Subtitles for

Re-synced for BluRay. I started with the MaXXXine.2024.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX SDH srt file. Some lines were balanced, some lines were combined, some common errors were fixed, and some preference edit were made. Then all SDH elements were removed. Movie running time 1:44:14.

Re-synced for BluRay. I started with the MaXXXine.2024.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX SDH srt file. Some lines were balanced, some lines were combined, some common errors were fixed, and some preference edit were made. Movie running time 1:44:14.

I started with the 720p FLUX SDH srt file. Some lines were balanced, some lines were combined, some common errors were fixed, and some preference edit were made. Then all SDH elements were removed. Movie running time 1:43:33.

I started with the 720p FLUX SDH srt file. Some lines were balanced, some lines were combined, some common errors were fixed, and some preference edit were made. Movie running time 1:43:33.

𝗥𝗘𝗧𝗔𝗜𝗟 𝗡𝗙 | 𝟬𝟭:𝟰𝟰:𝟭𝟳 | 𝗥𝗘𝗦𝗬𝗡𝗖 𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬 Telegram: t.me/zannetisub

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة أصلية

Phụ đề từ Netflix | Biên dịch: Ngọc Thanh

𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 & 𝐖𝐄𝐁 | 🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟬𝙢 𝟮𝟰𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (ᖇETᗩIᒪ ᕼᗰᗩ᙭)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : 𝟎𝟏:𝟒𝟎:𝟐𝟒 || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑴𝑨𝑿 || *ડ౿ᥣɑოɑ𝗍 𝖬౿𐓣𝗈𐓣𝗍𝗈𐓣

Ｒｅｔａｉｌ　ＨＭＡＸ

সাসপেন্স, থ্রিলার, হরর 👹

Jana Rogovnik

Sofia Espada

Seregi Márton

번역: 송유나 감수: 이나은

Thanks to EGEN

Thanks to EGEN

Thanks to EGEN

Point Sync to match the release.

Point Sync to match the release.

🔴 زیرنویس از امیرحسین | من فقط هماهنگ کردم | 30nama🔴

Албена Христофорова

Ντέση Βερβενιώτου

تعديل للنسخة المذكورة وشكرا لصاحب الترجمة الاصلي

Jiří Blažek

No Limits Media 2024 Untertitel: A. Hetherington, A. Kellner

Adrián Bergonzi

Retail

Barbara Eyman-Stranc

No Resync

🟦 Film2Media | امـیـر جـیـریـایـی 🟦

Retail fra EGEN

مترجم علیرضا

🆔 امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی | بلوری | FilmKio.Com 🆔

For BluRay Release | Re-Sync For original Subs AgenDealer | Runtime 1:44:14

For BluRay Release | Re-Sync for Subs Retail Amazon WEBDL | Runtime 1:44:14

🔲⫸ یـاشـار و علی اکبر دوست‌ دار ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

Originales Itunes en Castellano

Sarikata oleh: Devilstar (ex: Sham Santiago) (Dimuat naik di OpenSubtitles, Subdl dan SubSource sekurang-kurangnya selepas 3-4 hari dimuat naik dalam Donator Group MSC)

🟪🟡WEB🔴🟦 █ د.علي طلال █▐

Çeviri: erkep --- Süre.......: 01:43:33.541

씨네스트 아벤트 자막

WEB-DL

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Durasi 01:43:33 | Pemasangan iklan di dalam subtitle bisa chat ke: wa.me/6287784989595

Upload By : @Qasem_Samangani Telegram Channel : @DontSMovie

Upload By : @Qasem_Samangani Telegram Channel : @DontSMovie

Nếu thấy phụ đề chưa tốt có thể tự ý chỉnh sửa, nhưng vui lòng không xoá cre. Để lại một rated good nếu thấy hay.

Papa dịch

No Resync

🟦 Film2Media | امـیـر جـیـریـایـی 🟦

Sync for WEB-DL | Get for Collection https://wanhabit.com | WAN™

(HI) Sync for WEB-DL | Get for Collection https://wanhabit.com | WAN™ Subtitel untuk Tuli dan Gangguan Pendengaran

🔲⫸ TAMAGOTCHi علی اکبر دوست دار و یاشار ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

مترجم علیرضا

🔴 ‫🔴 30nama ⸾ امیرحسین

💢 MohammadSeyyed 💢 MovieCottage.com

🆔 امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی | FilmKio.Com 🆔

NON-HI [official subtitle, works with "AMAZON" WEBRip/WEB-DL re-encodes, merged 3 lines] (Runtime: 1h 43min 33s 541ms)

HI [official subtitle, works with "AMAZON" WEBRip/WEB-DL re-encodes, merged 3 lines] (Runtime: 1h 43min 33s 541ms)

Machine Translate

retail subs compatible with WEB-DL, release date: ~ August 6

retail subs compatible with WEB-DL, release date: ~ August 6