Subtitles for

Poster

Melancholia Imdb

  • Year: 2011
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Turkish
    • Melancholia.2011.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR
    By 1see0ne

    Çeviri: nazo82 & Ruthless

  • Korean
    • Melancholia (2011) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
    By club706

    작업자 미상 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 싱크 전반적으로/자막 분할 || 1, 원래는 이 영화 이야기의 뼈대가 된 장 주네의 '하녀들The Maid'의 연극 각색을 제안한 페넬로페 크루즈한테 갔으나 캐러비안 시리즈로 하차하고, 커스틴 더스트가 폴 토마스 앤더슨의 추천으로 스카이프로 면접 보고 캐스팅됐다고, 커스틴 역시 이 영화 작업 전에 우울증으로 고생했다고(공교롭게 생일도 감독과 같음), 감독의 여배우 고문이라는 악명 때문에 두렵기도 했지만, 결과적으로 감정적으로 직관적이고, 여성을 사랑하는 정말 민감하고 재미있고 친절한 감독이었다고, 2. '지구는 사악해' 대사는 창세기 6:13의 인용

  • Arabic
    • Melancholia 2011 BluRay 1080p DTS-HD MA 5 1 AVC REMUX-FraMeSToR
    By Vin14

    ليست لي. تعديل التوقيت فقط 23.976

  • Arabic
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    By Mr_x.1

    💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 مجرد تعديل التوقيت على الترجمة الاصلية Melancholia.720p.BrRip.x264.YIFY Melancholia.1080p.BrRip.x264.YIFY Melancholia.2011.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Melancholia.2011.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

  • Korean
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG.kor
    By ikasaki

    25 -> 23.976 변환 자막 2종

  • Indonesian
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.999MB-Pahe.in
    By schutzstaffel1

    Resync untuk rilisan Melancholia.2011.REPACK.720p.BluRay.DTS.x264-DON

  • Arabic
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG
    By NAASSAAR

    23.976fps ترجمة نتفيلكس

  • Danish
    • Melancholia 2011 BluRay 1080p DTS-HD MA 5 1 AVC REMUX-FraMeSToR
    By WarbossMork

    Firewalker.dk undertekster tilpasset

  • English
    • Melancholia 2011 BluRay 1080p DTS-HD MA 5 1 AVC REMUX-FraMeSToR
    By WarbossMork

    enthus1ast.com subs sync

  • Swedish
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264-nikt0
    By Firewalker.dk

    Retail fra eget rip

  • Norwegian
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264-nikt0
    By Firewalker.dk

    Retail fra eget rip

  • Finnish
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264-nikt0
    By Firewalker.dk

    Retail fra eget rip

  • Danish
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264-nikt0
    By Firewalker.dk

    Retail fra eget rip

  • Vietnamese
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.AAC.5.1.HEVC.x265.sharpysword
    By thiennga13

  • English
    • Melancholia 2011 BluRay 1080p OPUS 5 1 x265-m3th
    By sguilly123

    Film length - 2:15:52

  • Swedish
    • Melancholia [2011]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady
    By vajnis

    Vajnis. No HI.

  • Bengali
    • Melancholia.720p.BrRip.x264.YIFY
    • Melancholia 2011 BluRay Bangla Subtitle
    • মেলানকলিয়া (২০১১) ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল
    • Melancholia 2011 BluRay Bangla Subtitle by Moinul Hasan
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    • Melancholia 2011 BluRay. Running Time: 2:09:53
    By moinul04

    বাংলা ভাষায় উপভোগ করুন প্রিয় মুভি। টরেন্ট ডাউনলোড লিংক: https://yts.mx/movies/melancholia-2011

  • English
    • Melancholia (2011) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole)
    By Torrance

    This one has plenty of errors. I just want to share the SRT-file for this particular cut of the movie in the hope that someone would like to correct it further.

