Subtitles for

02:10:35 Переклад з оригіналу: Alinea, Betina, Lion91, mishechka007

iTunes

BluRay. 23,976fps. Version B&W avec son TrueHD (02:10:34) ≠ Version B&W avec son DTS (02:10:38). Traduction officielle. Réédité par mes soins.

BluRay. 23,976fps. Version B&W avec son DTS (02:10:38) ≠ Version B&W avec son TrueHD (02:10:34). Traduction officielle. Réédité par mes soins.

Rip từ Netflix

sync time từ sub của ivy68

English

Bản remake có màu.

Sub của bác Linh.

แมนนี่ หิรัญ

2:10:36

Japanese

By Béo (Dành tặng Lalarme Cinema)

Should also work for the colored version

ترجمة مسحوبة من أيتونز

ترجمه اصلاح شده

Turkish

Slovenian

Portuguese (Brazil)

Swedish

Polish

Italian

Dutch

Hungarian

Norwegian

Hebrew

Spanish (Spain)

Finnish

French (France)

German (Germany)

Danish

Czech

Arabic

Bulgarian

Resync from It's.a.Wonderful.Life.1946.PROPER.720p.BluRay.DD2.0.x264 by Yagiez

Retail Blu-ray

2:10:35 Colorized long version

(2020) 02:10:14 pour release UNCUT ( en cas de doute sur votre version verifiez à 01:08:00 )

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

Retail sort/hvid 4:3 PAL DVD

Retail

Credits to heppsnepp

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

Fixed common errors

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

שם: "אלה חיים נפלאים". -- תקציר: כל חייו ג'ורג' ביילי ויתר על החלומות הגדולים שלו, לטובת העיר שלו, בדפורד פולס. אך הלילה, בערב חג המולד,הוא שבור ורוצה להתאבד עקב העובדה שהוא איבד שמונת אלפים דולרים. קלארנס, המלאך השומר שלו, יורד לכדור הארץ כדי לשכנע את ג'ורג' לא להתאבד, ומראה לו עד כמה הוא חשוב לכ"כ הרבה אנשים. -- ז'אנר: דרמה, פנטזיה, משפחה שחקנים: דונה ריד, ליונל ברימור, ליליאן רנדולף, שלדון לאונרד, מורוני אולסן, ברוקס בנדיקט, טוד פאדן

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

Thx goes to echelonsd6 for subs. 2 lines added.

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

Joulukalenterileffa 16.12. Ole hyvä. Hyvää Joulua tämän tekstin lataajille ja siten leffan katsojille! :)

timing adjusted by Kolombos4jc (Colored version)

ซับไทย OCR จาก DVD จัดทําบรรยายไทยโดย DVDMAN

বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন করুন-http://on.fb.me/1l4eCp1

OCR 來自 DVD(idx+sub)

How to use Subtitle- You can also open and load it using build-in menu of almost all players. Please, ensure that both files (movie+subtitle) file in same folder and same file name. This is very basic thing.

لذت ببرید

ترجمه از سورنا | با این نسخه هماهنگ کردم فقط

Retail.

retail

DVD Retail. Custom enkelte steder. Tilpasset Bluray. Tak for tekst til HorrorFan

Retail. Custom enkelte steder.

extracted from b&w DVD with VSRip, OCRized, resynced and spellchecked with Subtitle Edit. Works also for release It's a Wonderful Life (Colorized) (1946) [Xvid, AC3, FS, Eng] - QuincyMKT

extracted from b&w DVD with VSRip, OCRized, resynced and spellchecked with Subtitle Edit. Works also for release It's a Wonderful Life (Colorized) (1946) [Xvid, AC3, FS, Eng] - QuincyMKT

تعديل التوقيت لترجمة اشرف عبد الجليل المساحة 733 ميجا

Colorized Remastered-2009

Colorized Remastered-2009

[email protected]

a superbly great movie with warm-heart. Sorry kalau subtitlenya ada kekurangan. ini dikerjakeun manual :)

Synced to the original version, which isn't really uncut.

Size 799 MB - تعديل توقيت ترجمة Brad Pitt II

فقط زمانبندی کردم

sync time từ sub của mamumi

www.9movie.ir ترجمه از سورنا

www.9movie.ir ترجمه از سورنا

www.9movie.ir ترجمه از سورنا

Brad Pitt II "Timing By : D/BaSSeM ©"

MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

By Brad Pitt II

By Brad Pitt II

Corrected version, no Spanish now! Also, the sync is better.

Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT

SPELL CHECKED (My file)

Que_bello_es_vivir_it-s_a_wonderful_life_1946_Frank_Capra_sub-spanish.srt

It's a Wonderful Life - Alchemy_RG - XviD - Mp3 - [ARG]

Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT

Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT (( By: Brad Bitt II ))

it's a wonderful life.srt