Subtitles for

❤️ Line-by-line synchronization and edit _ No-HI _ Spell Check _ Merge Short Lines _ Fix Common Errors _ Fix some short & long display times _ Duration 1:17:04 _ Non-HI 25.000 FPS _ © Created 2/2023 - Updated 2024 ❤️

❤️ ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی و با تشکر از اولین alivedadi ترجمۀ فیلم توسط _________________________________ آپدیت نسخۀ 2: بهبود کلی ______ مناسب فیلم با زمان 1:17:04 25.000 FPS _ © Created 2/2023 - Updated 2024 ❤️

macine (2009.7) | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 싱크 새로/자막 분할/병합 || 1. 1975년 UCLA에 재학 중이던 찰스 버냇이 5천 달러의 예산을 가지고 완성해 2년 후에 공개, 2. 음악 저작권료를 내지 못해 소수의 박물관과 영화제에서 열악한 16mm 프린트로 소개, 30년 후 음악 저작권 확보 후 새 35mm 프린트로 복원해 공개

❤️ __ FPS 25.000 _ UTF-8 آپدیت 1.8: تنظیم سطر به سطر جدید با دقت بالاتر، بهبود ترجمه _ برای فیلم با زمان 1:17:05 _ دلیل زمان کمتر، فریم ریت بالاتر فیلم است، بنابراین فیلم کامل است ____ لینک دانلود این نسخه از فیلم در قسمت نظرات است __________________________________ alivedadi ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی و با تشکر از اولین ترجمۀ فیلم توسط ❤️

❤️ __ FPS 23.976 _ UTF-8 آپدیت 1.8: تنظیم سطر به سطر جدید با دقت بالاتر، بهبود ترجمه _ برای فیلم با زمان 1:20:37 _ در این ورژن از انکود فیلم یک دیالوگ در حدود دقیقۀ 9 حذف شده، بنابراین این نسخه با نسخه های قبلی که فریم ریت 23.976 دارد سازگاری ندارد، البته در نسخه های قبلی اگر بعد از این زمان دوباره زیرنویس را در پلیر با فیلم سینک کنید، مشکل برطرف میشه ____________ alivedadi ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی و با تشکر از اولین ترجمۀ فیلم توسط ❤️

❤️ Re-sync and edit line by line _ No HI _ Spell Check _ Merge Short Lines _ Fix Common Errors _ Fix some short & long display times _ FPS 23.976 _ For Movie with Time 1:20:37 _ In this version of the film's encoding, a dialogue around minute 9 has been removed. Therefore, this version is not compatible with the previous versions that have a frame rate of 23.976, of course, in the previous versions, if you sync the subtitles with the movie again after this time, the problem will be solved. ❤️

❤️ __ FPS 25.000 _ UTF-8 آپدیت 1.8: تنظیم سطر به سطر جدید با دقت بالاتر، بهبود ترجمه _ برای فیلم با زمان 1:17:05 _ دلیل زمان کمتر، فریم ریت بالاتر فیلم است، بنابراین فیلم کامل است ____ لینک دانلود این نسخه از فیلم در قسمت نظرات است __________________________________ alivedadi ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی و با تشکر از اولین ترجمۀ فیلم توسط ❤️

❤️ Re-synchronize and edit line by line, extracted from DVD _ HI Removed _ Spell Check _ Merge Short Lines _ Fix Common Errors _ Fix some short & long display times _ Fix commas _ Fix OCR Errors _ Add symbols for song lines _ FPS 25.000 _ UTF-8 _ For Movie with Time 1:17:05 _ The reason for less time is the higher frame rate of the movie, so the movie is complete _ The download link for this version of the movie is in the comments ❤️

❤️ Re-synchronize and edit line by line, extracted from DVD _ HI Removed _ Spell Check _ Merge Short Lines _ Fix Common Errors _ Fix some short & long display times _ Fix commas _ Fix OCR Errors _ Add symbols for song lines _ FPS 25.000 _ UTF-8 _ For Movie with Time 1:17:07 _ The reason for less time is the higher frame rate of the movie, so the movie is complete _ The download link for this version of the movie is in the comments ❤️

❤️ آپدیت 1.8: تنظیم سطر به سطر جدید با دقت بالاتر، بهبود ترجمه _ برای فیلم با زمان 1:17:07 _ دلیل زمان کمتر، فریم ریت بالاتر فیلم است، بنابراین فیلم کامل است _ لینک دانلود این نسخه از فیلم در قسمت نظرات است _ _FPS 25.000 _ UTF-8 _ alivedadi ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی و با تشکر از اولین ترجمۀ فیلم توسط ❤️

❤️ ____ alivedadi ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی و با تشکر از اولین ترجمۀ فیلم توسط برای فیلم با زمان 1:17:07 _ دلیل زمان کمتر، فریم ریت بالاتر فیلم است، بنابراین فیلم کامل است _______ لینک دانلود این نسخه از فیلم در نظرات است FPS 25.000 _ UTF-8 ❤️

❤️ Re-synchronize and edit line by line, extracted from DVD _ HI Removed _ Spell Check _ Merge Short Lines _ Fix Common Errors _ Fix some short & long display times _ Fix commas _ Fix OCR Errors _ Add symbols for song lines _ FPS 25.000 _ UTF-8 _ For Movie with Time 1:17:07 _ The reason for less time is the higher frame rate of the movie, so the movie is complete _ The download link for this version of the movie is in the comments ❤️

❤️ ____ alivedadi ترجمه، تنظیم، ویرایش: حمیدرضا میرفروغی و با تشکر از اولین ترجمۀ فیلم توسط برای فیلم با زمان 1:20:23 _ به جای این نسخه تنظیم فریم ریت 25.000 پیشنهاد می شود لینک دانلود فیلم هم در نظرات همون صفحه است _ FPS 23.976 _ UTF-8 ❤️

❤️ Re-synced "bisounours" version and improved with subtitle extracted from DVD _ Non HI _ Spell Check _ Merge Short Lines _ Fix Common Errors _ Fix overlapping display times _ Fix some short & long display times _ Fix commas _ Fix OCR Errors _ Add symbols for song lines _ FPS 23.976 _ UTF-8 _ For Movie with Time 1:20:23 _ FPS 25.000 is suggested instead this version, The link to download the movie is also in the comments of the same page ❤️

النسخة المطابقة في التعليق الأول

فیلم 1978 چارلز برنت - هماهنگ با نسخه سایت مدیاسیتی - تقدیم به هواداران سینمای پیشتاز

resync. UTF-8 Sous titres French TeAm - Traduction : Johnny Pourri

resync. UTF-8 Legendas VAL-PAN

resync. UTF-8 * thanks jaszor *

resync. UTF-8 * thanks jaszor *

resync. UTF-8 * thanks jaszor *

Sous titres French TeAm - Traduction : Johnny Pourri

Legendas VAL-PAN

Sous titres French TeAm - Traduction : Johnny Pourri