Subtitles for

Phụ đề từ Bilibili khớp với bản Bluray của Moozzi2.

Phụ đề từ Bilibili khớp với bản Bluray của Almighty.

Phụ đề từ Bilibili, mình sync lại cho khớp với bản Bluray của Almighty. Trong tập 17 bản Blu-ray, ngoài bỏ giảm độ sáng và chỉnh sửa art như những tập trước, tập này đã thêm thắt rất nhiều chi tiết mới cho trận đấu của Sukuna và Mahoraga, hoàn toàn tập trung vào phân cảnh hành động, mà không thêm câu thoại nào mới cả. Có thể thấy rõ nhất là trong bản TV có Ending ở cuối tập, còn bản Blu-ray thì cắt hẳn Ending, cho nên trận đấu được kéo dài thêm ít nhất là 1 phút 30 giây.

timing and edit by mochioka and dent1st, enjoy the fight

Phụ đề từ Bilibili khớp với bản Bluray của Almighty. Update lại bản có typeset.

Phụ đề của Bilibli, bản dịch mình đã tinh chỉnh lại cho mượt mà hơn và khớp với bản Bluray của Almighty.

Phụ đề của Bilibli, bản dịch mình đã tinh chỉnh lại cho mượt mà hơn và khớp với bản Bluray của Almighty.

Phụ đề từ Bilibili.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Bản dịch đã được tinh chỉnh lại để đỡ sượng hơn

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Bản dịch đã được tinh chỉnh lại để đỡ sượng hơn

Phụ đề của Bilibili.

Bản dịch đã được tinh chỉnh lại để đỡ sượng hơn

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Bản dịch đã được tinh chỉnh lại để đỡ sượng hơn

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Bản dịch đã được tinh chỉnh lại để đỡ sượng hơn

Phụ đề của Bilibili.

Bản dịch đã được tinh chỉnh lại để đỡ sượng hơn

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Bản dịch đã được tinh chỉnh lại để đỡ sượng hơn

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề từ Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề từ Bilibili.

Dịch đồng bộ bản Netflix + vietsub OP ED

Phụ đề của Bilibili. Sau tập này anime sẽ nghỉ chiếu 3 tuần (ngày 11,18,25/8). Ngày 31 sẽ lên sóng tập 6, bắt đầu arc [Biến Cố Shibuya].

Phụ đề từ Bilibili.

Phụ đề từ Netflix.

Dịch đồng bộ bản Netflix + vietsub lyrics OP và ED

Dịch và đồng bộ với bản Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề của Bilibili.

Phụ đề của Bilibili.

Dịch và đồng bộ với bản Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Dịch và edit từ bản sub Netflix

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề từ Bilibili. Đồng bộ cho bản Netflix.

Phụ đề từ Netflix.

Phụ đề từ Bilibili. Đồng bộ cho bản Netflix.