  • English
    • Melancholia (2011) GER-BluRay [02:15:39]
    • Melancholia.2011.German.DTSHD.DL.1080p.BluRay.x264.READ.NFO-iNCEPTiON
    • Melancholia.German.DL.1080p.BluRay.x264-SONS
    By tuco7691

    Non-HI, fixed long lines. 2nd file: chapters (retail, named)

  • German
    • Melancholia (2011) GER-BluRay [02:15:39]
    By tuco7691

    Non-HI. Seperate files: engl. subs & chapterfile (US-retail, named, timecodes adjusted for DE-release)

  • Indonesian
    • Melancholia.2011.BluRay
    By Diki1892

    Resync From P-joe85. Source video Pahe.in

  • English
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG_Eng
    By myvideolinksnet1

  • Norwegian
    • MELANCHOLIA 2011 BLURAY
    By Anonymous

    Passer filmlengde 2:09:51

  • Indonesian
    • Melancholia.2011.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR
    By Belensky

    RESYNC. Diterjemahkan oleh p-joe85.

  • English
    • Melancholia BDRip sharpysword
    By JackRaiden

    SubRip for sharpysword's and various BDRips (Runtime 02:09:51 at 25 FPS) (Cleaned by JackRaiden with Subtitle Edit)

  • English
    • Melancholia.2011.Blu-ray.720p.AC3.x264.RoSubbed-playHD
    By parree

    Non HI. Synced to playHD release from hellraios' upload.

  • Thai
    • Melancholia 2011 TH
    By artdekdok

    Corrected Subtitles, Runtime 02:09:53, 25 FPS

  • Arabic
    • Melancholia.720p.BrRip.x264.YIFY
    • Melancholia.1080p.BrRip.x264.YIFY
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    • Melancholia.2011.REPACK.720p.BluRay.DTS.x264-DON.mkv
    • Melancholia.2011.REPACK2.1080p.BluRay.DTS.x264-DON.mkv
    • Melancholia.720p.bluray.x264-LEVERAGE
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MC.enthus1ast.com
    By Elzayady1

    💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

  • Arabic
    • Melancholia.2011.1080p.NF.webrib.x264
    • Melancholia.2011.720p.NF.webrib.x264
    By Mohammed Bakkali

    SRT ترجمة أصلية من نيتفلكس بصيغة

  • Farsi/Persian
    • Melancholia (2011) 720/1080p HQ7
    By TheSheykhi

    توسط دوست خوبم عادل HQ7 ترجمه و زیرنویس از حمزه دکستر. هماهنگی با نسخه

  • Vietnamese
    • Melancholia.2011.Bluray+dvdrip
    By myota

  • Swedish
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    • Melancholia.1080p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By Purity

    Retail.

  • Finnish
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    • Melancholia.1080p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By Purity

    Retail.

  • Swedish
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By enthus1ast.com

    Thanks FGT

  • Spanish
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By enthus1ast.com

    Thanks FGT

  • Romanian
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By enthus1ast.com

    Thanks FGT

  • Hungarian
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By enthus1ast.com

    Thanks FGT

  • Czech
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By enthus1ast.com

    Thanks FGT

  • Greek
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By enthus1ast.com

    Thanks FGT

  • English
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MC.enthus1ast.com
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264.MKVCage
    By enthus1ast.com

    Thanks FGT

  • Basque
    • Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS
    By jon_azpi

  • Farsi/Persian
    • Melancholia.2011.1080p.TinyMoviez
    By novin001

    هماهنگ شده با نسخه TinyMoviez من فقط هماهنگ کردم امیدوارم لذت ببرید

  • Thai
    • Melancholia (2011) OCR
    By tre2004

    RUNTIME : 130 Min

  • English
    • Melancholia.2011.US.BluRay.1080p.DTSHD-MA.h264.Remux-decibeL
    By Harout

  • Lithuanian
    • Melancholia
    By blakumynas

    Lithuanian subtitles / Lietuviški subtitrai

  • Farsi/Persian
    • Melancholia.2011.Standard.Definition.BluRay.AC3.640 - Taek
    By HosseinM_

    فقط با این نسخه هماهنگ کردم

  • English
    • MELANCHOLIA_AE_BD50_CyCey72
    By SummerSun78

  • English
    • MELANCHOLIA_AE_BD50_CyCey72
    By SummerSun78

    SDH/HI Removed

  • Italian
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By John2K

  • Indonesian
    • Melancholia 2011
    By aal farghani

  • Ukrainian
    • Melancholia (2011)
    By Sjanyk

    in UTF8 tnx: Субтитри зробив Володимир Вишенський

  • Ukrainian
    • Melancholia (2011)
    By Sjanyk

    sorry wrong encoding tnx: Субтитри зробив Володимир Вишенський

  • Estonian
    • Melancholia.[2011.BDRip.720p.MVO.Eng.Subs]-HQFans
    By ReMaster

