Subtitles for

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟭𝙢 𝟱𝟵𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (ᖇETᗩIᒪ ᑎETᖴᒪI᙭)

1:41:50 (unrated). 23.976 fps. Not HI.

OCR from PGS

OCR from PGS

Adjusted timing for 23.976 fps BluRay. Unrated version. Minor corrections.

Just improved it to my liking

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟹𝟽𝚖 𝟺𝟸𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 - 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗧𝗥𝗔 𝗠𝗘𝗗𝗜𝗔)

English [CC] | Official Amazon Subtitle

English [CC] | Official Amazon Subtitle

Your Rate Will Be Great

UNRATED VERSION ONLY. Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Should work for all UNRATED version BluRay Rips with a run time of 1:41:50. Fully Hearing Impaired (SDH).

UNRATED VERSION ONLY. Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Should work for all UNRATED version Web Rips with a run time of 1:41:50. Fully Hearing Impaired (SDH).

UNRATED VERSION ONLY. Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Should work for all UNRATED version BluRay Rips with a run time of 1:41:50. Fully Hearing Impaired (SDH).

Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Works for all BluRay Rips with a run time of 1:41:56. Fully Hearing Impaired (SDH).

UNRATED VERSION ONLY. Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Should work for all UNRATED version Web Rips with a run time of 1:41:50. Fully Hearing Impaired (SDH).

Runtime: 01:41:56 Re-synced for BluRay and fixed some errors.

Extracted from BluRay and converted to SRT

Resync Web Download Plain text only. Removed OCR errors, No Hearing Impaired. This subtitle is just plain text.

RUNTiME 1:41:50, added few words Thanks to jantoniot

[1h 41min 50s] Synchronization UNRATED

Ripped from MKV. Hi and Non HI versions. Cleaned up, fixed errors, musical notation and balanced sentences. May still contain errors.

Ripped from MKV. Cleaned up my way. Note: This version was simply ripped, not fixed. May contain timing issues or other errors.

Retail Fix common errors

for unrated version

Fixed proper names, capitals and short lines

CHI, HI & Regular

Modify by Blue-Bird™

Started with the mess of an '.ass' (seriously?!) file and is now a '.srt' as it should be. Went through all the multi-line parts and did my best to catch the ones that needed to be logically reformatted vs automatically handled by STE. Plus all the other usual stuff. Should be good to go!

WEB-DL / WEB-Rip/ Runtime: 01:42:04

Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Works for all RARBG and YTS and probably all Web Rips with a run time of 1:42:04. Fully Hearing Impaired (SDH).

fmoviesgo.to

Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Works for all RARBG and YTS and probably all Web Rips with a run time of 1:42:04. Fully Hearing Impaired (SDH).

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG Subscene Coffee_Prison HI removed) and (FRE Laurence Roth - Subscene sub.Trader) merged by Zorg2412

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG Subscene Coffee_Prison HI removed) and (FRE Laurence Roth - Subscene sub.Trader) merged by Zorg2412

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG Subscene Coffee_Prison HI removed) and (FRE Laurence Roth - Subscene sub.Trader) merged by Zorg2412

https://meetdownload.com/bbcf5b74a282423999a5c676aefab5a2/waploaded-27109-m3gan-2022-mp4

Ripped from source. Cleaned up my way. May still contain errors or not sync with all versions.

Fix double quotation to single quotation

► 01h 41m 56s ★ Sync Adjusted ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL

► 01h 41m 56s ★ Sync Adjusted ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL

[𝐇𝐈 | 𝐨𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬, 𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐟𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐞𝐚𝐧𝐞𝐝 𝐮𝐩 | 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 "𝐌𝐀 - 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐬𝐀𝐧𝐲𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞" 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬 -- 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟏:𝟒𝟏:𝟓𝟔]

[𝐇𝐈 𝐑𝐞𝐦𝐨𝐯𝐞𝐝 | 𝐨𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬, 𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐟𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐞𝐚𝐧𝐞𝐝 𝐮𝐩 | 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 "𝐌𝐀 - 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐬𝐀𝐧𝐲𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞" 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬 -- 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟏:𝟒𝟏:𝟓𝟔]

[𝙃𝙄 | 𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙛𝙪𝙡𝙡𝙮 𝙛𝙞𝙭𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙡𝙚𝙖𝙣𝙚𝙙 𝙪𝙥 | 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 -- 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:42:04]

[𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 | 𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙛𝙪𝙡𝙡𝙮 𝙛𝙞𝙭𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙡𝙚𝙖𝙣𝙚𝙙 𝙪𝙥 | 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 -- 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:42:04]

NON-HI [official subtitle, works with only "MoviesAnywhere" WEBRip/WEB-DL re-encodes] Runtime: 1h 41min 56sec

HI [official subtitle, works with only "MoviesAnywhere" WEBRip/WEB-DL re-encodes] Runtime: 1h 41min 56sec

Duration [01:42:04] \\ RETAIL SUBTITLE \\ HI Removed

Retail | from VikramJS Resync for NAISU

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟮𝙢 𝟬𝟰/𝟱𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

retail subs compatible with WEB-DL

retail subs compatible with WEB-DL

1:33:23 -English -Translation from several different languages. Movie is sharing on Torrents

1:33:47 -English -Translation from several different languages. Movie is sharing on the eD2k and Kad networks eMule.

v2, this should be more accurate although not 100% accurate, i know it isnt the best but its better then the machine generated ones until official release, please remember this is still a cam, and it takes time to work on it :) I might come back to it and fix the subs, but they're understandable right now.

Timing adjusted from M3gan.2022.1080p.CAM.x264-WTF version

Translated by listening for some parts, machine generated for the rest, will update the file as I work on the subs.