Subtitles for

ミナリ / 公式字幕

nf | 수정: 청각 장애인용 자막 제거, 문장부호 정리

nf

1:55:13 OCR from BluRay

Synched retail subs

Enjoy!

Resynced, including foreign parts

يرجى التقييم

미나리 (2021) 정식자막

Sync for 1:55:52 - 23.976 fps from lenamtrung (thanks)

iTunes Original Subtitle Resynced for BluRay

Source des sous-titres: release WaWaCity. // Pour BluRay Z1 (1:55:12) avec hardsub. 23,976fps. // Bien que largement majoritaire, le coréen est codé en langue étrangère, au vu du contexte. // Resynchronisé, corrigé et réédité par mes soins.

Source des sous-titres: release WaWaCity. // Pour BluRay Z2 allemand (1:55:52) sans hardsub. 23,976fps. // Bien que largement majoritaire, le coréen est codé en langue étrangère, au vu du contexte. // Resynchronisé, corrigé et réédité par mes soins.

Source des sous-titres: release WaWaCity. // Pour BluRay Z2 italien (1:55:24) sans hardsub. 24,000fps. // Bien que largement majoritaire, le coréen est codé en langue étrangère, au vu du contexte. // Corrigé et réédité par mes soins.

Retail. Resync for BluRay.

█☀️ AmirH_Na | 01:55:52 ☀️█

مترجم: آرین دراما وعلیرضا ابراهیمی -- 1:55:52 من فقط با این نسخه هماهنگ کردم

AZJAFILM / GRUPAHATAK: Tekst polski - Altair87 Korekta - Goku193

Combine 2 Subtitles from WEBRip+Bluray

Resync from EveryAgent Fix common errors

France

⚜️ Drama علیرضا ابراهیمی و آرین

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Latin

Extracted from the bluray and errors fixed: Some dashes were missing in the dialogues, Some cursives added. Some minor translation errors fixed.

广东话

هماهنگ با نسخه بلوری

vtt 2 srt

Resync for WEBRip durasi 1:55:26 - CinemaPojok

🔵আমাদের সকল প্রকার আপডেট তৎক্ষণাৎ পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ "অনুবাদে অনুরণন" - এ।🔴🔰🔵 ⭕🎭নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভির খোঁজ পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।⭕🎭

Bản dịch Minari của mình dựa trên sub gốc và nhận diện giọng nói của Google Dịch để hoàn thiện hơn. Chúc bạn xem phim vui!

繁体中文

iTunes

HI-Removed

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲

España

Official translation

100% fine

DURASI (01:55:12) - Resync/Edited **CREDIT to penerjemah & Xenon (ripped)

IDFL™ SubsCrew | TANPA IKLAN | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent |

Original Sub By : EveryAgent, Hanya Resync Untuk Bluray (Runtime 01:55:12), Semoga Kang Dimas Berkenan Sub Saya Resync, Jika Tidak Nanti Saya Hapus, Terima Kasih.

Rasmi

█☀️ AmirH_Na | 01:55:12 ☀️█

YTS ONLY! Fixed sync issue.

💚💜😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎❤ █ 💎 علي نزار © محمد النعيمي © الدكتور علي طلال 💎 █ 🌀😎

FOR ENGLISH SPEAKING PARTS ONLY. Resynced to YTS Bluray. Please rate. Thank you.

Xenon's sub

💜بلوراي🌺💜KiLLeR SpIDeR🌺يوسف فريد🌺هاجر شحاتة🌺محمد صلاح💜🌺💜

DURASI (01:55:25) - Resync/Edited **CREDIT to penerjemah & Xenon (ripped)

Resynced from Xenon version

thank sub.T

thank sub.T

简体中文. thank sub.T

ترجمه از سعید صفری مقدم - فیلم میناری

Çeviren: Tirmis

Durée de 01:55:25. Téléchargé par fa.fifi.

Durée de 01:55:25. Téléchargé par fa.fifi.

