Subtitles for

Extracted from BluRay and converted to SRT

OCR of the 2021 Kino Lorber blu-ray subtitles. I noticed a surprising number of errors in the PGS source, things like "tum" instead of "turn", "50-30" instead of "so-so", what look like typical OCR errors at some point in their process. I fixed all that I found, checking against my retail DVD which did not have these issues.

Extracted from pahe.in encodes

re-edited, resynched: text & layout improved, punctuation simplified, based on the subtitles bundled with anoXmous's version, with thanks

I did a major grammar and spell check. There were a lot of issues with commas and periods. Also, I checked certain usages of words (ex: realise is used outside of North America as well as many other spellings you may find odd.) I think this is more accurate than other BluRay subtitles. Enjoy!!!

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/chinese-movies/lust-caution-2007-bluray-720p/

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.