    ReMastered

  • Serbian
    • Melancholia.2011.720p.BRRip.x264.aac.mp4.anoXmous
    By GigaWatt

    Melancholia.2011.720p.BRRip.x264.aac.mp4.anoXmous

  • English
    • Melancholia.2011.720p.BRRip.x264.aac.mp4.anoXmous
    By GigaWatt

    Melancholia.2011.720p.BRRip.x264.aac.mp4.anoXmous

  • Italian
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By giorongio

    Just resync'd from another release

  • English
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE.eng
    By Ivandrofly

    Rate

  • English
    • Melancholia.2011.1080p.BluRay.DTS.x264-DON
    By tokmat

  • English
    • Melancholia.720p.BrRip.x264.YIFY
    By shuja1410

  • French
    • Melancholia 2011
    By fatmaster

    Z2 recalés

  • English
    • Melancholia 2011 BRrip XviD
    By brilliantmind540

  • Ukrainian
    • Melancholia 2011
    By elf2002

  • English
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP
    By mael

  • Farsi/Persian
    • Melancholia 2011. 720p.1080p x264
    By M33FT

    ممنون از حمزه عزیز بابت ترجمه

  • Vietnamese
    • psig-melancholia.2011.dvdrip.xvid
    By anhtaidatquang

    bản này fix hoàn chỉnh các lỗi, good và vote nhé ae

  • French
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-GeT
    By FrenchTeAm

    Rip du Z2 resynchronisé

  • English
    • Melancholia.2011.BRRip.XviD-nCODE
    By derway96

  • French
    • melancholia.720p.bluray.x264-leverage
    By MikMak

    Synch From UTT DVD9 For 720p Rlz

  • French
    • MELANCHOLIA.2011.LIMITED.PAL.MULTI.DVD9-UTT
    By Matmanamane

    Rip DVD zone 2 français

  • Swedish
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-GeT
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU

  • English
    • Melancholia.brrip.720p.2011
    By hellraios

  • Norwegian
    • Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.x264.AAC-SUMOTorrent
    By HeS

  • Arabic
    • Melancholia.720p.BrRip.x264.YIFY
    By ahmedoasis

  • Vietnamese
    • Melancholia.2011.BluRay.x264-LEVERAGE
    By pikeman2

    phudeviet.org/ GameVN Movie Club

  • Danish
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG
    By soren_lp

  • Romanian
    • Melancholia 2011 BluRay 720p 700MB Ganool
    By rolin

  • Swedish
    • Melancholia.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU

  • Swedish
    • Melancholia.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU

  • Swedish
    • Melancholia.2011.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU

  • Swedish
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU

  • Swedish
    • Melancholia.1080p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU

  • Norwegian
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By RuBricK

    RETAIL

  • Norwegian
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG
    By RuBricK

    RETAIL

  • Norwegian
    • Melancholia.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
    By RuBricK

    RETAIL

  • Norwegian
    • Melancholia 2011 [usynket] [25fps]
    By RuBricK

    RETAIL

  • Danish
    • Melancholia.2011.DVDRip.XviD-GeT-2CD
    By Anderss

    Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

  • Danish
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By Fields

    Retail m. kursiv

  • Vietnamese
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By galabuon

  • English
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By muLineZu

  • Romanian
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By muLineZu

  • Dutch
    • Melancholia 2011 R5 XviD-SceneLovers
    By thxervon

  • Farsi/Persian
    • Melancholia.2011.720p.1080p.BDRip.BluRay
    By Hamzeh Dexter

    ترجمه از حمزه Rapidbaz.org

  • Danish
    • Melancholia.1080p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By DSE

    Tilpasset

  • Arabic
    • melancholia.2011.720p.bluray.x264-leverage
    By isamalkhatib

  • Arabic
    • Melancholia.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By Aflmak

    By Brad Pitt II

  • Indonesian
    • Melancholia.2011.720p.BluRay.x264-LEVERAGE
    By genoveva

    Thx to original translator (rate good kalau suka)

  • French
    • melancholia.720p.bluray.x264-leverage
    By Ceyx

  • English
    • Melancholia.720p.bluray.x264-LEVERAGE
    By nikusor665

    lashton, +5s

  • English
    • melancholia.720p.bluray.x264-leverage
    By ou812

  • English
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-GeT
    By 2deez

  • Arabic
    • Melancholia.2011.R5.XviD-SceneLovers....krkor155
    By krkor155

  • English
    • Melancholia.2011.R5.XviD-SceneLovers
    By Mr.Sanju

  • Indonesian
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG
    By nurlan26

    cocok untuk DVDRip 500Mb versi ganool

  • Korean
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG.smi
    By joogunking

