Subtitles for

23,976fps

Norway Dubbed. 1:58

Forced subs transcribed from the hardsubbed copy.

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

অনেক কষ্ট করে সাবটাইটেল টি করেছি। ভাল লাগলো অবশ্যই রেটিং দিবেন। খারাপ লাগলে অবশ্যই গ্রুপে জানাবেন। পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

Re-synced to 24 FPS, corrected a few spelling mistakes.

Punya Hiumerah - Member of IDFL™ Subscrew

আগের সাবটাইটেলটি অনেকের মুভির সাথে ম্যাচ করছে না। তাই আরেকটা সাবটাইটেল আপ দেওয়া হল। এটার duration : 1 hr 59 min 2 sec

অনেক কষ্ট করে সাবটাইটেল টি করেছি। ভাল লাগলো অবশ্যই রেটিং দিবেন। খারাপ লাগলে অবশ্যই গ্রুপে জানাবেন। পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

The usual fixes

Z2

Penambahan line dari subs RedSharkz aka Hiumerah pada bagian akhir. Cocok untuk versi Ganool

Penyempurnaan dari sebelumnya

perfect timing, coba aja dulu buat versi dvdrip

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=760326 2012.12.20 11:07 벨루찌 hikoiko http://www.google.com/search?q=962B1D0DEC5B563FEB71C30BE14E9A5A 2019-01-01 오전 9:33:24 1:58:48 740.61MB ed2k://|file|%EC%BD%98.%ED%8B%B0%ED%82%A4.Kon-Tiki.2012.BD.MiniSD-TLF.mkv|776588017|962B1D0DEC5B563FEB71C30BE14E9A5A|h=6ZODWXI2PKIT4RYDTC3KGAOXD6G5N73Z|/

Arranged version from seijmo with adjusted delays

Kon.Tiki.2012.Bluray.720p.x264.AAC-iHD نسخة متوافقة ـ شكرا لصاحب الترجمة الأصلية

Đã chỉnh sửa lỗi font. Have fun!

pdv sync time, sub chuẩn khớp vs bản của pipi vn-zoom

ReMastered

Original subtitle. Contains some minor OCR errors that can be easily ignored.

original subtitle

Manual translate. Selamat menikmati.

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

Took the timing from fappyk srt release then added the translation from stainboy's, removing the subs from all of the English speaking parts. Many thanks to fappyk and stainboy for their hardwork.

Kirurgen 孤筏重洋

Kirurgen 孤筏重洋

Kirurgen

Kirurgen

Enur's subs synced for NEWERA version.

Custom, from norwegian subtitles

Custom, translated from Norwegian

Dịch: jinsk8r (hdviet.com) facebook.com/jin.sk8r

THIS IS THE FULL ENGLISH SUBTITLE WHICH IS ALSO COVER FOREIGN PARTS WITH END CREDITS. WORKS WITH ANY RELEASE SPECIALLY GANOOL. ENJOY;D

Sub corregida por Ivandrofly

Sub corregida por Ivandrofly

Sub corregida por Ivandrofly

Sub corregida por Ivandrofly

Sub corregida por Ivandrofly

Sub corregida por Ivandrofly

good subtitles

Manual improvement of the PublicHD subs already uploaded. I have cleaned up many minor grammatical and transcription errors, and improved some of the awkward, more-literal translations. The original was clearly not a "Google Translate" job, and these subs are an improvement on that... These subtitles are synced to the original Blu-Ray release. Unlike most of the other subs here, this include a translation of the concluding montage!

Håber teksten er ok - har brugt mange timer på'et Giv gerne tilbagmelding

Took "Kon-Tiki 2012 DVDRip XviD-5rFF.srt" and added translation of the captions at the end of the film (what happened to who)

من فقط تايمشو درست كردم

ترجمة أحمد أمين ألشهيب Kon-Tiki.2012.DVDRip.XviD.5rFF

This subtitled is timed for Ganool's release. On the English parts, I listened to words in the movie myself to re-check and correct them. Timing credit to RedSharkz.

مترجمین:علی فاطوری و امین شیروانی امیدواریم لذت ببرین

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com

Translated By RezaAlex From IMDB-DL

ارانه ای از گروه ترجمه سایت ناین مووی

happy fun

added credits commentary (at end of movie) - SubtWorkshoped...

Most of the other English subs here are really since the Blu Ray release did not have English subs. These are 99% error free.

재미있게 보세요^^

Went through the english google translated subs for DVDrip and fixed alot of it. Some things i couldn't understand fully so had to do some guessing. If anyone notices any existing flaws feel free to edit and reupload

All Blu-Ray

gladiator89 ترجمة ALONE تعديل التوقيت

Member of IDFL™ Subscrew

Translated from English version by ivy86 (tks up-loader).Tested with m720p BRRip x264 from i-max.vn.

Adapted from Killz126's upload.

sub khớp với bản 720 publichd

Oversat af Ahvad@SUBLiME

BRripوDVD جميع نسخ الـ

100 % Manual Translate. Dan dengan terjemahan penuh termasuk percakapan dalam bahasa Swedia, Norwegia dan bahasa Latin-nya. mungkin masih jauh dari sempurna, tapi semoga bisa bermanfaat. Mohon vote rate dan komentarnya ya.. Trims dan Salam.. :-)

Mohon saran dan kritikan supaya ngesubnya lebih baik lagi....thanks

SDH

Forced

Full

sync time

Eng subs from nor subs