Subtitles for

Amazon Retail. https://t.me/shasyaChannel

𝟭:𝟯𝟴:𝟵 - 𝟭:𝟯𝟴:𝟴 | 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 & 𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 ترجمة رسمية

NF

Portuguese (Portugal)

Simplified Chinese

Ukrainian

Vietnamese

Traditional Chinese

Turkish

Swedish

Romanian

Brazilian Portuguese

Thai

Portuguese

Russian

Japanese

Dutch

Korean

Norwegian

Polish

Italian

Hungarian

Hindi

Indonesian

Icelandic

Hebrew

French

Finnish

Spanish

European Spanish

Czech

German

Greek

English

Danish

Arabic

Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY Have fun!

|| أماني برهام - وفاء إبراهيم - محمد هاني||

Duration 01:38:09

For all RARBG releases

Phụ đề từ Netflix

Thai (Thailand)

Turkish

Norwegian (Norway)

Swedish (Sweden)

Dutch

Polish

Hebrew

French (France)

Hungarian

Korean (South Korea)

Italian (Italy)

Greek

Spanish (Spain)

English

English (United Kingdom)

Finnish (Finland)

Chinese (Traditional)

Arabic

Danish (Denmark)

German (Germany)

Czech

DURASI [ 01:38:08 ] - Resync/Edited *Thx to NETFLIX - Randy Anka (penerjemah) *Ripped (Sub_Ritel)

Retail, har rettet et par småfejl og tilpasset, tak til LP-Rip

ترجمة HUSSAIN.ALI

Copied subtitles from recording from Swedish television. Should work with Blu ray versions or anything with 23.976 fps.

Passer filmlengde 1:38:08

runtime 01:38:08

উপভোগ করুন।

Netflix Retail

마틸다

1-700 পর্যন্ত সেন্টেন্স এর অনুবাদ রয়েছে। বাতি অংশসহ কিছু দিন পরে পাওয়া যাবে।

ترجمة نيتفلكس النصية

Z2 retail - Thanks www.sous-titres.eu -

"ترجمة نتفليكس"

Bercerita tentang seorang gadis kecil bernama Matilda yang memiliki kekuatan telekenesis seperti Carrie dan berusaha mengalahkan gurunya yang super galak bernama Trunchbull. Wanita yang bertubuh seperti laki-laki, berotot, suka olahraga, dan benci anak-anak. Rate good bila suka subtitle ini. ---- Samantha Evans. ----

sesuai dengan semua bluray 720p..sila komen kalau ok..terima kasih

♥♥♥ Bagi yang suka dengan film "Matilda", silahkan tonton juga "Harriet the Spy" dengan subtitle "American Girls". Terima kasih.♥♥♥

Seorang gadis kecil memiliki sebuah kemampuan yang luar biasa. Dan dia mempunyai tugas berat yaitu menggulingkan sang ibu kepala sekolah, Trunchbull. Matilda tidak menyukai Trunchbull karena dinilai sangat merendahkan anak-anak, bahkan Matilda pun mengalami nasib yang serupa dengan teman sekelasnya. Mereka pun menyusun strategi, bagaimana cara menggulingkan Trunchbull. Saksikan kisahnya di http//putlockers.com//

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=783465 마틸다 (Matilda, 1996) 1080p.BluRay.X264-AMIABLE 2013.11.09 16:42 블랙이글 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=56284 ChainDead » Thu Nov 16, 2006 3:59 pm 2017-01-22 오후 4:33:59 1:35:25 ed2k://|file|%EB%A7%88%ED%8B%B8%EB%8B%A4.Matilda.1996.DVDRip.DivX3LM-Sharethefiles.avi|733992960|7084F6F7588A2D453DBC82B389A80D2B|h=4UTPPN6MU3MIP57GHTDK7PQCCXUOAHHN|/

Film ini bercerita tentang seorang gadis kecil yang memiliki kekuatan. Jangan lupa rate good subtitle-nya!

Matilda Wormwood is misunderstood by her parents since the day of her birth. Matilda is an exceptional, gifted, and almost supernatural child born to very average, unintelligent, and unimaginative parents.

manual translate, just shared

OCR 來自 BD(idx+sub)

Sync và edit từ bản dịch của akachan.

تنها نسخه

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Manual translate cocok buat Bluray terutama downloadan dari YIFY, subtitle pertama indonesia. Mohon di vote good bila berkenan dan komennya :)

angel14متوافقه مع نسخة وايفاي انا عدلت الوقت فقط الحقوق للاخ

SDH & STANDARD SUBTITLES.

for 700 MB

DVD retailteksten synkroniseret fra 25fps til 23,976023fps og tilpasset til Bluray release

DVD Retail

Subtitles especially for children from age 7:I tried to avoid long words, long sentences and difficult words.Sometimes translated very freely.Slightly based on majed470 version (thanks)

".srt" subtitle

".ass" subtitle

ترجمه معدله تمام

الترجمات العربية في النت متشابهة و لا يدرى من صاحبها الأصلي. اعتمدت هذه الترجمة على الموجودة كقاعدة..و لكني مع مراجعتها..اضطررت إلى تغيير العديد من النصوص و المعاني..و إضافة جمل كثيرة كانت لم تترجم أصلا..بالإضافة إلى زيادة المقاطع لتناسب الفلم. و عليه...تعتبر هذه الترجمة مختلفة بشكل كبير جداً على تلك التي في النت. شيء آخر مهم..أرجو التأكد من frame rate لكي يكون التزامن مضبوطاً.

For file size: 717, 306 KB

sub by رنيــــــم

Matilda.1996.DVDRip.WS.XviD-VALiOMEDiA