Subtitles for

‫❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: Meerforooghy _ مناسب برای فیلم با زمان 3:21:59 _ 29.970 FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026‬ ‫توجه: این نسخه، پیشنهادی برای دیدن فیلم و زیرنویس می‌باشد _ این ورژن هیچ حذفیاتی ندارد و کامل است، چه از نظر محتوا و چه از نظر مکالمات نوشتاری داخل فیلم، فقط در نسخۀ KINO، در انتهای فیلم یک محتوای حدوداً 30 ثانیه‌ای هست که به نوعی میشه گفت پایان دوم فیلمه و در اون راپسود و دختر داستان، همدیگه رو می‌بوسن و با هم میرن. این قسمت در نسخه‌های دیگه نیست.‬ ‫گرچه پلیر VLC برای دیدن فیلم بهتره ولی به دلیل یوزر فرندلی نبودن، این زیرنویس با سایز فونت 20 تا 23 در پلیر MPC کارهای تست و ادیتش انجام شد، بنابراین در پلیرها و فونت‌هایی با سایز دیگه، ممکنه کمی ناهماهنگی دیده بشه، مثل بهم خوردن ارتفاع خط تیره‌ها و غیره. ❤️‬

❤️ The best version for watching this film with its subtitles _ Line-by-line synchronization _ Runtime: 3:21:59 _ 29.970 FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026 Note: This version of the film has no deletions and is complete, both in terms of content and the intertitles within the film. Be sure to watch this film with this subtitle, as the additional explanations in the subtitle will greatly enhance your understanding of the film. Although "VLC" is better for watching movies, it is not very user-friendly. Therefore, this subtitle was tested and edited in "Media Player Classic Home Cinema" using a font size of 20~23. There may be some inconsistencies when using other media players or different font sizes, such as dashes appearing in the wrong positions. ❤️

‫❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: Meerforooghy _ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 2:47:30 _ 23.976 FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026‬ ‫توجه: این نسخه از فیلم همانند نسخۀ Moonflix کامل است با این تفاوت که صحبت‌های Orson Welles را در انتهای فیلم ندارد، یه دلیل دیگه برای کوتاه بودن فیلم، زمان‌دهی کمتر به گفتگوهای نوشتاری فیلم است. برای دیدن این فیلم، نسخۀ Moonflix پیشنهاد میشه.‬ ‫گرچه پلیر VLC برای دیدن فیلم بهتره ولی به دلیل یوزر فرندلی نبودن، این زیرنویس با سایز فونت 20 تا 23 در پلیر MPC کارهای تست و ادیتش انجام شد، بنابراین در پلیرها و فونت‌هایی با سایز دیگه، ممکنه کمی ناهماهنگی دیده بشه، مثل بهم خوردن ارتفاع خط تیره‌ها و غیره. ❤️‬

❤️ Line-by-line synchronization _ Runtime: 2:47:31 _ 23.976 FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026 Note: This version of the film is just as complete as the Moonflix version, with the only difference being that it does not include Orson Welles's speech at the end. Another reason for the shorter runtime is the reduced duration of the written dialogues in the film. The Moonflix version is recommended for watching this film. Although "VLC" is better for watching movies, it is not very user-friendly. Therefore, this subtitle was tested and edited in "Media Player Classic Home Cinema" using a font size of 20~23. There may be some inconsistencies in other players or different font sizes, such as the dashes appearing in the wrong locations. ❤️

‫❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: Meerforooghy _ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 2:47:30 23.976 FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026‬ ‫توجه: این نسخه از فیلم همانند نسخۀ Moonflix کامل است با این تفاوت که صحبت‌های Orson Welles را در انتهای فیلم ندارد، یه دلیل دیگه برای کوتاه بودن فیلم، زمان‌دهی کمتر به گفتگوهای نوشتاری فیلم است. برای دیدن این فیلم، نسخۀ Moonflix پیشنهاد میشه.‬ ‫گرچه پلیر VLC برای دیدن فیلم بهتره ولی به دلیل یوزر فرندلی نبودن، این زیرنویس با سایز فونت 20 تا 23 در پلیر MPC کارهای تست و ادیتش انجام شد، بنابراین در پلیرها و فونت‌هایی با سایز دیگه، ممکنه کمی ناهماهنگی دیده بشه، مثل بهم خوردن ارتفاع خط تیره‌ها و غیره. ❤️‬

