Started with YIFY subs from RealDaniyal. Resync'd for this release, removed many unnecessary extras, especially selectable English subs printing over hard coded English for Italian. Split long lines. Added much missing dialogue. Left Italian translations where hard subs were missing. Many, many corrections for 'close' dialogue. Still not perfect, but significantly improved. No offense to the originator. English is, after all, my primary tongue.
Started with YIFY subs from RealDaniyal. Resync'd for this release, removed many unnecessary extras, especially selectable English subs printing over hard coded English for Italian. Split long lines. Added much missing dialogue. Left Italian translations where hard subs were missing. Many, many corrections for 'close' dialogue. Still not perfect, but significantly improved. No offense to the originator. English is, after all, my primary tongue.