Subtitles for

Phụ đề chính thức (được lấy bởi sub.Trader). Đồng bộ lại cho phiên bản Blu-ray, bổ sung dấu câu, dịch thêm một số câu thoại/ bảng hiệu bằng tiếng Ý còn thiếu, ngắt lại dòng, chỉnh sửa một số câu và cách dùng từ trong câu cho nhất quán. || Biên dịch: Võ Thị Thuỷ Tiên. || Biên tập: NguyenBich. || Thời lượng: 1:35:15 (95 phút).

ডিজনিপ্লাসের ২০২১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত অ্যানিমেটেড মুভি লুকা। Mlwbd থেকে webdl ফরম্যাটে নামাবেন।মুভির রান টাইম ১ ঘন্টা ৩৫ মিনিট ১৫ সেকেন্ড। ডাউনলোড দিয়ে গুড রেটিংস আর ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন,ধন্যবাদ। Happy watching 😊

Verya Sh

VISIT HQCINEMAS.COM

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

ترجمة وتعديل [مها عبد الكريم /حسن أعرجي/ يوسف العامري]

Phụ đề chuẩn CGV

💢 NimaAM نیـما 💢

1:35:15

Slovenčina | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Preklad Lucia Halová

Türkçe | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

Română | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Traducerea şi adaptarea Andrea Puticiu

Polski | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Napisy: Małgorzata Fularczyk

Magyar | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | A feliratot fordította: Csonka Ágnes

Greek | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης

Čeština | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Překlad: Vojtěch Kostiha

‫💢 دبلجة 🅓🅘🅢🅝🅔🅨 🅟🅛🅤🅢 الرسمية 💢

OCR'd, spellchecked via subtitle edit visually

Phụ đề chuẩn CGV vui lòng không sửa nguồn, xin cám ơn.

الترجمة + الدبلجة العربية الأصلية

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | ‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Slovak / Slovenčina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Preklad Lucia Halová

Ukrainian / український | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Переклад субтитрів: Роман Любенко

Polish / polski | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Napisy: Małgorzata Fularczyk

Slovenian / slovenščina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Prevedel: Maja Vodopivec

Latvian / latviešu | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe

Korean / 한국인 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville

Hungarian / magyar | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | A feliratot fordította: Csonka Ágnes

Lithuanian / lietuvių | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė

Czech / Čeština | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Překlad: Vojtěch Kostiha

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

Estonian / eesti | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ NDG Studios

Hindi / हिंदी | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Bulgarian / български | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Превод на субтитрите: Димитър Златинов

Japanese | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 日本版字幕　石田 泰子

Âm thanh Dolby Việt Nam -> sub.trader(at)yahoo.com

WEB 繁體中文 | this is my alternate account, follow me @a961022 (https://subscene.com/u/892788)

©►¦¦ 💎 GST60 دبلجة آيتونز الرسمية 💙 الشكر موصول للأخ 💎 ¦¦◄

Retail

Just improved it to my liking

الــــتـــرجــــمـــة الأصــــــلـــــيــــة

Retail

Retail

Official translation

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

CYR UTF8

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：錢家驊

Vietnamese / Tiếng Việt | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Phụ đề Việt ngữ: Võ Thị Thủy Tiên

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Översättning: Annika Brandt, Svensk Medietext

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

Russian / Русский | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Перевод: Владимир Фадеев

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

Portuguese (Portugal) / Português (Portugal) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo

Japanese (Japan) / 日本語（日本） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 日本版字幕　石田 泰子

Dutch / Nederlands | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

Malay / Bahasa Melayu | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres : Houria Belhadji

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi

Icelandic / Íslenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstitys: Tarja Forss

English (SDH) / English CC | iTunes | Official SDH Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

English | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | UNTERTITEL: Silke Fuhrmann

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：Aaron Wu

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Oversættelse: Jesper Buhl, Scandinavian Text Service

Phụ đề chuẩn nhất dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

공식적인

Resmi

Chính thức

小売り

字幕來自 WEB 繁體中文

📛😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎📛 ◼ عقيل كريم ❗ محمد النعيمي ❗ د.علي طلال ◼

Sync for UHD Bluray from Jenka Studio sub

OCR from UHD Bluray

Disney+ Retail.

🔴 میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟯𝟱𝗺 𝟭𝟱𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘

Disney+ Retail.

💚⭐بلوراي🌺KiLLeR SpIDeR🌺يوسف🌺صلاح🌺جهاد⭐💚

Retail fra RC

Retail fra RC

Retail fra RC

Retail fra RC

Movie torrent https://rarbg2018.org/torrent/1wyq3mu

ترجمة عمرو المصرى

Modify by Blue-Bird™

Srt2smi by Blue-Bird™

💓ترجمة 💓 محمد الغرباني

Italiensk tale tekstet.

🔴🔴BLURAY & WEB-DL🔴🔴 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে। অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ facebook.com/Rofiqul.Rony4

মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ২০২১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ডিজনি ও পিক্সারের অসাধারণ অ্যানিমেটেড মুভি "লুকা"। রানটাইম 01:35:15। ইতালিয়ান শব্দগুলোরও অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি। এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। অনেক যত্ন নিয়ে কাজটা করেছি। ভালো লাগলে দয়া করে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন। হ্যাপি ওয়াচিং!

