Subtitles for

Extracted from BluRay and converted to SRT

Netflix English subs. Uses Japanese pronunciation of names.

fixed 100's of misspelled words, increased subs onscreen time, plus multiple other corrections..

Just improved to my liking

The original subtitle was provided by Ganool Team and the translation is on point. I fixed name spelling. I kept the original Japanese names. Few spelling mistakes. The order of 2 lines appearing at the same time. You had to read the below line then the one above before the fix. Resynched the subtitle by reducing 400 milliseconds.

Fixed order of lines, typos and replaced the Japanese pronucciation of names with the proper Pinyin transliteration By motrini

English (EN) hand translated from Retail Chinese subs. Enjoy. Runtime: 2:13:55