❤️ Line-by-line synchronization _ Runtime: 2:47:30 _ 23.976 FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026 Note: This version of the film is just as complete as the Moonflix version, with the only difference being that it does not include Orson Welles's speech at the end. Another reason for the shorter runtime is the reduced duration of the written dialogues in the film. The Moonflix version is recommended for watching this film. Although "VLC" is better for watching movies, it is not very user-friendly. Therefore, this subtitle was tested and edited in "Media Player Classic Home Cinema" using a font size of 20~23. There may be some inconsistencies in other players or different font sizes, such as the dashes appearing in the wrong locations. ❤️

‫❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: Meerforooghy _ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 3:31:28 _29.970FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026 ‫توجه: دلیل اینکه این نسخه از فیلم، تایم بیشتری نسبت به نسخۀ Moonflix داره، یکی تبلیغ دو فیلم در انتهاست و یک محتوای حدوداً 30 ثانیه‌ای هست که به نوعی میشه گفت پایان دوم فیلمه و در انتهای فیلم، راپسود و دختر داستان، همدیگه رو می‌بوسن و با هم میرن، در ضمن توی این نسخه، این مکالمۀ نوشتاری حذف شده «بابل در حال سقوط است! بابل آن شهر قدرتمند، در حال سقوط است، در حال سقوط است» توصیۀ من دیدن نسخۀ Moonflix فیلم هست.‬ ‫گرچه پلیر VLC برای دیدن فیلم بهتره ولی به دلیل یوزر فرندلی نبودن، این زیرنویس با سایز فونت 20 تا 23 در پلیر MPC کارهای تست و ادیتش انجام شد، بنابراین در پلیرهای دیگه ممکنه کمی ناهماهنگی دیده بشه، مثل بهم خوردن ارتفاع خط تیره‌ها و غیره. ❤️‬

❤️ Line-by-line synchronization _ Runtime: 3:31:28 _ 29.970 FPS _ Released 1/2023 - Updated 2026 Note: The reason this version of the film has a longer runtime compared to the Moonflix version is due to the inclusion of two film advertisements at the end and an additional 30-second content that can be considered a second ending. In this ending, Rhapsode and the girl kiss each other and leave together. Moreover, in this version, the written dialogue "Babylon is falling! Babylon, that mighty city is falling, is falling!" has been removed. My recommendation is to watch the Moonflix version of the film. Although "VLC" is better for watching movies, it is not very user-friendly. Therefore, this subtitle was tested and edited in "Media Player Classic Home Cinema" using a font size of 20~23. There may be some inconsistencies in other players, such as the dashes appearing in the wrong locations. ❤️

2:48:31

توسط محسن تاج الدینی هماهنگ با تایم2:57:43

❤️ For more information about this version of the film, please refer to the comments section _ Line-by-line synchronization _ Duration 2:47:30 _______________ Non-HI 23.976 FPS _ © Created 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ تنظیم سطر به سطر _ توضیحات بیشتر این نسخه از فیلم در بخش نظرات __________ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 2:47:30 23.976 FPS _ © Created 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ For more information about this version of the film, please refer to the comments section _ Line-by-line synchronization _ Duration 2:47:31 _______________ Non-HI 23.976 FPS _ © Created 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ توضیحات بیشتر این نسخه از فیلم در بخش نظرات _ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 2:47:31 23.976 FPS _ © Created 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ The reason this version of the film has a longer runtime compared to the Moonflix version is due to the inclusion of two film advertisements at the end and an additional 30-second content that can be considered a second ending. In this ending, Rhapsode

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ توضیحات بیشتر این نسخه از فیلم در بخش نظرات _ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 3:31:28 _ 29.970 FPS _ © Released 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ The best version to watch this film and its subtitles - This version has no deletions and is complete, both in terms of content and the written dialogues within the film - Be sure to watch this film with these subtitles because the additional explanati

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ این نسخه از فیلم، پیشنهادی برای دیدن فیلم و زیرنویس _ لینک‌های دانلود فیلم در قسمت نظرات همین صفحه در آینده اضافه خواهد شد _ این ورژن هیچ حذفیاتی ندارد و کامل است چه از نظر تصاویر و

ترجمتي الخاصة لهذا الفيلم العظيم وأرجو أن تنال إعجابكم Restored Moonflix 3:21:59

Độ dài 2:47:31. Dịch thô, ai đó làm ơn tham khảo bản tiếng Anh và dịch chuẩn lại.