দুই কিশোরের অভিযান আর ইতালিয়ান ঐতিহ্য নিয়ে নির্মিত সমুদ্রপ্রধান এই ডিজনি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। ইতালিয়ান কথাগুলোও যথাসম্ভব অনুবাদ করা হয়েছে। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। ডাউনলোড লিংক সাথের টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। রানটাইম - 1:35:15

ترجمه و زیرنویس از: PariSa _ AreZu

ডিজনিপ্লাসের ২০২১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত অ্যানিমেটেড মুভি লুকা। Mlwbd থেকে webdl ফরম্যাটে নামাবেন।মুভির রান টাইম ১ ঘন্টা ৩৫ মিনিট ১৫ সেকেন্ড। ডাউনলোড দিয়ে গুড রেটিংস আর ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন,ধন্যবাদ। Happy watching 😊

🔴 میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

Fits for almost all releases! ජයවේවා!!!

جواد جمشیدی و محمدحسین جمشیدی

Cocok banget buat rilisan pahe dot ph

Mình đã cố gắng dịch nhanh nhất có thể, nhưng tiếc là có bạn nhanh tay hơn. Dù sao thì cũng chia sẻ lên với mọi người, biết đâu có người hợp với văn phong tấu hề của mình. Phụ đề này phù hợp với lứa tuổi trung học trở lên, lứa tuổi nhỏ hơn, phụ huynh vui lòng cân nhắc. Phụ đề được dịch lại tử bản Engsub, Mình dịch bằng tâm huyết nên vui lòng không xóa credit khi reload/upload trên các trang khác. Mình cám ơn rất nhiều. Nếu xem và cảm thấy hay mong các bạn quay lại rate giùm mình với nhé.

Svenska | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Översättning: Annika Brandt, Svensk Medietext

Chinese (Hong Kong) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：錢家驊

Chinese (Simplified) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 翻译：[TYap]

Chinese (Traditional) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 字幕翻譯：Aaron Wu

Português | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo

Italiano | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville

Korean | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Português (Brasil) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Norsk | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

Nederlands | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Français [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

English (UK) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Suomi | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstitys: Tarja Forss

Español | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya

Español (Latinoamericano) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Deutsch [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Untertitel von: Celine Kreibohm u.a.

Dansk | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Oversættelse: Jesper Buhl, Scandinavian Text Service

English [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Português (Brasil) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras

Español (Latinoamericano) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Français | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres : Houria Belhadji

Deutsch | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

From WEB retail, and adjusted accordingly.

🔴 میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

💚⭐⭐ويب🌺KiLLeR SpIDeR🌺صلاح🌺يوسف🌺جهاد💚⭐⭐

Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Vietsub ver 2: có dịch phần lớn câu từ tiếng Ý trong phim, sửa thêm một số lỗi. - Ghé thăm fb.com/JenkaStudioVN để xem các phim khác - Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Works for all WEBRip.

Raw : https://www.ettvcentral.com/torrent/1193519/luca-2021-1080p-dsnp-web-dl-ddp5-1-atmos-h-264-cmrg

CHI, HI & Regular

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

حسن آعرجي & مها عبد الكريم & يوسف العامري

Direct from Disney. HI and NonHI versions. HI version is raw and untouched. Non HI has OCR issues fixed, long/short sentences corrected.

🔴🔴😎 𝓦𝓔𝓑 😎🔴🔵🌀 █ عقيل كريم ! محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال █

██► AbG کـیـانـوش، رضا کارگران و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄◄

🌀💫 4K ULTRA HD 💫🌀 ◼ عقيل كريم 🔷️ محمد النعيمي 🔷️ د.علي طلال ◼

Acertos: imfreemozart

Retail!

A Disney Original Subtitle

Retail From Disney+ Tolong Di Rate Ya..😊

Disney+ Retail.

┏━[⫸ Bolhasani ⫷]━‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌┛

Español europeo. Funciona con todas las versiones WebRip, WebDL, HDRip y similares.

CC/SPS en español latinoamericano. Funciona con todas las versiones WebRip, WebDL, HDRip y similares.

┏━[⫸ Bolhasani ⫷]━‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌┛

Español latinoamericano. Funciona con todas las versiones WebRip, WebDL, HDRip y similares.

Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.Atmos.H.264-EVO.v2 Luca.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG Luca.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO Luca.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Luca.2021.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-EVO Luca.2021.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT] Luca.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Luca.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Machine Translated.

RETAIL Disney+ Hotstar

Disney+ Retail. Include 2 versions of timings.

HI /// Disney+ Retail

Retail Disney+ Resync for WEBRip

An Hotsar Original Subtitle

Retail Disney+ Resync for WEBRip

Retail Disney+ Resync for WEBRip Indonesian dubbing = https://bit.ly/3qbwr0k

Dari Disney+ Hotstar

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

clean all

Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.Atmos.H.264-EVO.v2 Luca.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG Luca.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO Luca.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Luca.2021.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-EVO Luca.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO Luca.2021.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT] Luca.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Luca.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

Retail from Hotstar ID.

زیرنویس انیمیشن لوکا ، توسط تیم ترجمه کوکوفیلم امیدوارم لذت ببرید♥♥♥♥

زیرنویس فارسی تریلر: مهزیار وحیدی - فارسی شو / farsisho