Subtitles for

From Scratch! If a word or a phrase was unknown or in doubt, I went with best guess.

From Scratch! If a word or a phrase was unknown or in doubt, I went with best guess. I created a 25.000fps video file from the VOB and the subs sync.

From Scratch! As downloaded, before 53:50.000 needs plus 200ms audio, after plus 400ms. Four subtitle files included in this SubScene set: 1)Full movies in sync. 2)Full movie out of sync. 3)Part 1 in sync 4)Part 2 in sync. I split the movie, fixed parts 1 & 2 then joined them for full in sync. If a word or a phrase was unknown or in doubt, I went with best guess.

From Scratch! As downloaded from 53:50.000 on needs plus 400ms audio. Four subtitle files included in this SubScene set: 1)Full movies in sync. 2)Full movie out of sync. 3)Part 1 in sync 4)Part 2 in sync. I split the movie, fixed part 2 then joined 1 and 2 for full in sync. If a word or a phrase was unknown or in doubt, I went with best guess.