Subtitles for

Episode 12 version TVING MrNrkv (01:00:40) Enfin le dernier épisode... ce ne fut pas facile mais voilà une version , sans doute imparfaite qui mériterait une relecture mais qui permet, je le pense, de regarder ce drama dans de bonnes conditions pour les francophones :) Merci à tous de votre patience. Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA (chinoise ? tous les noms sont changés en noms chinois) mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires. Le raw est toujours sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam)

Episode 11 version TVING MrNrkv (01:00:04) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA (chinoise ? tous les noms sont changés en noms chinois) mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Le raw est toujours sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam) Plus que le dernier épisode... merci de votre patience...

Episode 10 version TVING MrNrkv (01:00:04) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA (chinoise ? tous les noms sont changé en noms chinois) mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Le raw est toujours sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam) La fin approche...

Episode 09 version TVING MrNrkv (01:00:10) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA (chinoise ? tous les noms sont changé en noms chinois) mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Cela me prend beaucoup de temps, je ne peux me fier suffisament à la traduction par AI choinoise et je dois passer par l'écoute des dialogues en coréen et en m'aidant d'un traducteur. Je pense que le résultat est plutôt pas mal, mais il peut rester les coquilles . N'hésitez pas à me faire un retour. Le raw est toujours sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam)

Episode 08 version TVING MrNrkv (01:00:02) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA (chinoise ? tous les noms sont changé en noms chinois) mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Comme le précédent, et épisode a pris beaucoup de temps, les sous-titres anglais générés n'étaient pas bons, il manquait plein de parties de répliques. J'ai du passer par l'écoute des dialogues en coréen et en m'aidant d'un traducteur. Cela prend énormément de temps. Je pense que le résultat est plutôt pas mal, mais il peut rester les coquilles . N'hésitez pas à me faire un retour. Le raw est toujours sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam)

Episode 06 version TVING MrNrkv (00:59:50) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Bon visionnage. N'hésitez pas à me faire des retours. Raw sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam) Désolé pour le retard.. entre boulot et le fait que je dois directement écouter en coréen pour les partie mal ou non traduite par l'IA en anglais.. cela me prend enormément de temps.

Episode 05 version TVING MrNrkv (01:00:17) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Bon visionnage. N'hésitez pas à me faire des retours. Raw sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam)

Episode 04 version TVING MrNrkv compatible version Phanteam (01:00:17) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Bon visionnage. N'hésitez pas à me faire des retours. Raw sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam)

Episode 03 version TVING (onlykdrama) compatible version Phanteam (01:00:17) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Bon visionnage. N'hésitez pas à me faire des retours. Raw sur onlykdrama.fun (version MrNKv) et sur Dramaday (version Phanteam)

Mary Kills People Episode 02 version MrNrkv (01:00:18) Traduction à partir de sous-titres anglais générés par IA mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Bon visionnage. N'hésitez pas à me faire des retours. Raw sur onlykdrama.fun

Mary Kills People Episode 01 version MrNrkv (00:59:02) Traduit à partir de sous-titres anglais générés par IA mais relus à l'écoute des dialogues coréens quand nécessaires (soyez indulgents, mais je pense que cela tient plutôt bien la route) . Bon visionnage. N'hésitez pas à me faire des retours. Raw sur onlykdrama.fun