  • Indonesian
    • Melancholia DVDRip 2011
    By nurlan26

    sync from DVDscr By IDFL™ Subs Crew ( www.indofiles.org )

  • Italian
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG
    By enigmista

    Traduzione by kikka_fata. Troverete tantissimi altri sottotitoli e links Emule, Http e Torrent su www.italianshare.net - Sezione ISubs Movies e anche su www.sharingfreelive.net.

  • Farsi/Persian
    • Melancholia.2011.R5
    By Hamzeh Dexter

    ترجمه از حمزه Rapidbaz.org

  • Farsi/Persian
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG
    By Hamzeh Dexter

    ترجمه از حمزه Rapidbaz.org

  • English
    • Melancholia.2011.R5
    By D.M.-Al-Mukit shovon

  • English
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG
    By lashton

    Retimed from dvdscr release

  • Arabic
    • Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-PSiG
    By Anonymous

    ترجمـة أشـرف عبد الجليل

  • Arabic
    • Melancholia 2011 DVDRiP XViD-PSiG
    By BlackDove

    ترجمـة أشـرف عبد الجليل من تعديلى فقط

  • Arabic
    • Melancholia.2011.R5.XviD-SIMS
    By Aflmak

    By Brad Pitt II

  • Danish
    • Melancholia.2011.DVDSCR.XViD.AC3-FLAWL3SS
    By flab@

    Er tilpasset

  • Danish
    • Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS
    By Danish

    Fejl hist og pist kan forekomme !

  • Turkish
    • Melancholia.2011.DVDSCR
    By justfadi

  • Greek
    • Melancholia.2011.DVDSCR
    By justfadi

  • Polish
    • Melancholia.2011.DVDSCR
    By justfadi

  • Romanian
    • Melancholia.2011.DVDSCR
    By justfadi

  • Czech
    • Melancholia.2011.DVDSCR
    By justfadi

  • French
    • Melancholia french
    By arnosadic

  • English
    • Melancholia.2011.DVDSCR.XViD.AC3-FLAWL3SS
    By fet

  • Indonesian
    • Melancholia 2011 DVDSCR XviD-BKZ
    By p-joe85

    IDFL™ Subs Crew ( www.indofiles.org )

  • Spanish
    • Melancholia.2011.DVDSCR.XviD-BKZ
    By nanikk

  • Arabic
    • Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS
    By Aflmak

    Brad Pitt II

  • Arabic
    • Melancholia.2011.DVDSCR.XviD.BKZ
    By Brad Pitt II

    By Brad Pitt II

  • Brazillian Portuguese
    • Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS
    By erasmo

    Legenda Tecsamp & Morbeck

  • Brazillian Portuguese
    • Melancholia.2011.DVDSCR.XviD-BKZ
    By erasmo

    Legenda Tecsamp & Morbeck

  • Brazillian Portuguese
    • Melancholia.2011.DVDSCR.Xvid.AC3- SiNiSTER
    By erasmo

    Legenda Tecsamp & Morbeck

  • Italian
    • Melancholia.2011.DVDSCR.XviD-BKZ
    By kikka_fata

    Traduzione by kikka_fata - Venite a trovarci su: www.italianshare.net - Sezione ISubs Movies, dove troverete tanti altri sottotitoli e anche i link per scaricare i film da Emule, Torrent e http.

  • English
    • Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS
    By cdubelge

  • English
    • [UsaBit.com]Melancholia.2011.DVDSCR.XviD-BKZ
    By nanikk

    corrected subtitles

  • English
    • [UsaBit.com]Melancholia.2011.DVDSCR.XviD-BKZ
    By nanikk

    corrected subtitles

  • Farsi/Persian
    • Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS-2CDs
    By Hamzeh Dexter

    ترجمه از حمزه Rapidbaz.org

  • Farsi/Persian
    • Melancholia.DVDSCR.XViD-HLS
    By Hamzeh Dexter

    ترجمه از حمزه Rapidbaz.org

  • Spanish
    • Melancholia.DVDSCR.XViD-HLS
    By paulekas