❤️ این نسخه از فیلم همانند نسخۀ مون فلیکس کامل است با این تفاوت که صحبت های اُرسن ولز را در انتهای فیلم ندارد. یه دلیل دیگه برای کوتاه بودن فیلم، زمان‌دهی کمتر به گفتگوهای نوشتاری فیلم است. برای دیدن این فیلم، نسخۀ مون فلیکس پیشنهاد میشه _ تنظیم سطر به سطر _ UTF8 _ FPS 23.976 _ For Timing 2:47:30 ❤️

❤️ This version of the film is as complete as the moonflix version, except that it does not have Orson Welles' words at the end of the film. Another reason for the shortness of the film is the less time given to the written dialogues of the film. To watch this movie, the moonflix version is recommended _ Synchronize and edit line by line _ Non HI _ UTF8 _ FPS 23.976 _ For Timing 2:47:30 ❤️

❤️ This version of the film is as complete as the moonflix version, except that it does not have Orson Welles' words at the end of the film. Another reason for the shortness of the film is the less time given to the written dialogues of the film. To watch this movie, the moonflix version is recommended _ Synchronize and edit line by line _ Non HI _ UTF8 _ FPS 23.976 _ For Timing 2:47:31 ❤️

❤️ این نسخه از فیلم همانند نسخۀ مون فلیکس کامل است با این تفاوت که صحبت های اُرسن ولز را در انتهای فیلم ندارد. یه دلیل دیگه برای کوتاه بودن فیلم، زمان‌دهی کمتر به گفتگوهای نوشتاری فیلم است. برای دیدن این فیلم، نسخۀ مون فلیکس پیشنهاد میشه _ تنظیم سطر به سطر _ UTF8 _ FPS 23.976 _ For Timing 2:47:31 ❤️

❤️ There are download links in the comments section of this page, the reason why this version of the movie has more time than the moonflix version is the advertisement of two movies at the end and there is content of about 30 seconds which can be said to be the alternative ending of the movie _ This written conversation has been removed in this version "Babylon is falling! Babylon, that mighty city is falling, is falling!"_ Synchronize and edit line by line _ FPS 29.970 _ For Timing 3:31:28 ❤️

❤️ لینک دانلود این نسخه از فیلم در قسمت نظرات همین صفحه موجوده، دلیل اینکه این نسخه از فیلم تایم بیشتری نسبت به نسخۀ مون فلیکس داره یکی تبلیغ دو فیلم در انتهاست و یه محتوای حدوداً 30 ثانیه‌ای هست که به نوعی میشه گفت پایان دوم فیلمه و در اون راپسود و دختر داستان، همدیگه رو می‌بوسن و با هم میرن، البته در این نسخه این مکالمۀ نوشتاری حذف شده "بابل در حال سقوط است! بابل آن شهر قدرتمند، در حال سقوط است، در حال سقوط است" توصیۀ من دیدن نسخۀ مون فلیکس فیلمه _ FPS 29.970 _ UTF8 _ For Timing 3:31:28 ❤️

❤️ The best version to download this movie and its subtitles _ The completeness of words and sentences without spelling mistakes, along with additional explanations _ be sure to watch this movie with this subtitle because the additional explanations of the subtitles will greatly increase your understanding of the movie _ There are download links in the comments section of this page _ Synchronize and edit line by line _ Non HI _ FPS 29.970 _ UTF8 _ For Timing 3:21:59 ❤️

❤️ این نسخه، پیشنهادی برای دانلود فیلم و زیرنویس _ لینک‌های دانلود فیلم در قسمت نظرات همین صفحه می‌باشد _ این ورژن هیچ حذفیاتی ندارد و کامل است چه از نظر تصاویر و چه از نظر مکالمات نوشتاری _ گرچه در تجربه، پلیر وی.ال.سی برای دیدن فیلم بهتره ولی به دلیل یوزر فرندلی نبودن، این زیرنویس با فونت 20 در پلیر ام.پی.سی کارهای تست و ادیتش انجام شد، بنابراین در پلیرهای دیگه ممکنه کمی ناهماهنگی دیده بشه مثل بهم خوردن طول خط تیره‌ها یا چپ چین شدن برخی اعداد وغیره _ FPS 29.970 _ UTF8 _ For Timing 3:21:59 ❤️

02:47

update - soucre4me 201912 / 23.976fps, 2h48m31s -Classics, 2h47m31s -RARBG / ansi smi, utf-8 srt

Cocok buat versi youtube durasi 2:46:43

704x480 px, 29.970 fps, length 03:31:27

بدلیل اینکه نسخه موجود در تاینی موویز دارای هارد ساب فرانسه بود من زیرنویس رو طوری تنظیم کردم که جملات با همدیگه تداخل نداشته باشند ضمنا" چند خطی هم ترجمه نشده بود که امیدوارم دوستان ترجمش کنند(720PHDTV).

برگردان و زیرنویس از اورانــوس [email protected]

Just resync.

torrent