Subtitles for

توسط محسن تاج الدینی هماهنگ با تایم2:57:43

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ تنظیم سطر به سطر _ توضیحات بیشتر این نسخه از فیلم در بخش نظرات __________ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 2:47:30 23.976 FPS _ © Created 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ توضیحات بیشتر این نسخه از فیلم در بخش نظرات _ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 2:47:31 23.976 FPS _ © Created 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ توضیحات بیشتر این نسخه از فیلم در بخش نظرات _ مناسب نسخۀ فیلم با زمان 3:31:28 _ 29.970 FPS _ © Released 1/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی _ آپدیت نسخۀ 2: بهبود ویرایش _ این نسخه از فیلم، پیشنهادی برای دیدن فیلم و زیرنویس _ لینک‌های دانلود فیلم در قسمت نظرات همین صفحه در آینده اضافه خواهد شد _ این ورژن هیچ حذفیاتی ندارد و کامل است چه از نظر تصاویر و

❤️ این نسخه از فیلم همانند نسخۀ مون فلیکس کامل است با این تفاوت که صحبت های اُرسن ولز را در انتهای فیلم ندارد. یه دلیل دیگه برای کوتاه بودن فیلم، زمان‌دهی کمتر به گفتگوهای نوشتاری فیلم است. برای دیدن این فیلم، نسخۀ مون فلیکس پیشنهاد میشه _ تنظیم سطر به سطر _ UTF8 _ FPS 23.976 _ For Timing 2:47:30 ❤️

❤️ این نسخه از فیلم همانند نسخۀ مون فلیکس کامل است با این تفاوت که صحبت های اُرسن ولز را در انتهای فیلم ندارد. یه دلیل دیگه برای کوتاه بودن فیلم، زمان‌دهی کمتر به گفتگوهای نوشتاری فیلم است. برای دیدن این فیلم، نسخۀ مون فلیکس پیشنهاد میشه _ تنظیم سطر به سطر _ UTF8 _ FPS 23.976 _ For Timing 2:47:31 ❤️

❤️ لینک دانلود این نسخه از فیلم در قسمت نظرات همین صفحه موجوده، دلیل اینکه این نسخه از فیلم تایم بیشتری نسبت به نسخۀ مون فلیکس داره یکی تبلیغ دو فیلم در انتهاست و یه محتوای حدوداً 30 ثانیه‌ای هست که به نوعی میشه گفت پایان دوم فیلمه و در اون راپسود و دختر داستان، همدیگه رو می‌بوسن و با هم میرن، البته در این نسخه این مکالمۀ نوشتاری حذف شده "بابل در حال سقوط است! بابل آن شهر قدرتمند، در حال سقوط است، در حال سقوط است" توصیۀ من دیدن نسخۀ مون فلیکس فیلمه _ FPS 29.970 _ UTF8 _ For Timing 3:31:28 ❤️

❤️ این نسخه، پیشنهادی برای دانلود فیلم و زیرنویس _ لینک‌های دانلود فیلم در قسمت نظرات همین صفحه می‌باشد _ این ورژن هیچ حذفیاتی ندارد و کامل است چه از نظر تصاویر و چه از نظر مکالمات نوشتاری _ گرچه در تجربه، پلیر وی.ال.سی برای دیدن فیلم بهتره ولی به دلیل یوزر فرندلی نبودن، این زیرنویس با فونت 20 در پلیر ام.پی.سی کارهای تست و ادیتش انجام شد، بنابراین در پلیرهای دیگه ممکنه کمی ناهماهنگی دیده بشه مثل بهم خوردن طول خط تیره‌ها یا چپ چین شدن برخی اعداد وغیره _ FPS 29.970 _ UTF8 _ For Timing 3:21:59 ❤️

بدلیل اینکه نسخه موجود در تاینی موویز دارای هارد ساب فرانسه بود من زیرنویس رو طوری تنظیم کردم که جملات با همدیگه تداخل نداشته باشند ضمنا" چند خطی هم ترجمه نشده بود که امیدوارم دوستان ترجمش کنند(720PHDTV).

برگردان و زیرنویس از اورانــوس [email protected]