Subtitles for

Runtime: 01:31:39 - عامية مصرية

Превод и субтитри: Best Ripper

Једном је инжењер Тимофејев, радећи на свом патенту, успео да уз помоћ временске машине „споји“ своју собу са палатом Ивана Грозног, који се прошавши кроз временску рупу, створио у савременој Москви. У исто време, у прошлост су отишли пензионер Бунша и лопов Жорж, који су се ту затекли током експеримента.

Um cientista está tentando construir uma máquina do tempo. Quando ela parece funcionar, um portal é aberto para a época de "Ivan, O Terrível". Então depois de uma confusão "Ivan, O Terrível" acaba vindo para 1973 enquanto "Ivan, O Gerente do Condomínio" vai parar no século XVI.

Komedia filmo rakontas pri inĝeniero Timofejev, kiu konstruis la temp-maŝinon. Ĝi kunigis la modernan Moskvon kun la palaco de Ivano la Terura, kiu regis Rusion en la XVI-a jarcento. La caro aperas en Moskvo de 70 jaroj de la pasinta jarcento kaj la loĝantoj de moderna Moskvo direktiĝas al la malnovaj tempoj.

Vynálezce Šura Timofejev sestrojí ve svém moskevském bytě stroj času, který ovšem začne fungovat v nesprávnou chvíli a tím zaviní nekontrolovaný přesun osob v čase. Šurikův domovník Bunša a zlodějíček Milovanskij, "působící" právě v sousedním bytě, se náhle ocitnou v době vlády Ivana Hrozného. Středověký vládce se naopak ocitá v Šurikově moderním bytě.

Ülimenukas ekstsentriline komöödia leiutaja Šurik Timofejevist, kes ehitab ajamasina, mis hakkabki tööle. Selle abil satuvad majavalitseja Ivan Bunša ja taskuvaras George Miloslavski kogemata 16. sajandi Moskvasse aga sealne tsaar Ivan Julm leiab end omakorda aastast aastast 1973.

Il film si svolge in due temporaneeintervalli - nei 20 e 16 secoli. Completamente immerso nell'idea di viaggiare nel passato e nel futuro, l'inventore Alexandre Timofeev attraverso una lunga ricerca ha costruito una macchina del tempo. Al successivo lancio dell'apparato sperimentale, si verificò un cortocircuito che provocò l'esplosione, e lo scienziato stesso perse conoscenza.

Шурик Тимофеев строит работающую машину времени, которая открывает дверь в шестнадцатый век и по ошибке отправляет Ивана Грозного в 1973 год, а управдома Ивана Бунша вместе с вором-рецидивистом Жоржем Милославским - в палаты царя.

Szurik jest inżynierem wynalazcą, eksperymentującym w domu ku utrapieniu sąsiadów. Jego żona aktorka opuściła go właśnie wyjeżdżając na Kaukaz z kochankiem. Wskutek uruchomienia swojej maszyny przenosi w czasie swego wścibskiego sąsiada i złodzieja okradającego sąsiednie mieszkanie w czasy Iwana Groźnego, a samego cara sprowadza do współczesnej Moskwy, co skutkuje wieloma zabawnymi przygodami.

Der Wissenschaftler Schurik tüftelt an einer Zeitmaschine. Leider geht dabei etwas schief und er versetzt Iwan den Schrecklichen aus Versehen in unsere Zeit. Dieser irrt nun hilflos durch eine Wohnsiedlung. Zur selben Zeit werden ein Nachbar und ein Dieb, der gerade dabei war eine Wohnung auszurauben nach Moskau des 16. Jahrhunderts versetzt. Dort versuchen sie sich vor den Schergen des verschollenen Zaren zu retten.

Ο Shurik Timofeev κατασκευάζει στό σπίτι του μια μηχανή του χρόνου. Από ατύχημα, ο Ιβάν Bunsha, διευθυντής τού συγκρότημα διαμερισμάτων,και ο Γιώργος Miloslavsky, ένας μικροαστικός διαρρήκτης, μεταφέρονται στο 16ο αιώνα στη Μόσχα, ενώ ο τσάρος Ιβάν ο Τρομερός πηγαίνει στο έτος 1973.

该片故事发生在两个时间段 - 在20世纪和16世纪。 完全沉浸在旅行到过去和未来的想法，发明Aleksadr Sergeeich季莫费耶夫（又名修罗）由长期的研究建造一台时间机器。 在打开时的实验装置是 短路， 从而引发了爆炸，科学家，在他失去了知觉。

Shurik Timofeev bir zaman makinesi modeli yapar. Apartman yöneticisi Ivan Bunsha ve hırsız George Miloslavsky kazara 16. Yy.’a Moskova’ya gidiyorlar. Korkunç Çar Ivan ise 1973 yılına yolculuk ediyor.

Excentricul om de ştiinţă Shurik Timofeev lucrează la o maşină a timpului şi, ca să-i demonstreze lui Ivan Vasilievici, administratorul blocului său, că experimentele nu sunt periculoase, decide să-i facă o mică demonstraţie. Cei doi, împreună cu un tâlhar aflat întâmplător în apartamentul vecin, se trezesc transportaţi înapoi în timp, în Rusia ţarului Ivan cel Groaznic, unde îi aşteaptă ceva surprize...

Инженерът-изобретател Шурик Тимофеев създавa машина на времето и успява да свърже жилището си с 16-ти век. Както се очаква, последиците съвсем не са благоразумни и в рамките на допустимото. Ситуацията скоро излиза извън контрол, защото в неугледния апартамент на изобретателя попада цар Иван Грозни, а двама нищо неподозиращи – Иван Василиевич Бунша и Георги Михайловски, са телепортирани в миналото.

El inventor Shurik crea una máquina del tiempo en su departamento, y gracias a ella se transporta en el tiempo por accidente al palacio del zar Iván el Terrible a dos divertidos desgraciaos que viven en Moscú de los años 70 del siglo XX. A su vez, el famoso Zár empieza a vivir una nueva vida en los tiempos modernos.

Sous-titres français

یک کمدی متفاوت بر مبنای کتابی از میخائیل بولگاکوف

from OpenSubtitles ...