại chuẩn xác hơn và hay hơn so với các sub khác bị lỗi quá nhiều về mặt ngữ nghĩa.

Moga bermanfaat :)

resync to YIFY 3D version.

Works also with 720p release

تعديل ibmmtr

Retail af nonac, rettet igennem.

Perfect fit for YIFY but also for any other 720p and DVD.

came w/ rip - no edits/sync...

Ripped from original SUP files.

www.SweSUB.nu

BluRay.BDRip.BRRip

نشكر المترجم الأصلي

Đã chuẩn !! Sync từ bản dịch của Phan Thanh Hoài

www.SweSUB.nu

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- Sangpph --- http://IDFL.US

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ]

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

trim

|| ترجمة © وائل ممدوح ||

يارب تعجبكم الترجمة,نسخ البلورى ان شاء الله

www.SweSUB.nu

BLURAY

This Subtitle for Ice Age 4: Continental Drift DVDRip + Ganool.. Download Here http://tny.cz/ae4906ee

syncs perfectly with Ice.Age.4.Continental.Drift.2012.DVDRiP.XViD.AC3-LEGi0N 1.38GB version. plz rate!

west king

Ice Age 4 Continental Drift IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1667889/ Please Rate and Comment after download.

Enjoy ^^

حســام Hzee and BlackDeath /|\ WwW.BaRaNMoViE.CoM

Todos os errors corregido.

ERRORS FIXED | Sync from @mamad

Fixed a few errors, some spelling mistakes.

SUNNY_II & Reza-Ak ترجمه و زیرنویس از

9movie.coکاملترین زیرنویس، مترجم مصطفی از

ترجمهِ دوباره و کامل

From Robmerc.

From Subpack

From subpack

Har ikke haft tid til at læse korrektur, så der vil være fejl visse steder, men ret dem endelig :-)

Cải thiện

ALL COMMON ERROR FIXED | RATE & COMMENT. :)

www.SweSUB.nu

www.SweSUB.nu

www.SweSUB.nu

www.SweSUB.nu

www.SweSUB.nu

* west king * تـرجـمـةالإحترافية

جميع نسخ الدي في دي

Rate & Comment Kalo Korang Suka!!

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- Sangpph --- http://IDFL.US

ترجمة جيدة,أتمنى تعجبكم, كل النسخ موجودة

LONG LINES FIXED | RATE :-)

Manual translated..

masih banyak kekurangan bro so enjoy and jangan lupa kasih masukan yang bermanfaat..thanks n salam kenal semua

SUNNY_II & Reza-Ak ترجمه و زیرنویس از

Silakan MasBro, JengSis. Jangan lupa di rate ya. Cocok juga buat versi bluray

* OCR & Spelling corrections *

* OCR & Spelling corrections *

Legenda Melina Leonel Agresta

Sync từ bản dịch của Phan Thanh Hoài

work perfectly with DVDRIp version

vs. 1,36 GB fara diactrice

ترجمة مايكل جاكسون.. تم اضافة بعض الأسطر

" M . jackson " تعديل التوقيت - ترجمة

9movie.coکاملترین زیرنویس، مترجم مصطفی از

Rate and leave comment...

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ]

extract from subpack

MOGA MOGA PAS N BISA MEMBANTU

moga bisa membantu

کاملترین زیرنویس با دو مترجم عرفان و عطا اختصاصی باکـــــــــــــــــــس مــــــــــــــــــووی

Blackdeath & Hzee حســـام /Baranmovie.com

Sync by Ivandrofly | Enjoy

Sync by Ivandrofly | Enjoy

Sync by Ivandrofly | Enjoy

AWESOME

umpat baramian(hasbi pas-lam)

Penambahan line dan koreksi terjemahan. Semoga membantu

Chỉnh sữa bởi Phan Thanh Hoài

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ]

Plz comment, and rate the subtitles. Thanx.

Ok here's the deal, edited a few line, manually sync. But I check just briefly for quality, I didn't have time to thoroughly went through it. Appreciate comment and vote. Cheers :)

Resynzed from Freaky.

Dich tu ban tieng Anh, khop voi ban CAM.XviD-HOPE lan dau upload, moi nguoi coi roi bo sung, sua chua nhe

9movie.coکاملترین زیرنویس، مترجم مصطفی از

تیم ترجمه انیم ورلد ، زیرنویس فارسی این انیمیشن زیبا را با بهترین کیفیت ترجمه و با افکت های زیبا ؛ و تنها نسخه هماهنگ با نسخه اچی دی پرده ای در تمام سایت های ایرانی ؛ به تمام بچه های گل ایرانی تقدیم می کند

아이스 에이지 4 : 대륙이동설 (한글자막)

9movie.coکاملترین زیرنویس، مترجم مصطفی از

manual translate. silakan dinikmati, semoga berkenan

Dicoba, dari pada ga sama sekali :-)

timing pas

timing pass gan

Resynced & cut long lines & shorted. Original snowdog1.

slite ok..resync from snowdog1

manual brooo

2012.CAM.XviD-HOPE.srt

RezaAk & SUNNY_II ترجمه و زیرنویس از

www.imdb-dl.com ترجمه و زیرنویس از علی رضا و ناصر

" M . jackson " تعديل التوقيت - ترجمة

" M . jackson " تعديل التوقيت - ترجمة

تم تعديل التوقيت | الترجمة الكاملة والاحترافية

" M . jackson " تعديل التوقيت - ترجمة

Black Death & Hzee ارائه ای از حسام

.:@L!:. [email protected]