Duration of 01:55:25. Uploaded by fa.fifi.

HI removed subs for English dialogue only, as subs for Korean dialogue are burned in on this release. Taken from 4K WEB-DL.

NOTE: Only English parts

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

HI + KOREAN + ENGLISH parts. Complete. HI subtitles for all speaking parts (both Korean and English). Ripped the non-HI subtitles from this release that had both the Korean and English parts and combined it with the HI + English parts only subtitles. Checked for errors.

🌀😎 𝙒𝙀𝘽 😎🌀 █ علي نزار ! محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال █

Subtitle for English parts only.

⚜️ Drama علیرضا ابراهیمی و آرین ⚜️ FoxMovie.Co

Non-HI

(2021) 01:55 Un petit coup de polish sur le Sous-titrage par Studio Sonogram.

🔵আমাদের সকল প্রকার আপডেট তৎক্ষণাৎ পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ "অনুবাদে অনুরণন" - এ।🔴🔰🔵 ⭕🎭নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভির খোঁজ পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।⭕🎭

فقط تعديل للتوافق مع النسخة - كل الشكر والتقدير للمترجمين

⚜️ Drama علیرضا ابراهیمی و آرین ⚜️ FoxMovie.Co

Only suitable for 1hr 55min 25sec length version :)

IDFL™ SubsCrew | TANPA IKLAN | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent |

█☀️ AmirH_Na | 01:55:25 & 01:55:57 ☀️█

An Amazon Original Subtitle

An Amazon Original Subtitle

HI Removed | NOTE: Official retail release with Dolby Digital Plus audio and no hardcoded subtitles. | Full subtitles (ENGLiSH + KOREAN) | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 01:55:25 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

KOREAN PARTS ONLY: Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI | NOTES: Official retail release with dolby audio. | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 01:55:12 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | NOTES: Official retail release with dolby audio. | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 01:55:12 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

█☀️ AmirH_Na | 01:55:26 ☀️█

IDFL™ SubsCrew | TANPA IKLAN | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent |

🌺ويب🌺KiLLeR SpIDeR💜يوسف فريد💜هاجر شحاتة💜محمد صلاح🌺

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 01:55:26 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 01:55:26 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI | Official subtitles, not a transcript with mistakes, missing lines and errors | Works with all WEBSCR versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) -Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | Official subtitles, not a transcript with mistakes, missing lines and errors | Works with all WEBSCR versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) -Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | Official subtitles, not a transcript with mistakes, missing lines and errors | Works with all WEBSCR versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) -Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Translated by UNDERDA

Transcript by CLARITY

좋은 영화. 즐감

ترجمة: نورالهدى

WEBSCR & WEBRip Runtime 1:55:03

💜ويب مُسربة🌺💜KiLLeR SpIDeR🌺محمد صلاح🌺هاجر شحاتة🌺يوسف فريد💜🌺💜

🔵আমাদের সকল প্রকার আপডেট তৎক্ষণাৎ পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ "অনুবাদে অনুরণন" - এ।🔴🔰🔵 ⭕🎭নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভির খোঁজ পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।⭕🎭

█☀️ AmirH_Na زیرنویس از ☀️█

🌀😎 𝙒𝙀𝘽 😎🌀 █ علي نزار ! محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال █

යාන්ත්‍රික පරිවර්තනයකි. -කැසින් මැරියා

FOR ENGLISH SPEAKING PARTS ∣ From SCRATCH ∣ RUNTIME 1:55:03

IDFL™ SubsCrew | TANPA IKLAN | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | FULL SUBTITLE | Ngambil beberapa timing di akhir dari Vansion, tapi sisanya dikerjain dan listening sendiri dari nol

Only the Korean part has English subtitles. OCR

【 ZediX : مترجم】 ➨ WwW.QDVDCover.Co با کیفیت ترین مرجع دانلود کاور فیلم و سریال ✦ ✦ Telegram ➨ @QNDvD به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران ✦